eigenares oor Pools
eigenares
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
właściciel
De vrachtwagenchauffeurs hebben een te Boedapest gevestigde handelsvennootschap aangewezen als eigenares van de voertuigen.
Kierowcy wskazali jako właściciela pojazdów spółkę handlową z siedzibą w Budapeszcie.
właścicielka
We wilden het terugbrengen maar de eigenares schreef haar naam er niet in.
Chciałybyśmy to oddać, ale właścicielka nie podpisała się imieniem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarde ongeveer # miljoen dollar, volgens de eigenares
ale Ty jesteś o wiele bardziej seksowna na żywoopensubtitles2 opensubtitles2
Zo niet, dan zullen we een andere manier moeten bedenken om hem uit handen van zijn rechtmatige eigenaresse te houden.'
Kopnij je mocno to się otworząLiterature Literature
Dat is de eigenares van dit huis
normy te zostały zmienione rozporządzeniem nr #/EWGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Op 10 maart 1993 diende verzoekster – Télévision Française 1 SA (TF1), eigenares van de particuliere commerciële omroep TF1 – bij de Commissie een klacht in betreffende de financierings‐ en exploitatiewijze van de twee Franse publieke omroepen France 2 en France 3.
Doceniam toEurLex-2 EurLex-2
Misschien kan de eigenares u meer vertellen.’
Czemu tych dwoje jest tutaj?Literature Literature
Toen ik terugkeerde naar de eetkamer liep ik naar de eigenares om een biertje te vragen.
Przynieś coś, żeby je wywalić!Literature Literature
Dat ze de eigenares van Fairley Hall was?
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnodeLiterature Literature
Mogelijke banden tussen de trustee en NBP, voormalig eigenaresse van activa die het voorwerp zijn van een beschikking tot voorwaardelijke goedkeuring van een concentratie, kunnen geen gevaar vormen voor de uitvoering van verbintenissen tot afstoting van activa die beogen de mededingingsbezwaren als gevolg van de fusie van deze doelactiva met die van Lagardère weg te nemen.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądEurLex-2 EurLex-2
De eigenaresse reageerde niet erg vriendelijk op haar nachtelijke klop op de deur.
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?Literature Literature
Ze hoopte maar dat Chantal, de eigenaresse en chef-kok van het restaurant, niet teleurgesteld zou zijn.
Staram się jak najlepiejLiterature Literature
Ik heb net de eigenaresse van de kapsalon naast O'Malleys muziekwinkel gesproken.
Żyj lub giń, BobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RAL was eigenaresse van de in haar „amusementshallen” gebruikte automaten en beschikte over de voor de exploitatie van de automaten en de ruimtes vereiste vergunningen.
Chcę, byś zrozumiałEurLex-2 EurLex-2
Ze smeekte Mithras in stilte de eigenares van de kleding, wie het ook was, te beschermen.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąLiterature Literature
„1) Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt is ingevolge artikel 1, lid 2, van deze richtlijn niet van toepassing op de herprivatisering van een openbare entiteit die eigenares is van het aandelenkapitaal van een luchtvaartmaatschappij.
Upewnij się, żeby go nikt nie zastrzeliłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wanneer verdacht je de eigenaresse van het restaurant?
jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De internationale contracten van SEP zijn immers gesloten op een tijdstip waarop deze eigenares was van het hoogspanningsnet en de koppellijnen.
NastolatkiEurLex-2 EurLex-2
De eigenares van het huis zegt dat hij bij een Target-winkel zou werken.
Tu jest tylko jednaLiterature Literature
En Geary, de eigenaresse...
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De eigenaresse van het hotel heeft me haar beste kamer gegeven omdat ik zo knap was.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gedeeltelijke nietigverklaring van artikel 1 van en bijlage 1 bij beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio (PB L 259, blz. 1), voor zover daarin het gebied „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz”, waar een landbouwbedrijf is gelegen waarvan verzoekster eigenares is, als gebied van communautair belang is aangewezen.
Tak się cieszę, że cię widzę!EurLex-2 EurLex-2
één of meer vrouwen zijn eigenares of eigenaressen van ten minste 51 % van het kapitaal van de betrokken kleine onderneming of zijn de geregistreerde eigenaresse of eigenaressen van de betrokken kleine onderneming, en
To nie zajmie długoEurLex-2 EurLex-2
De eigenares, een pasgedoopte zuster in Gods waarheid, kreeg de waarschuwing dat zij in de gevangenis gezet zou worden als zij de politie niet vertelde wanneer ik zou thuiskomen.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychjw2019 jw2019
De eigenares begroet me blij, maar op mijn vraag naar twee kamers schudt ze spijtig haar hoofd.
Nigdy nie spotkam się już z panem GrandcourtLiterature Literature
Maar een plantage-eigenares hoorde toch wel te weten hoe je koorts diende te behandelen.
Już takich nie sprzedająLiterature Literature
‘Het begon allemaal jaren geleden, toen ik eigenares was van een theesalon in Broad Street, die Tilly’s heette.
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.