doorgronden oor Pools
doorgronden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zbadać
Het is voor mensen onmogelijk zijn grootheid volkomen te doorgronden, te bevatten of te meten.
Człowiek nie potrafi jej całkowicie zbadać, zrozumieć ani zmierzyć.
badać
Deze complexe materie is echter moeilijk te doorgronden, omdat er nog maar weinig empirische en statistische gegevens over zijn.
Zrozumienie tych zjawisk jest jednak trudne, ponieważ badania empiryczne tego zagadnienia są nieliczne, a dokumentacja statystyczna niewielka.
dochodzić
Zonder historische gegevens waren de onderzoekers er nooit in geslaagd om de activiteiten van Kar te doorgronden.
Bez danych historycznych śledczy prowadzący dochodzenie nie byliby w stanie uzyskać znaczącego wglądu w działania Kara.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vroeger hoorde het bij mijn werk mensen te doorgronden, weet je nog?
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?Literature Literature
Je was altijd al goed om mij te doorgronden.
Monitorując zgodnie z ust. # lit. c) odrzuty, przyłowy i połowy ryb niewymiarowych, obserwatorzy gromadzą dane o odrzutach i zatrzymanych rybach niewymiarowych według następującej metody pobierania próbek, jeżeli okoliczności na to pozwalająOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Hoe dit op schitterende wijze volgens een vast patroon vervaardigde, ordelijke en fantastisch ingewikkelde stuk machinerie deze functies verricht, is volkomen duister. . . . mensen zullen wellicht nooit de gehele raadselachtige werking van de hersenen doorgronden.” — Scientific American.
Co z nią się stanie?jw2019 jw2019
Ik geniet van haar stem; hij zet me ertoe aan mijn best te doen om de betekenis van de verhalen te doorgronden.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?Literature Literature
Hij benadrukte het belang van creativiteit en het doorgronden van de wereld en haar innerlijke mechanismen.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejLiterature Literature
Probeer je een intelligente sterrenkundige van hier voor te stellen die het heelal zoals het is probeert te doorgronden!
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówLiterature Literature
Ik probeer te doorgronden wat u nu echt wilt
Oni nie wyglądają na zbyt przekonanychopensubtitles2 opensubtitles2
Tekens die u, als minister van Wetenschap, niet kon doorgronden.
Noc się rozpoczęła!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het geheim zelf zouden ze mogelijk op de plaats waar de gebeurtenissen zich hadden afgespeeld kunnen doorgronden.
Tak, witaj.Co ty tutaj robisz?Literature Literature
Niemand had voldoende visie om het plan van mijn voorvader te doorgronden.
Schowaj to!Schowaj!Literature Literature
Onze krachtbron is voor jou niet te doorgronden.
I na pewno nie dostaniesz tego co jest w domu MurphychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is onmogelijk te doorgronden...
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zeggen dat je er verdomd goed in bent om mensen te doorgronden.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaLiterature Literature
Ze probeerde te doorgronden wat haar ertoe had gebracht de vrouw te benaderen in de bar.
Mówisz poważnie?Literature Literature
SWAT valt niet binnen, voordat ze de situatie volledig doorgrond hebben.
Miałem nie popadać w paranoję, ale czy on patrzy na nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En hier zit een man die zijn hele leven heeft gegeven aan het doorgronden van Jefferson en aansluiting bij hem te vinden, en hij zei: " Nou... " -- en ik ga nu een slecht zuidelijk accent nadoen.
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?QED QED
Ik dacht even na, deed alsof ik de reden probeerde te doorgronden, maar die kende ik maar al te goed.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. #ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiLiterature Literature
Maar paarden kuste hij ook, natuurlijk, hij besteedde er maanden aan ze te doorgronden, meer dan aan zijn eigen dochter.
Jafee przyniósł kawęLiterature Literature
Iedereen probeerde de informatie tot zich te laten doordringen en te doorgronden.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciLiterature Literature
Patricia Ambinder hielp mij bij het doorgronden van Peter Malkin.
Pracowałem dla Ally FledgeLiterature Literature
wijst erop dat, om een doeltreffende uitvoering van strafrechtelijke onderzoeken te waarborgen, het van essentieel belang is dat wordt voorzien in opleidingsprogramma's voor beroepsbeoefenaars, zodat de betrokkenen het fenomeen dat zij willen bestrijden volledig kunnen doorgronden en in een vroeg stadium kunnen herkennen;
Gdzie jest Locke?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zij zijn het best in staat om de feitelijke situatie op het gebied van loonvorming en arbeidsmarkten te doorgronden.
Dlatego niniejszy standard nie dopuszcza tworzenia przez jednostkę gospodarczą rezerw z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujmowania aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego ani w momencie ich początkowego ujęcia, ani w okresach późniejszych (zob. przykład poniżejEurLex-2 EurLex-2
De nationale autoriteiten hebben moeite om inzage te krijgen in belangrijke informatie van de autoriteiten van het oorsprongsland en het arbeidsverband te doorgronden, dat vaak is ingebed in een lange onderaannemingsketen.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?not-set not-set
Hij heeft het gevoel dat hij moet doorgronden waarom hij dat kamp overleefde.
Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości nieprzeszacowanego składnika aktywów ujmuje się w zyskach lub stratachLiterature Literature
Zelfs onbepaalde tijd heeft hij in hun hart gelegd, opdat de mensheid het werk dat de ware God heeft gemaakt, nooit van het begin tot het eind kan doorgronden.”
Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącegojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.