doorgeven van gegevens aan derden oor Pools

doorgeven van gegevens aan derden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

transferowanie dalej

voorbeelde

Besluit 2005/671/JBZ van de Raad heeft geen betrekking op het doorgeven van gegevens aan derde landen.
Decyzja Rady 2005/671/WSiSW nie reguluje kwestii przekazywania informacji państwom trzecim.

Hetzelfde geldt voor het doorgeven van gegevens aan derde landen.
To samo odnosi się do przekazywania danych do krajów trzecich.

Gegevensmisbruik, schending van burgerrechten, doorgeven van gegevens aan derden zijn zeer reële gevaren die van de SWIFT-overeenkomst uitgaan.
Nadużywanie danych, naruszanie praw obywatelskich i przekazywanie danych stronom trzecim to nader realne zagrożenia, które mogą być skutkiem porozumienia w sprawie SWIFT.

Aangezien het om kwetsbare personen gaat, moet het doorgeven van gegevens aan derde landen in het kader van de rechtshandhaving verboden worden.
Ponieważ mamy do czynienia z wrażliwą grupą osób, należy zakazać przekazywania danych do państw trzecich w związku z ochroną porządku publicznego.

Het verzamelen en doorgeven van PNR-gegevens aan derde landen betreft een zeer groot aantal personen en hun persoonsgegevens.
Gromadzenie danych PNR i ich przekazywanie państwom trzecim wpływa na bardzo dużą liczbę jednostek i ich dane osobowe.

De evenredigheid en het doel van de gegevensverwerking worden exacter geformuleerd, het doorgeven van gegevens aan derde landen wordt aan strengere controles onderworpen en er wordt verlangd dat er een deskundigengroep wordt opgezet die als toezicht- en uitvoerend orgaan dient te fungeren.
Sprawozdanie zawiera bardziej precyzyjne sformułowania w odniesieniu do proporcjonalności i celu przetwarzania danych, przewiduje nałożenie restrykcyjnej kontroli na przekazywanie danych krajom trzecim i postuluje stworzenie grupy ekspertów, która ma działać zarówno jako organ nadzorujący i jako ośrodek badania skuteczności działań.

Daarom vind ik het van het grootste belang dat er beperkingen worden gesteld aan de uitwisseling van gegevens, dat gevoelige gegevens alleen in zeer strikt gereguleerde uitzonderingsgevallen mogen worden verstrekt en dat het doorgeven van gegevens aan derde landen zeer sterk kan worden beperkt.
Dla mnie niezwykle ważne jest zatem przyjęcie ścisłych ograniczeń w zakresie przekazywania danych, tak by dane podlegające szczególnej ochronie mogły być przekazywane tylko w bardzo ściśle uregulowanych, wyjątkowych przypadkach, i aby możliwe było nakładanie bardzo surowych ograniczeń na przekazywanie danych krajom trzecim.

Behoefte aan rechtszekerheid en aan eenvormige verplichtingen voor de luchtvaartmaatschappijen: het is belangrijk dat de EU een samenhangend rechtskader biedt voor het doorgeven van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan derde landen.
Potrzeba zagwarantowania pewności prawnej oraz uproszczenia obowiązków spoczywających na przewoźnikach lotniczych: istotne znaczenie ma zapewnienie przez UE spójnych ram prawnych w zakresie przekazywania przez przewoźników lotniczych danych PNR do państw trzecich.

Amendement 41 Voorstel voor een richtlijn Artikel 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 8 Artikel 8 Doorgifte van gegevens aan derde landen Doorgifte van gegevens aan derde landen Een lidstaat mag PNR-gegevens en de resultaten van de verwerking van PNR-gegevens enkel per geval aan een derde land doorgeven en voor zover: 1.
Poprawka 41 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 8 Artykuł 8 Przekazywanie danych państwom trzecim Przekazywanie danych państwom trzecim Państwo członkowskie może przekazywać dane PNR i wyniki przetwarzania danych PNR państwu trzeciemu wyłącznie na zasadzie oceny każdego indywidualnego przypadku i jeżeli: 1.

