broeden oor Pools
broeden
nl
een gelegd ei met lichaamswarmte warm houden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
płodzić
rozmnażać się
Ze zijn niet aan het broeden; ze zijn er gewoon niet.
Nie rozmnażają się; nie ma ich nawet w pobliżu.
wysiadywać
Zij weet dat er iets niet in de haak is, maar haar drang naar broeden is sterk.
Wie, że coś jest nie tak, ale pragnienie wysiadywania jest zbyt silne.
inkubacja jaj
wysiadywanie jaj
pl
wysiadywanie jaj lub ogrzewanie młodych piskląt
Net als bij de emoes broedt het mannetje de eieren uit.
Podobnie jak to jest w wypadku emu, również u nandu wysiadywaniem jaj zajmuje się samiec.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kunt een nachtziener naar het water leiden, maar je kunt hem niet tot broeden dwingen en meer bemanning heb ik niet nodig.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gebruikt het gebied om jongen groot te brengen (bv. paarvorming, nestelen/broeden)
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Broed: maximaal 22 post-larven/m2
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarek zajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostać włączony do załącznika C dyrektywy #/EWGEuroParl2021 EuroParl2021
d) de verplaatsing van pluimvee en andere vogels, legrijp pluimvee, eendagskuikens en broed- en consumptie-eieren is gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied verboden, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming verleent voor het rechtstreekse vervoer van:
I poskromi ciebie i wszystkie twoje rekiny- Zamknij się!EurLex-2 EurLex-2
Wat zijn beweegredenen of gevoelens ook waren, ze broedden samen een plan uit.
Zgodnie z lokalną tradycją przy jej produkcji używało się jako osłonek wyłącznie naturalnych flaków wołowychLiterature Literature
Hij gaat erover zitten broeden, kweekt een waanzinnige, jaloerse haat en komt eveneens terug naar huis.
Nie chcę twojej przeklętej forsy!Literature Literature
Het is weliswaar juist – zoals de Commissie aanvoert – dat de agrarische gronden tot de gebieden kunnen behoren die als SBZ dienen te worden aangewezen, maar het onweersproken betoog van Bulgarije dat de broedvogels, die met name voorkomen in de oorspronkelijk beschermde, aan de kust gelegen habitats, in de aangrenzende agrarische gebieden in veel mindere mate broeden, is aannemelijk.
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietEurLex-2 EurLex-2
Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
Żądania strony skarżącejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het gebruik van ultraviolet licht en ozon is slechts toegestaan in broed- en kweekkamers.
Badano również, czy sprzedaż na rynku wewnętrznym każdego typu PET odbywała się w trybie zwykłego obrotu handlowego, ustalając proporcję przynoszącej zysk sprzedaży danego typu PET dla nabywców niezależnych zgodnie z motywami # i # rozporządzenia tymczasowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierdoor moest worden beklemtoond dat Edom zo’n verlaten ruïne zou worden dat het voor de pijlslang een veilige plaats zou zijn om er ’haar nest te maken, eieren te leggen, ze uit te broeden en ze onder haar schaduw te vergaderen’.
Spierdolisz... i jesteś martwy!jw2019 jw2019
‘Jezus, Harry, hoe lang zit je hier al op te broeden?’
Nigdy nie dopuszczę do tego by mi się to przytrafiłoLiterature Literature
Maximale bezettingsdichtheid en maximale productie || Broed: maximaal 22 post-larven/m2 Maximale biomassa per eenheidsgebied: 240 g/m2
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweEurLex-2 EurLex-2
de levensfase (zoals eieren, broed, juvenielen) van het als biologisch te koop aangeboden product;
Co tam się dzieje?Czułeś to?EuroParl2021 EuroParl2021
Verstoring van soorten (b.v. in hun broed-, rust- en foerageergebied) door menselijke aanwezigheid
Krew była wszędzieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daar heb je de hele nacht op zitten broeden.
Talbert w krzyk... to ja!A Smith atakujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vogeleieren in de schaal, vers (m.u.v. eieren van pluimvee en bevruchte eieren voor het broeden)
I mówiłem ci, byś uważałEurlex2019 Eurlex2019
Spawn oftewel broed wordt uiteraard met netten uit het water gevist.
Jeśli ją dostanęLiterature Literature
Is het strand waar de vogels broeden?
Czego ode mnie chcesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16. (a) Hoe broeden zeeschildpadden, sommige vogels, en kaaimannen hun eieren uit?
Ale zamierzam dać ci nauczkę, chłopczyku.Zaufaj mijw2019 jw2019
Alle vier genoemde vogelsoorten broeden in weiden, in het bijzonder in hooilanden zoals die in het „netwerk van biotopen van hooilanden Rheintal-Walgau” worden beschermd en ontwikkeld.
John, czekaj... moment!EurLex-2 EurLex-2
Niet persistent mild aroma; toetsen van (nog) niet voor broed gebruikte honingraat, verse bijenwas, acaciabloesems, vanille- of roombonbons, verse boter en vers stro.
Można go odebrać z garażu na VictoryEurLex-2 EurLex-2
36) "broedkamer": ruimte om aquacultuurdieren, in het bijzonder vis, schelpdieren en schaaldieren, in de vroege levensstadia te reproduceren, uit te broeden en te kweken;
Więc dlaczego po prostu...?not-set not-set
Geur — Zeer mild tot matig intens; toetsen van (nog) niet voor broed gebruikte honingraat, verse bijenwas, acaciabloesems, vanillebonbons.
Jesteś królem, tak?EurLex-2 EurLex-2
Ser Kevan zat achter in de zaal te broeden achter zijn wijn terwijl Lancel iets tegen een septon fluisterde.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.