aanrecht oor Pools

aanrecht

naamwoord onsydig

vaste tafel met kastjes langs keukenwand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przeciwdziałać

Verb verb

stół ze zlewem

Nou, sommige dingen zijn gemakkelijk voor jou, zoals de tafel met het aanrecht verwisselen en de wasmand.
Niektóre rzeczy faktycznie stanowią dla ciebie problem, np. mylisz stół ze zlewem i koszem na brudne ciuchy.

voorbeelde

Ze had blijkbaar boodschappen gedaan: er viel chips uit een zak op het aanrecht, naast een open pot guacamole.
Najwyraźniej była na zakupach: chipsy wysypały się z torebki na blat obok otwartego pojemnika z guacamole.

De piepkleine keuken was verlaten, maar op het houten aanrecht lag een brood.
Mała kuchnia była pusta, ale na drewnianej ladzie leżał bochenek chleba.

Als Mark twee minuten later was verschenen, had hij Nika en hem inderdaad in flagranti op het aanrecht betrapt.
Gdyby chłopak pojawił się dwie minuty później, rzeczywiście zastałby ich in flagranti na zlewozmywaku!

Als Claire naar het aanrecht loopt om de waterkaraf te vullen, strooi ik stiekem zout over mijn bord.
Claire podchodzi do zlewu, żeby nalać wody do dzbanka, a ja ukradkiem rozsypuję sól po talerzu.

Dikke Mike stond bij het aanrecht een salade te maken die groot genoeg leek om een leger konijnen te voeren.
Wielki Mikę stał przy kontuarze i robił coś, co wyglądało na taką ilość sałaty, która wystarczyłaby dla armii królików,.

Ik sta aan Kate’s aanrecht, kijk naar haar levenloze lichaam en denk: waarom slikte Kate die pillen in vredesnaam?
Stoję w pięknej kuchni Kate, patrzę na jej nieruchome ciało i myślę: „Dlaczego ona to brała, do diabła?

Francine, die over het aanrecht leunt.
Francine, nachyl się nad zlewem.

Francine, kruip op het aanrecht, nu.
Francine, na szafkę, już!

Kinderen of kleinkinderen, kinderstoeltjes, ander behang, een modern aanrecht?
Dzieci i wnuki, krzesełka dziecięce, inną tapetę, nowoczesne szafki kuchenne?

Toen pakte ze nog een biertje uit de koelkast en zette hem, samen met de olijven, op het aanrecht.
Następnie wyjęła z lodówki jeszcze jedno piwo i postawiła je na bufecie obok oliwek.

Op het aanrecht.
Na blacie, proszę.

Hij liep weer naar de tas en haalde er een doos eieren uit, die hij op het aanrecht naast de zonnebloemolie zette.
Wrócił do torby i wyjął karton jajek, który położył na blacie obok oleju słonecznikowego.

Onder het aanrecht staat meubelolie.
Pod zlewem zostało trochę politury do mebli.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.
Przed obróbką każdego kolejnego produktu umyj deskę do krojenia, przybory kuchenne, naczynia i blaty, używając do tego ciepłej wody z detergentem.

De kookplaat en het aanrecht zijn duidelijk lager dan normaal.
Do tego kuchenka i blaty kuchenne są dziwnie niżej niż normalnie.

Ze liep naar de aanrecht en schonk een glas wijn voor zichzelf in en vervolgens een heel klein glaasje voor hem.
Podeszła do barku i nalała kieliszek wina dla siebie, a potem, bardzo mały, dla niego

25:6: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg [op de hemelse berg Sion, de zetel van Gods koninkrijk, zullen voorzieningen voor de aardse onderdanen ervan worden getroffen] stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”
25:6: „I na tej górze [na niebiańskim Syjonie, siedzibie Królestwa Bożego, które zadba o zaspokojenie potrzeb swych ziemskich poddanych] Jehowa Zastępów wyprawi dla wszystkich ludów ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą, ucztę z wina trzymanego na osadach, z potraw obficie nasączonych oliwą, pełnych szpiku, z wina trzymanego na osadach, przecedzonego”.

Spoelbakken, aanrechten, closetpotten, gootstenen, wastafels voor keuken en bad
Zlewozmywaki, stoły przeznaczone do zmywania naczyń, miski toaletowe, miski do zmywania naczyń, umywalki do kuchni i łazienki

Ik zag mama op't aanrecht staan.
Zobaczyłem mamę na szafce.

De man is de baas en de vrouw hoort achter het aanrecht.
Mężczyzna jest panem, a miejsce kobiety jest w domu.

Ik nam een douche, kleedde me aan, at staand aan het aanrecht een boterham en besloot de stad in te gaan.
Wzięłam prysznic, ubrałam się, zjadłam na stojąco tosta z serem i postanowiłam wybrać się do miasta.

Feathers, Tweety, Fluffy en Shirley gingen in een doos op het aanrecht wonen, met een lamp boven zich voor de warmte.
Feathers, Tweety, Fluffy i Shirley zajęły rezydencję w pudełku na kuchennym blacie pod grzejącą lampą.

Jake beweerde dat het echte skelet achter me op het aanrecht lag.
Jake sugerował, że prawdziwy szkielet leży na blacie za moimi plecami.

Zaki springt op het aanrecht, vouwt haar staart om haar poten en staart naar het stromende water.
Oboje unoszą się i opadają jak spławiki, a chlupot falującej wody oraz ich oddechy odbijają się echem.

Ik liet de elektriciens een elektrische leiding in de kelder aanleggen en de loodgieters water en een aanrecht.
Zaangażowałem elektryka, żeby przeprowadził przewody do piwnicy, hydraulicy zainstalowali zlew i doprowadzili wodę.