bijklank oor Pools
bijklank
nl
Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
konotacja
nl
Gepaard gaand met of de bijkomende betekenis van een woord of een uitdrukking in toevoeging tot zijn expleciete of voornaamste betekenis.
Vele bijdragers waren echter ongelukkig met de term “schaduwbankieren”, die volgens hen een negatieve bijklank heeft.
Wielu respondentów wyrażało jednak zastrzeżenia wobec terminu „shadow banking”, który w ich opinii ma negatywne konotacje.
jęz. konotacja, skojarzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat de invoering van het statuut voor een Europese coöperatieve vennootschap een mijlpaal vormt voor de erkenning van het coöperatieve bedrijfsmodel op EU-niveau, ook in die lidstaten waar het concept "coöperatieve vennootschap" om historische redenen een negatieve bijklank heeft;
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuEurLex-2 EurLex-2
Om de nadruk te leggen op eenheid noemden de leidende rabbijnen zich niet langer Farizeeën, een term die allerlei sektarische en partijpolitieke bijklanken had.
Tylko w nieważkości mogę być wdzięcznyjw2019 jw2019
Zelfs nu nog heeft die een legendarische bijklank voor me: prachtig, vreselijk, gedoemd.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoLiterature Literature
Flinx hoorde de angstige bijklank in 's mans stem, maar ouwe smerissen zijn taaie rakkers.
Sytuacja w SomaliiLiterature Literature
Zelfs de namen hadden een historische bijklank gekregen, als waren het steden uit een verloren imperium.
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomościLiterature Literature
Het woord ‘Elrond’ had binnen de ruimtevaartorganisatie een duistere bijklank gekregen, was gehuld in mysterie.
Rozpoznałaś go?Literature Literature
De term “Rom” werd ingevoerd in het NBR als keuzemogelijkheid voor “etnische groep”, waardoor de leden van de Roma-minderheid zich gemakkelijker kunnen identificeren en laten registreren (hiervoor was “Tsygan”, een term met een negatieve bijklank, de enige term die voor identificatie kon worden gebruikt).
Actos # mg tabletkiEurLex-2 EurLex-2
Het mist de sterke bijklank dat er definitief geen God is, en dus kan het gemakkelijk aangenomen worden door theepot - of tandenfee- agnosten.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoQED QED
In bepaalde landen heeft het woord „coöperatief” zelfs een slechte bijklank, met name in Midden- en Oost-Europese landen.
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniaEurLex-2 EurLex-2
De titel heeft voor haar een rare, belegen bijklank – iets uit de mythologische tijden van Karlo of Vida de Meelevende.
Liczba egzemplarzy kontrolnych T# i równoważnych dokumentów, w przypadku których plomby umieszczone przy wysyłce zostały zdjęte bez nadzoru celnego lub zostały naruszone, lub dla których nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku plombowania na mocyart. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
"'Er is mij verteld dat het ""waterputter"" betekent, wat hier een erg belangrijke bijklank heeft."
Derek, jak leci?Literature Literature
Zijn woorden hadden een bijklank, er ging een nog duisterder geheim achter schuil.
Paskudny, głupi ogr! "Literature Literature
Zelfs de straatnamen hadden een vochtige bijklank.
Ojcze...To jest FujihiraLiterature Literature
De eerste betekenis van de Engelse uitdrukking fuck you heeft weliswaar een seksuele connotatie met een bijklank van vulgariteit, maar deze uitdrukking wordt ook gebruikt in een andere context om woede, weerstand of minachting jegens iemand uit te drukken.
Jak szaleni mogą być?EuroParl2021 EuroParl2021
Eerlijke religieuze onderwijzers zullen dan uitleggen dat ook al heeft de vertaler een verscheidenheid van woorden gebruikt of zelfs al heeft hij een woord met een onschriftuurlijke bijklank gebruikt, het oorspronkelijke woord, neʹfesj, wordt toegepast op zowel mensen als dieren en iets vertegenwoordigt dat ademt, eet en kan sterven.
Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
Op de lippen van Achtbare Chen had het woord een obscene bijklank.
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?Literature Literature
Vooral de beide eerste benamingen hadden destijds reeds een negatieve bijklank.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieWikiMatrix WikiMatrix
'Zolang ik het draag,' zei de oude man en zijn stem had een verbitterde bijklank en een heel licht Vrijmans accent.
Adapter nie działa całkiem poprawnie.JeszczeLiterature Literature
Er zat een vreemde bijklank in haar stem, maar haar accent was onmiskenbaar Dorminiaans.
Często rozmawiasz zludźmi?Literature Literature
Door de barbaarsheid van het nazi-tijdperk kreeg eugenetica een nare bijklank, en velen hoopten dat dit studieterrein te ruste gelegd zou zijn, begraven met de miljoenen die in haar naam zijn gestorven.
Nazwa i adres organu przyznającego pomocjw2019 jw2019
Toch had het woord 'onderzoek' een nare bijklank.
Tatuś i wujek Tom już wróciliLiterature Literature
verzoekt de instellingen van de Unie en de lidstaten om niet langer de term illegale immigranten te gebruiken, aangezien deze een zeer negatieve bijklank heeft, en veeleer de termen onregelmatige werknemers/migranten te gebruiken of personen zonder papieren
Dał mi pan zły adresoj4 oj4
De stem klonk als die van een dorpsjongen maar hij had een beetje een... krasserige bijklank.
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rLiterature Literature
'Dertienhonderd jaar, en de mensen zijn nog steeds mensen,' overpeinsde Heineman met een bittere bijklank.
Tego bym nie powiedziałLiterature Literature
Ik hoopte dat hij de hysterische bijklank in mijn stem niet kon horen.
Panienka Beatrix!Literature Literature
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.