Toegang tot gegevens De rapporteur is van mening dat platforms zonder de toestemming van de zakelijke gebruiker geen gegevens aan derden mogen doorgeven die door de transacties van een zakelijke gebruiker voor commerciële doeleinden zijn gegenereerd.
Dostęp do danych Sprawozdawczyni uważa, że platformy nie powinny ujawniać osobom trzecim do celów handlowych żadnych danych generowanych przez transakcje użytkownika biznesowego bez zgody tego użytkownika biznesowego.

Het doorgeven van PNR-gegevens aan derde landen en het nemen van besluiten met betrekking tot de gepastheid van het beschermingsniveau geschieden met inachtneming van het Kaderbesluit (xx/xx) van de Raad inzake de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, alsook van aanvullende criteria betreffende het doel van de doorgifte. Waar de Unie over dergelijke doorgiften internationale overeenkomsten heeft gesloten, dient met de bepalingen daarvan rekening te worden gehouden.
Przekazywanie danych PNR do krajów trzecich oraz kwestie odpowiedniego poziomu ochrony powinny być regulowane decyzją ramową Rady (xx/xx) w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych oraz powinny podlegać dodatkowym obostrzeniom w zakresie celu przekazywania. Jeśli Unia zawarła międzynarodowe porozumienia dotyczące takich transferów, postanowienia tych porozumień powinny być należycie uwzględnione.

|De 27 nationale leden van Europol, die gegevens mogen doorgeven aan nationale autoriteiten en derde landen, indien de informatieverstrekker daarmee instemt.
|Dane podejrzanych i przestępców w przypadku poważnych przestępstw dotyczących dwu lub więcej państw członkowskich, w tym dane osobowe, dane teleadresowe, profile DNA, odciski palców, a także dane o ruchu telekomunikacyjnym i lokalizacji połączeń. |27 przedstawicieli krajowych Eurojustu może wymieniać informacje z organami krajowymi i państwami trzecimi, o ile udostępniający dane (źródło informacji) wyrazi na to zgodę.

Een lidstaat mag PNR-gegevens en de resultaten van de verwerking van PNR-gegevens enkel per geval aan een derde land doorgeven en voor zover:
Państwo członkowskie może przekazywać dane PNR i wyniki przetwarzania danych PNR państwu trzeciemu wyłącznie na zasadzie oceny każdego indywidualnego przypadku i jeżeli

De gegevens in bijlage I, deel B, worden onderverdeeld in twee hoofdcategorieën: gegevens die moeten worden gerapporteerd aan de Commissie en bekend moeten worden gemaakt aan het publiek en gegevens die moeten worden gerapporteerd aan de Commissie, die, als voldaan is aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 1367/2006, de gegevens kan doorgeven aan de derden die erom hebben verzocht.
Dane wymienione w części B załącznika I będą dzielić się na dwie główne kategorie: dane, które trzeba będzie zgłaszać Komisji i udostępniać publicznie oraz dane, które trzeba będzie zgłaszać Komisji, a ta, w przypadku spełnienia wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1367/2006, będzie mogła przekazywać je osobom trzecim na ich wniosek.

Indien het recht van een derde land een verbod of beperking oplegt op het doorgeven van gegevens over cliënten van in het derde land gevestigde bijkantoren en meerderheidsdochters aan een lidstaat met het oog op het toezicht op de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering, zorgen de krediet- en financiële instellingen er ten minste voor dat:
W przypadku gdy prawo państwa trzeciego uniemożliwia lub ogranicza przekazywanie do państwa członkowskiego danych związanych z klientami oddziału lub jednostki zależnej z większościowym udziałem, które posiadają siedzibę w państwie trzecim, do celów nadzoru nad przeciwdziałaniem praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, instytucje kredytowe i instytucje finansowe podejmują co najmniej następujące działania:

