doorgang oor Pools

doorgang

naamwoord manlike

Een weg tussen of langs afdelingen van zitplaatsen in een theater, klaslokaal o.i.d.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przejście

naamwoord onsydig

Als de doorgang eenmaal is gesloten, is hij voor altijd gesloten.
Gdy przejście się zamknie, to już na zawsze.

uliczka

naamwoord vroulike

korytarz

naamwoord manlike

fizyczne połączenie pomiędzy dwoma różnymi siedliskami

Diep onder de grond, is er een labyrint van betonnen doorgangen waar de lucht erg koud is.
Głęboko pod ziemią jest labirynt betonowych korytarzy, gdzie powietrze jest bardzo zimne.

alejka · aleja · szlak transportowy

Soortgelyke frases

groene doorgang
korytarz ekologiczny

brede doorgang
korytarz

voorbeelde

Jake zag Greta Shaw, die in de doorgang tussen de eetkamer en de keuken stond.
Jake zobaczył Gretę Shaw, stojącą w przejściu między pokojem stołowym a kuchnią.

Het is niet eens zeker dat de voor juni geplande top in Barcelona doorgang zal vinden.
Nie wiadomo nawet, czy odbędzie się planowany na czerwiec szczyt w Barcelonie.

d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d.i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of doorgang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst;
d) podczas okresu istnienia podejrzenia, który trwa do chwili, aż badania przewidziane w lit. c) dadzą wynik ujemny, status stada oficjalnie wolnego od brucelozy, z którego pochodzi, lub przez które przechodził podejrzany osobnik i stad powiązanych z nim epidemiologicznie, pozostaje w zawieszeniu;

De enige poort aan de buitenkant leidde naar een doorgang tot de binnenplaats die net groot genoeg was voor een wagen.
Brama z zewnątrz na dziedziniec prowadziła przejazdem dużym na tyle, by pomieścić jeden wóz.

Met het oog op een geharmoniseerde aanpak moeten de lidstaten voor doorgangen met automatische grenscontrole bij alle grensdoorlaatposten gebruikmaken van de in deel D van bijlage III opgenomen borden.
W celu stosowania ujednoliconego podejścia państwa członkowskie korzystają w przypadku pasów ruchu ABC na wszystkich przejściach granicznych ze znaków określonych w części D załącznika III.

„overweg”: gelijkvloerse kruising tussen een weg of doorgang en een spoorweg, erkend door de infrastructuurbeheerder en toegankelijk voor openbare of particuliere gebruikers.
„przejazd kolejowy” oznacza jednopoziomowe skrzyżowanie drogi lub przejścia z torem kolejowym uznane przez zarządcę infrastruktury i otwarte do użytku publicznego lub prywatnego.

Doorgang is stabiel.
Portal Gatewayn jest stabilny.

de getroffen biobeveiligingsmaatregelen op de plaats van oorsprong, de plaats van doorgang en de plaats van bestemming;
środki bioasekuracji wprowadzone w miejscu pochodzenia, tranzytu i w miejscu przeznaczenia;

overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
mając na uwadze, że druga tura wyborów prezydenckich w Zimbabwe odbyła się w dniu 27 czerwca 2008 r. mimo wycofania się kandydata na prezydenta Morgana Tsvangirai ze względu na rosnącą przemoc i nakładanie ograniczeń na partię opozycyjną i jej zwolenników,

Goederen die onder de TIR-regeling worden vervoerd in verzegelde wegvoertuigen, vervoerscombinaties of containers, worden bij de douanekantoren van doorgang in de regel niet gevisiteerd.
Towary przewożone zgodnie z procedurą TIR pod zamknięciem celnym w pojazdach drogowych, w zespołach pojazdów lub kontenerach co do zasady nie podlegają kontroli celnej w przejściowych urzędach celnych.

Een magisch duel met de Hoge Magiër van het Rijk zou haar een snelle doorgang bezorgen door de Poort van Hood.
Czarodziejski pojedynek z wielkim magiem imperium skończyłby się dla niej szybką wycieczką do Bramy Kaptura.

