Stalingrad oor Pools

Stalingrad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Stalingrad

naamwoord

Stalingrad (metrostation)

Stalingrad (metro w Paryżu)

Hij laat honderdduizenden mensen creperen in het vervloekte Stalingrad.
Pozwala setkom tysięcy naszych umierać pod cholernym Stalingradem.

Soortgelyke frases

Slag om Stalingrad
Bitwa stalingradzka

voorbeelde

Stalingrad zou de geschiedfilosofie en de sociale ordes van de toekomst bepalen.
Stalingrad miał napisać filozofię historii, zdecydować o przyszłym ustroju społecznym.

Hij dacht zelden aan het recente verleden, aan commissaris Krymov, Stalingrad, het Duitse kamp of het transport.
Mało myślał o niedawnym czasie, nie wspominał komisarza Krymowa, Stalingradu, niemieckiego obozu, pociągu.

Een deel van zijn strijdkrachten bereikte de Wolga in augustus 1942, maar was niet in staat om Stalingrad in te nemen.
Część jej sił osiągnęła Wołgę w sierpniu 1942 roku, nie potrafiła jednak zdobyć Stalingradu.

Die verandering, die zich in het onderbewuste voltrok, werd voor het eerst duidelijk na het offensief bij Stalingrad.
Ta dokonująca się najpierw tylko w podświadomości zmiana dała znać o sobie po ofensywie stalingradzkiej.

Ik herinner me uw rapport over Stalingrad.
Pamiętam pański raport ze Stalingradu.

De eerste is'De Slag om Stalingrad'.
Pierwszy to Bitwa o Stalingrad.

Begin 1943 hadden de Duitsers in Stalingrad ook nog een gevoelige nederlaag tegen de Sovjet-Unie geleden.
Na początku 1943 roku Niemcy ponieśli pod Stalingradem następną, wręcz druzgocącą klęskę.

Kreta, Leningrad, Stalingrad, en nog een paar plaatsen daartussenin.
Kreta, Leningrad, Stalingrad i jeszcze parę miejsc po drodze, a ja wszędzie byłem z nimi.

Al die tijd dat hij in Stalingrad was, had hij nog nooit zulke beschietingen gehoord.
Nigdy jeszcze, przez cały czas pobytu w Stalingradzie, nie słyszał takiego ognia artyleryjskiego jak tym razem.

Goed, na Stalingrad deed het aantal vijanden de Wehrmacht duidelijk heel wat meer eer aan.
Owszem, po Stalingradzie przewaga wroga jednak już zdecydowanie lepiej dostosowała się do honoru Wehrmachtu.

Hij had het gevoel dat hij op de oever van Stalingrad de band met zijn vroegere leven kon bewaren.
Wydawało mu się, że na stalingradzkim brzegu zachowa łączność ze swoim poprzednim życiem.

Laat de soldaten van Stalingrad maar over me oordelen.
Niech mnie sądzą żołnierze ze Stalingradu.

Dit was de zwaarste dag in de geschiedenis van Stalingrad.
To był najcięższy dzień Stalingradu

Na haar aankomst in Stalingrad werd Aleksandra Vladimirovna ziek.
Po przyjeździe do Stalingradu Aleksandra Władimirowna zachorowała.

-U kunt altijd post sturen naar Bob, barkeeper in de Bar de l'Amiral, Quai de Stalingrad.
— Wystarczy napisać do mnie na adres baru „Admirał”, quai de Stalingrad.

Toen duidelijk werd dat Stalingrad standhield, werd de staf gefilmd.
Kiedy uznano, że Stalingrad się utrzyma, sfilmowano jego generałów.

Ze hadden niets te zoeken in Stalingrad, niemand had hen gestuurd, de oorlog was hier voorbij.
Nie mieli nic do roboty w Stalingradzie, przełożeni ich tam nie wysyłali - tutaj wojna się skończyła.

Pas in de Kaukasus en bij Stalingrad zou de vijandelijke opmars worden opgevangen.
Do Kaukazu i Stalingradu w błyskawicznym tempie zbliżają się wojska niemieckie.

Ik vocht twee jaar achter de vijandige linies in Stalingrad.
Dwa lata walczyłam za liniami wroga w Stalingradzie.

Leningrad heet weer Sint-Petersburg, Stalingrad is Volgograd.
Leningrad stał się na powrót Petersburgiem, Stalingrad – Wołgogradem.

Het offensief bij Stalingrad droeg bij tot het ontstaan van een nieuw zelfbewustzijn van het leger en de bevolking.
Stalingrad, ofensywa stalingradzka sprzyjały nowej samoświadomości armii i ludności cywilnej.

Maar u weet dat ik in Stalingrad gewond ben geraakt.
Ale dobrze pan wie, jaką ranę odniosłem w Stalingradzie.

Het Duitse leger zit vast in Stalingrad.
Wygląda na to że niemiecka armia jest zablokowana pod Stalingradem.

Hij diende nog maar voor een ding: het creëren van een tragisch beeld van de heldhaftige verdediger van Stalingrad.
On, Paulus, był potrzebny teraz tylko w jednym celu - miał stworzyć tragiczną postać dowódcy bohaterskiej obrony.

De Sovjets hielden stand bij Stalingrad.
Rosjanie dali im natomiast odpór w Stalingradzie.