De EU-wetgeving inzake gegevensbescherming staat niet toe dat luchtvaartmaatschappijen die vanuit de EU vliegen de PNR-gegevens van hun passagiers doorgeven aan derde landen waar het niveau van bescherming van persoonsgegevens ontoereikend is, zonder dat passende waarborgen worden gegeven.
Unijne przepisy o ochronie danych nie zezwalają przewoźnikom obsługującym loty z UE na przekazywanie danych PNR ich pasażerów państwom trzecim, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony danych osobowych, bez ustanowienia dodatkowych właściwych gwarancji.

Naast de bescherming van commercieel gevoelige informatie dienen transmissiesysteembeheerders op grond van deze verordening de vertrouwelijkheid te waarborgen van gegevens die voor de tenuitvoerlegging van deze verordening aan hen zijn verstrekt; zij mogen deze gegevens niet doorgeven aan derden, ook niet gedeeltelijk, tenzij zij hiertoe wettelijk gemachtigd zijn.
Uzupełniając obowiązek ochrony informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie, niniejsze rozporządzenie nakłada na operatorów systemów przesyłowych obowiązek utrzymywania w poufności informacji i danych przekazanych im w celu wykonywania przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zakazuje ich ujawniania w całości lub w części wobec osób trzecich, chyba że operator systemu przesyłowego jest do tego upoważniony na podstawie przepisów prawa, jednakże ujawnienie to musi ograniczać się do prawnie określonego zakresu.

De Verenigde Staten mag alleen PNR-gegevens doorgeven aan bevoegde overheidsinstanties van derde landen onder voorwaarden die aan deze overeenkomst voldoen en na te hebben vastgesteld dat het gebruik dat de ontvanger ervan wenst te maken, aan deze voorwaarden voldoet.
Stany Zjednoczone mogą przekazywać dane PNR właściwym organom rządowym państw trzecich jedynie na warunkach zgodnych z niniejszą umową i jedynie po upewnieniu się, że cel, w jakim państwo otrzymujące zamierza wykorzystać dane, jest zgodny z tymi warunkami.

De Verenigde Staten mag alleen PNR-gegevens doorgeven aan bevoegde overheidsinstanties van derde landen onder voorwaarden die aan deze overeenkomst voldoen en na te hebben vastgesteld dat het gebruik dat de ontvanger ervan wenst te maken, aan deze voorwaarden voldoet.
Stany Zjednoczone mogą przekazywać dane PNR właściwym organom rządowym państw trzecich jedynie na warunkach zgodnych z niniejszą Umowa i wyłącznie po upewnieniu się, że cel, w jakim państwo otrzymujące wykorzystuje dane, jest zgodny z tymi warunkami.

De veiligehavenregeling staat toe dat veiligehavenondernemingen met een zelfcertificering gegevens doorgeven aan derden die als hun "vertegenwoordigers" optreden, bijvoorbeeld aanbieders van clouddiensten.
W programie bezpiecznego transferu danych dopuszcza się dalsze przekazywanie danych stronom trzecim będącym „przedstawicielami”, na przykład dostawcom usług przetwarzania w chmurze, przez przedsiębiorstwa, które dokonały poświadczenia zgodności z zasadami bezpiecznego transferu danych.

De EU-wetgeving inzake gegevensbescherming staat niet toe dat Europese en andere luchtvaartmaatschappijen die vanuit de EU vliegen, de PNR-gegevens van hun passagiers doorgeven aan derde landen waar het niveau van bescherming van persoonsgegevens ontoereikend is, zonder dat passende waarborgen worden gegeven.
Unijne przepisy o ochronie danych nie zezwalają przewoźnikom z Europy i spoza niej, obsługującym loty z UE, na przekazywanie danych PNR ich pasażerów państwom trzecim, które nie zapewniają odpowiedniego poziomu ochrony danych osobowych, bez ustanowienia dodatkowych właściwych zabezpieczeń.