eigenaardig oor Pools

eigenaardig

adjektief

afwijkend van wat normaal is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zabawny

adjektief manlike

Jouw vriend heeft een eigenaardige manier om hulp te vragen.
Twój przyjaciel zabawnie prosi o pomoc.

dziwny

adjektief manlike

Buiten het gewone.

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.
Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa.

dziwaczny

adjektief manlike

Oh, ik was juist aan het denken hoe eigenaardig je eruit ziet... alhoewel je een smeris bent.
Tak sobie myślałam, jak dziwacznie wyglądasz.

specyficzny · nadzwyczajny · niezwykły · specjalny

voorbeelde

Ik ben stervende, dacht ze eigenaardig kalm.
Umieram, pomyślała zzaskakującym spokojem.

De twee jagers hingen aan haar lippen en luisterden met open mond naar de verhalen over hun eigenaardige gewoontes.
Obaj łowcy słuchali pilnie jej słów, zaciekawieni dziwnymi zwyczajami.

'Heel goed; dat sloot precies aan op dat eigenaardige voorval dat plaatshad even voor Venetie.
Opowiedział o odkryciu Elsie. — To pasowało idealnie do dziwnego incydentu, który zdarzył się pod Wenecją.

Maar het is een eigenaardig onschuldig wezen en ik zou niet willen dat haar enig kwaad werd gedaan.
Wiem jednak, że jest to niezwykła, niewinna istota i z pewnością nie pozwoliłbym jej skrzywdzić.

Waarschijnlijk was het Georges Ribot, een tamelijk eigenaardige kleine man die door Gioberti ingewijd was.
Prawdopodobnie Georges Ribot — dość dziwny mały facet, wprowadzony przez Giobertiego.

Haar haar was pas gekapt en geverfd in een ietwat eigenaardige kleur, die naar goud neigde.
Włosy świeżo ułożone i ufarbowane na dość dziwny odcień, wpadający w złoto.

Ten slotte zij vermeld dat de producenten uit deze regio een oude traditie koesteren in de bereiding van deze kaas met absoluut bijzondere kenmerken — we noemen alleen al de eigenaardige traditionele koksmutsvorm — waardoor de kaas zich onmiddellijk laat identificeren, en waardoor men heeft bereikt dat hun producten een welverdiende faam en erkenning genieten onder de consumenten.
Wreszcie produkcja tego typu serów na tym obszarze ma długą tradycję, a sery mają wyjątkowe cechy, począwszy od charakterystycznego tradycyjnego kształtu „czapki kucharza” umożliwiającego ich natychmiastowe rozpoznanie; cechy te przyczyniły się do sławy i uznania wśród konsumentów.

Het lijkt me bijzonder eigenaardig.’
Mnie się to wydaje niezwykle dziwne

is verheugd over de uitgebreide juridische verbintenissen van de Vietnamese autoriteiten om gelijkwaardige behandeling van mannen en vrouwen en de bestrijding van discriminatie te bevorderen, maar uit bezorgdheid over het feit dat huiselijk geweld, vrouwen- en kinderhandel, het groeiende probleem van hiv/aids onder vrouwen en schendingen van seksuele en reproductieve rechten ernstige problemen blijven; dringt er bij de Vietnamese regering op aan om de hervorming van haar register van de burgerlijke stand voort te zetten en een einde te maken aan de discriminerende praktijken die soms voortvloeien uit de eigenaardigheden van het „Hô khâu” (familieregister), aangezien vele families, en met name kinderen, hierdoor niet kunnen worden geregistreerd en dus geen toegang hebben tot onderwijs en sociale diensten;
z zadowoleniem przyjmuje szeroko zakrojone zobowiązania prawne podjęte przez władze Wietnamu w zakresie promowania równouprawnienia płci i zwalczania dyskryminacji, jednak wyraża zaniepokojenie poważnymi problemami związanymi z przemocą domową, handlem kobietami i dziećmi, coraz większym odsetkiem zarażenia wirusem HIV i zachorowań na AIDS wśród kobiet, naruszaniem praw do życia seksualnego i praw reprodukcyjnych; wzywa rząd Wietnamu do kontynuowania reformy rejestru stanu cywilnego i położenia kresu dyskryminacyjnym praktykom, które niekiedy wynikają ze specyfiki systemu kartoteki rodzinnej („Hô khâu”), uniemożliwiającego wielu rodzinom, zwłaszcza dzieciom, rejestrację, a tym samym dostęp do edukacji i usług społecznych;

