aaneenschakelen oor Pools
aaneenschakelen
nl
met schakels verbinden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
związać
połączyć
wiązać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De wijze waarop consumenten tegen onlinemogelijkheden aankijken is voor een deel het gevolg van bedrijfsmodellen waarin de interne onlinemarkt tot dusver werd beschouwd als een aaneenschakeling van nationale markten.
Carl!Zacznij od wieży!EurLex-2 EurLex-2
En dat hoeft niemand te verbazen, aangezien ons hele leven een aaneenschakeling is van luchtkastelen.
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieLiterature Literature
De EURO is namelijk een kampioenschap dat in redelijkheid kan worden geacht één evenement te zijn en geen aaneenschakeling van individuele evenementen die zijn onderverdeeld in „topwedstrijden”, „gewone wedstrijden” en wedstrijden waaraan de desbetreffende nationale ploeg deelneemt.
Gdzie samochód?EurLex-2 EurLex-2
De strategie behelst meer dan een verzameling van concrete acties of een aaneenschakeling van sectorale maatregelen.
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De in lid 5 bedoelde volledige AII-code is het resultaat van de aaneenschakeling van de volgende zes elementen:
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i Wspólnotyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De menselijke geschiedenis is een aaneenschakeling van oorlogen, onrecht, onderdrukking en lijden.
Byle nie we mniejw2019 jw2019
Omdat mijn hele leven een aaneenschakeling van domme fouten is.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
geïntegreerd zijn en gebaseerd zijn op interactie tussen actoren, sectoren en concrete acties, en verder reiken dan een gewone verzameling van concrete acties of een aaneenschakeling van sectorale maatregelen;
Czy to mieszkanie Simmonsow?EurLex-2 EurLex-2
Het lijkt wel of m' n leven een aaneenschakeling van rampen is
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiopensubtitles2 opensubtitles2
De geschiedenis van de ZHV is een aaneenschakeling van verhalen over dergelijke opzienbarende daden van onzelfzuchtige liefdediensten.
Oni odpowiadają, bo to oni sprawują władzę.LDS LDS
Haar leven was een aaneenschakeling van interessante belevenissen en succes - tot ze bijna dertig was.
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaLiterature Literature
81 Bij gebreke van een verklaring betreffende het nut van de medewerking van EB Lda en gelet op de aaneenschakeling van kosten ten gevolge van de medewerking van de drie vennootschappen, heeft de IGF voorgesteld, geen rekening te houden met de aan de medewerking van EB Lda verbonden kosten, en enkel de bedragen die daadwerkelijk voor de opleidingen zijn uitgegeven, in aanmerking te nemen.
O czym wy gadacie?EurLex-2 EurLex-2
‘Weet je, mijn hele leven is een aaneenschakeling van pech,’ merkte ik op.
Frank, nie znajdziesz mordercy w komputerzeLiterature Literature
98 In de derde plaats kan het Wereldkampioenschap, zoals is uiteengezet in de punten 71 en 72 hierboven, redelijkerwijs worden geacht één evenement te zijn en geen aaneenschakeling van in „topwedstrijden” en „gewone wedstrijden” onderverdeelde individuele evenementen, zodat de aanpak van de Belgische autoriteiten binnen de grenzen van hun beoordelingsmarge valt.
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Haar jeugd was een aaneenschakeling van ziekenhuisopnames en bezoekjes aan medisch specialisten en therapeuten geweest.
coś czego nikt by nie zrobił bez prawdziwego powoduLiterature Literature
We leven toch allemaal alleen nog door een aaneenschakeling van wonderen.’
Bo masz stylLiterature Literature
Hun band is een aaneenschakeling van conflicten, waar dit het dieptepunt van vormt.
Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. # iLiterature Literature
DDP_041De bestandsopmaak is een aaneenschakeling van diverse TLV-objecten.
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmierciEurLex-2 EurLex-2
Iets moet de aaneenschakeling doorbreken.
Cóż za pracowite życie pozagrobowe wiedzieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En jij vraagt je af waarom je leven een aaneenschakeling is van onoverkomelijke intellectuele, financiële en emotionele hordes.
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Als iemand eenmaal een bepaalde leeftijd is gepasseerd, wordt zijn leven één aaneenschakeling van verliezen.
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegoLiterature Literature
Ik heb een abnormale aaneenschakeling.
Tu jest tylko jednaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De zomer was één lange aaneenschakeling van zonnige dagen geweest, maar dit moest de warmste tot nog toe zijn.
Wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnejLiterature Literature
Het is het Comité zeker niet ontgaan dat er door het overleg op alle niveaus en met vele publieke en private partijen een gemeenschappelijke terminologie is ontstaan. Het systematische gebruik van een aantal acroniemen — in de voorstellen, mededelingen, aanbevelingen, effectbeoordelingen en verslagen van de Commissie — leidt echter tot verwarring en een aaneenschakeling van acroniemen, hetgeen niet veel goeds belooft voor de doelstelling van ECVET.
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.