Vak 51: Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Pole 51: Przewidywane urzędy tranzytowe (i państwo)

m) „douanekantoor van doorgang”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende Partij via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container tijdens een TIR-vervoer een Overeenkomstsluitende Partij binnenkomt of verlaat;
m) określenie „przejściowy urząd celny” oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, przez który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener jest przywożony lub wywożony podczas transportu TIR;

Toen weer een klap, zonder geluid, en de hele doorgang werd verwoest - om ons heen, achter ons, voor ons uit.
Wtedy coś uderzyło znowu, bezgłośnie, niszcząc korytarz... wokół nas, za nami, przed nami.

.9.2Een waterdichte deur mag tijdens de vaart worden geopend om de doorgang van passagiers of bemanningsleden mogelijk te maken, dan wel wanneer deze in verband met werkzaamheden in de onmiddellijke nabijheid van de deur moet worden geopend.
.9.2Drzwi wodoszczelne mogą być otwarte w czasie żeglugi dla umożliwienia przejścia pasażerom lub załodze albo, kiedy wymagają tego prace prowadzone w ich bezpośrednim sąsiedztwie.

De vervoerder geeft bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang af die op een formulier is gesteld dat met het model in bijlage 46 overeenstemt.
Notę tranzytową sporządzoną na formularzu zgodnym ze wzorem przedstawionym w załączniku 46, przewoźnik przedstawia w każdym urzędzie tranzytowym, gdzie jest ona zatrzymywane.

GEEN DOORGANG
Wstęp wzbroniony

De doorgang wordt met behulp van een kennisgeving van grensoverschrijding aan het kantoor van vertrek meegedeeld
Urząd wyjścia zostaje poinformowany o przekroczeniu granicy za pomocą Komunikatu o przekroczeniu granicy

In december 2015 is het Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten (Unops) verzocht een mechanisme te implementeren en te beheren dat toeziet op de controle- en inspectiediensten voor rekening van het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA), de regering van Jemen, en de betrokken lidstaten van de VN, ten einde de ongehinderde doorgang van handelsgoederen naar delen van Jemen die niet onder de controle van de regering van Jemen vallen, te faciliteren.
W grudniu 2015 r. zwrócono się do Biura Narodów Zjednoczonych ds. Obsługi Projektów („UNOPS”) o to, by w imieniu Biura ONZ ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej („UN OCHA”), rządu Jemenu i zainteresowanych państw członkowskich ONZ zapewniło działanie mechanizmu nadzorowania usług monitorowania i inspekcji („UNVIM”) oraz zarządzało nim w celu ułatwienia niezakłóconego przepływu towarów komercyjnych do obszarów Jemenu niebędących pod kontrolą rządu Jemenu.

De kantoren van doorgang controleren de goederen indien zij dit noodzakelijk achten.
Urzędy tranzytowe dokonują kontroli towarów, jeżeli uznają to za stosowne.

Computer, doorgang.
Komputer, łuk.

De afmetingen van de arbeidsmiddelen moeten afgestemd zijn op de aard van de te verrichten werkzaamheden en de voorzienbare belastingen en zodanig zijn dat zonder gevaar doorgang mogelijk is.
Wymiary sprzętu muszą być właściwe dla rodzaju pracy do wykonania i przewidywalnego obciążenia oraz umożliwiać bezpieczne przejście.

Indien een vraagstuk betreffende de uitvoering van de in dit artikel genoemde eisen door een in bijlage I opgenomen Partij overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van artikel # wordt gesignaleerd, kunnen overdrachten en overnames van emissiereductie-eenheden doorgang blijven vinden nadat het vraagstuk is gesignaleerd, op voorwaarde dat die eenheden niet door een Partij mogen worden gebruikt om aan haar verplichtingen ingevolge artikel # te voldoen totdat alle kwesties betreffende de nakoming zijn opgelost
Jeśli zakwestionowane zostanie wdrażanie przez Stronę wymienioną w załączniku I wymagań określonych w niniejszym ustępie, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami artykułu #, transfer i nabywanie jednostek redukcji emisji może być kontynuowane po zakwestionowaniu, pod warunkiem że jednostki te nie będą wykorzystane przez Stronę do wypełnienia zobowiązań wynikających z artykułu # aż kwestia wypełniania zobowiązań zostanie rozstrzygnięta

De voor voertuigen bestemde wegen moeten op voldoende afstand van deuren, poorten, doorgangen voor voetgangers, gangen en trappen liggen.
Muszą istnieć wystarczające odstępy między drogami dla ruchu kołowego a drzwiami, bramami, przejściami dla pieszych, korytarzami i klatkami schodowymi.

De doorgang?
Przejście?