overwegende dat niettegenstaande het toenemende belang van de sociale economie en de organisaties die hiertoe behoren, deze sector nog weinig bekendheid geniet en vaak het onderwerp is van kritiek wegens ongeëigende technische benaderingswijzen,en overwegende dat een van de belangrijkste hindernissen waarmee de sociale economie in de EU en in sommige lidstaten kampt haar institutionele onzichtbaarheid is, ten dele als gevolg van de eigenaardigheden van de nationale boekhoudsystemen,
mając na uwadze, że pomimo rosnącego znaczenia gospodarki społecznej i organizacji będących jej częścią, gospodarka społeczna pozostaje mało znanym sektorem i często jest przedmiotem krytyki będącej wynikiem źle ukierunkowanych podejść technicznych; mając na uwadze, że brak instytucjonalnej widoczności jest jedną z najpoważniejszych przeszkód stojących przed gospodarką społeczną w UE i w niektórych państwach członkowskich, co jest częściowo wynikiem szczególnych cech krajowych systemów rozliczeniowych,

Hij had een eigenaardige uitdrukking op zijn gezicht, alsof hij niet helemaal geloofde wat hij zag.
Wyraz twarzy miał taki, jak gdyby nie bardzo wierzył w to, co widzi

Je hebt niets eigenaardigs aan hem opgemerkt die avond?
Nie zauważyła pani w nim nic dziwnego tego wieczoru?

Je wilt Florence temmen, maar ik verkies het wildere, om al haar eigenaardigheden en criminelen.
Chcesz okiełznać Florencję, lecz ja wolę ją dziką ze wszystkimi dziwakami i przestępcami.

Dit is geen zeldzame eigenaardigheid - het is alomtegenwoordig.
Sytuacje tego rodzaju nie są czymś nadzwyczajnym, przeciwnie, są powszechne.

Waarom straf ik deze oude vrouw met mijn eigenaardigheden?
Dlaczego się odgrywam na tej staruszce za własne wybryki?

En daarna begon het geschreeuw: kreten van pijn, afgrijzen en angst, maar allemaal eigenaardig zacht en ver weg.
A potem zaczął słyszeć, okrzyki bólu, zgrozy i strachu, ale wszystkie wydawały się dziwnie przytłumione i odległe.

Misschien vindt u dat eigenaardig, meneer Markos.
Wiem, że to może wydać się dziwne, Panie Markosie.

Ik zal proberen'n paar van je culturele eigenaardigheden te respecteren.
Uszanuję wasze idiosynkrazje kulturowe.

‘Wat eigenaardig,’ zei juffrouw Trent, die blijkbaar niet in staat was iets anders te bedenken.
– Naprawdę, osobliwe – panna Trent nie potrafiła zdobyć się na inny komentarz

Eigenaardig dat ik dat nog weet.’
Zabawne, że wciąż to pamiętam.

'Een eigenaardige avond, meneer Mori.'
– Niezwykły wieczór, panie Mori.

‘Anna heeft de eigenaardige gewoonte om alleen in gezelschap naakt te zwemmen’, zei Gunnar.
– Anna ma taką właściwość, że kąpie się nago tylko w towarzystwie – powiedział Gunnar. – Nigdy w samotności.

Ik plofte neer op het grote, met rozenblaadjes bedekte bed en voelde een eigenaardige opwinding opkomen.
Padłem na wielkie łóżko, na którym leżały rozrzucone płatki róż, i poczułem, jak ogarnia mnie dziwne podniecenie.

Al het groen begon grijs te worden en een uiterst eigenaardige graad van broosheid te vertonen.
Poszarzały, zaczęły wykazywać przedziwną kruchość.