aanstaande
nadchodzący · przyszłość · przyszły
aanstaand oor Pools
aanstaand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przyszły
Maar toch, jouw leuke aanstaande vrouw is receptioniste bij een dokterspraktijk.
Ale i tak, twoja miła przyszła żona pracuje jako recepcjonistka w gabinecie lekarza.
następny
Hij verwacht waarschijnlijk dat zijn eerste priesterschapsplicht aanstaande zondag het ronddienen van het avondmaal is.
Może on oczekiwać, że wykonana swój pierwszy obowiązek kapłański, rozdając sakrament podczas następnej niedzieli.
bliski
Neem je " de dood aanstaande " niet een beetje letterlijk?
Czy wasze rozumienie terminu " stan bliski śmierci " nie zaszło trochę za daleko?
nadchodzący
Maar eerst willen we informatie over de aanstaande invasie.
Jednakże, przed tym cudownym zdarzeniem, potrzebujemy trochę informacji o nadchodzącej inwazji.
na przyszłość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ook Boelboela's aanstaande is een weduwnaar, maar zonder kinderen.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściLiterature Literature
‘Vertel me eens, heeft dat soms iets te maken met uw aanstaande politieke conflict met minister Karl Tang?’
Pan zrobił już wszystkoLiterature Literature
Mijn schoonouders, mijn aanstaande schoonouders.
Jedziemy do OswegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aanstaande zondag zul je je grootvader leren kennen.'
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyLiterature Literature
waarborgen van de professionele en institutionele onafhankelijkheid van het nationale bureau voor de statistiek van de Republiek Moldavië bij de tenuitvoerlegging van de aanstaande hervorming van het openbaar bestuur door het handhaven van de huidige status en positie van dit bureau binnen het openbaar bestuur.
Myśl rozsądnieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Want niemand zou in mijn nep-excuus trappen, mijn aanstaande echtgenoot net zo min als mijn nieuwe collega’s.
Moi rodzice byli biedni jak myszy kościelneLiterature Literature
Gezien de aanstaande productie van BMW-modellen die tot 15 km/h in de vrijloopmodus kunnen rijden, heeft de aanvrager een analysemethode voorgesteld om het toepassingsgebied uit te breiden naar deze langere periode waarin de vrijloopmodus actief is.
To się nie może dziać naprawdęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
is van mening dat het GLB het accent moet leggen op het duurzamer en efficiënter beheer van bronnen en dat dit in aanmerking moet worden genomen in de aanstaande hervorming van het GLB, met bijvoorbeeld:
Przygotowałem je samEurLex-2 EurLex-2
Ik lijd aan epilepsie, en dit is een hond die mij waarschuwt als er een aanval aanstaande is.
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąLiterature Literature
Ik wou het juist over je aanstaande hebben.
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zou graag in verband hiermee bij drie specifieke onderwerpen willen stilstaan: extra middelen voor Kosovo en Palestina, de noodhulpreserves - en dan met name omdat er dit jaar en volgend jaar behoefte zal zijn aan snel optreden - en dan natuurlijk nog de aanstaande donorconferentie ter ondersteuning van Georgië. Wat dit laatste betreft is er overigens nog geen besluit gevallen, in ieder geval niet vandaag.
Szykuje się panu udana nocEuroparl8 Europarl8
Over een uur sta ik voor de camera je gedurfde regionale plan te roemen en je met je aanstaande bruiloft te feliciteren.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieLiterature Literature
'Aanstaande terugkeer'is mijn bijdrage aan dat stomme artikel.
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. steunt de regering en oppositie bij hun pogingen om ondanks de aanstaande verkiezingen noodzakelijke, maar soms moeilijke besluiten te nemen, met name op het gebied van mededinging en staatssteun, en wijst erop dat die besluiten uiteindelijk aan alle Kroaten ten goede zullen komen;
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "EurLex-2 EurLex-2
2. dringt erop aan dat repressieve wetgeving, zoals de wet op de openbare orde en veiligheid, wordt ingetrokken en dat de aanstaande verkiezingen in Zimbabwe conform de beginselen en richtsnoeren van de SADC voor democratische verkiezingen worden gehouden, met inbegrip van deze die op 17 augustus 2004 in Mauritius zijn vastgesteld, zodat internationale waarnemers onbelemmerd toegang krijgen en dat een eind wordt gemaakt aan de intimidatie van aanhangers van de oppositie;
Masz sie zamknac!EurLex-2 EurLex-2
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de kandidaat-landen, de secretaris-generaal van de VN, de secretarisgeneraal van de Organisatie van Veiligheid en Samenwerking in Europa, het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de internationale campagne voor een verbod van landmijnen, de “Oproep van Genève”, de Paritaire Parlementaire Vergadering van de ACS-EU, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie, de Volksrepubliek China, Pakistan en India en de aanstaande voorzitter van de negende vergadering van de verdragsluitende partijen bij het Verdrag en van de tweede toetsingsconferentie.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałEurLex-2 EurLex-2
De Europese Raad heeft de Commissie uitgenodigd een High Level Group samen te stellen, die vóór # november aanstaande aan de Commissie rapporteert over de verdere aanpak van het Lissabonproces
Natym wielkim świecieoj4 oj4
Ze zouden voor aanstaande vrijdag een dineetje voor ons bespreken.
Przygotowań do czego?Literature Literature
Vandaar, mijnheer de commissaris, vragen wij u om al deze praktische redenen, en aan de vooravond van de Europese verkiezingen, om zo mogelijk nog tijdens de afsluiting van het debat van hedenavond, grotere voortvarendheid te tonen in uw voorstellen en beloften, en om geen algemene beloften te doen, maar met een actieplan te komen - uw actieplan - opdat onze medeburgers eerder geneigd zullen zijn te gaan stemmen op 7 juni aanstaande.
Nie wstydzę siętegoEuroparl8 Europarl8
doet een beroep op de lidstaten en het bedrijfsleven om, in samenwerking met de sociale partners en op basis van het Gemeenschapsrecht inzake veilige en gezonde werkomstandigheden, preventieve strategieën te implementeren alsook maatregelen te treffen ter bescherming van het moederschap, en de werkomstandigheden te verbeteren voor aanstaande moeders en werknemers die onlangs moeder zijn geworden of borstvoeding geven
Jak wszyscy, którzy zawiedli Rzymoj4 oj4
Ik dacht niet dat mijn aanstaande man me zou buitensluiten
Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. # ustopensubtitles2 opensubtitles2
Kroatië dient i) de evenredigheid van de uitgebreide reikwijdte van de activiteiten die aan belastingadviseurs worden voorbehouden als onderdeel van de aanstaande hervorming opnieuw te beoordelen, in het bijzonder met betrekking tot de noodzaak om activiteiten zoals het opstellen van belastingaangiften voor te behouden; ii) de mogelijkheid te overwegen om de activiteit van belastingadvisering te delen met andere beroepsbeoefenaars in de sector, in lijn met zaak C451/03.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tabor was de grote man, de ster, de aanstaande partner; alle anderen konden wel inpakken.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepLiterature Literature
Omnibus Met de aanstaande goedkeuring van de algemene handelswetten I en II (Omnibus I en II) is het verstandig voor het Parlement om de ruimere bevoegdheden die de Commissie zal verkrijgen, te controleren.
Co w was wstąpiło?!not-set not-set
Aanstaande maandag kunnen we waarschijnlijk afronden.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNELiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.