gecompliceerdheid oor Pools

gecompliceerdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zawiłość

naamwoord vroulike

voorbeelde

Een gecompliceerde lay-out, een inadequaat formaat of onaangepaste beschermingsmaatregelen kunnen deze toegang evenwel belemmeren.
Tymczasem skomplikowana prezentacja graficzna, nieodpowiedni format oraz niedostosowane zabezpieczenia mogą ten dostęp utrudnić.

Maar nu... nu ben ik een volwassen vrouw en ik weet nu hoe gecompliceerd de wereld is.
Ale teraz... jestem dorosłą kobietą i przekonałam się, jaki świat jest skomplikowany.

Dat is gecompliceerd.
To skomplikowane.

Mijn leven is erg gecompliceerd.
Moje życie jest bardzo skomplikowane.

Het komt door de leefwereld van mijn gecompliceerde persoonlijkheid.
Powodem jest moja złożona osobowość.

Maar dat was heel wat anders dan hetzelfde doen in een zo gecompliceerd toestel als een jager.
Różniło się to jednak znacznie od szybowania w pojeździe tak skomplikowanym jak myśliwiec.

Gecompliceerd.
Skomplikowane.

Na de gecompliceerde onderhandelingen van vorig jaar ligt het in de lijn der verwachtingen dat de strijd om de begroting ook dit jaar tot de laatste seconde op het scherpst van de snede zal worden gevoerd.
Po ubiegłorocznych skomplikowanych negocjacjach, w tym roku również można się spodziewać trudnej walki do ostatniej minuty procedury budżetowej.

En dus van binnen ziet het er niet erg gecompliceerd uit, toch?
Z wnętrza nie wygląda to bardzo skomplikowanie, prawda?

‘Het is een heel gecompliceerd proces, Iris, tegen een onderneming met miljoenen dollars en talloze advocaten.
- To niezwykle skomplikowany proces, Iris, przeciwko korporacji, która ma miliardy dolarów i tysiące prawników.

overwegende dat gecompliceerde sollicitatieprocedures en een gebrek aan administratieve vaardigheden, bijvoorbeeld met betrekking tot het invullen van formulieren in een buitenlandse taal en het aanvragen van patenten, onderzoekers ontmoedigen om deel te nemen aan mobiliteitsprojecten
mając na uwadze, że skomplikowane procedury składania wniosków i brak umiejętności administracyjnych w połączeniu z takimi sprawami, jak wypełnianie formularzy w obcym języku oraz rejestrowanie patentów, zniechęcają naukowców do uczestnictwa w projektach na rzecz mobilności

Bij de huidige stand van zaken dienen voor de plaatsing van ERTMS/ETCS in conventionele toepassingen andere uitgangspunten te worden gehanteerd, waarin rekening wordt gehouden met de bijzonder gecompliceerde aspecten van de migratie van seingevingssystemen, de bijbehorende kosten en de verwachte langere levensduur van de investeringen in vergelijking met GSM-R.
Obecnie wdrożenie ERTMS/ETCS na liniach konwencjonalnych musi być uzasadnione innymi przesłankami, które uwzględniają różnorodne komplikacje związane z migracją systemów sterowania ruchem kolejowym, ze związanymi z nią kosztami oraz z ich oczekiwanym dłuższym okresem eksploatacji, w porównaniu z systemem GSM-R.

overwegende dat de zeer grote verscheidenheid van juridische systemen en tradities in de Unie de bescherming van de financiële belangen van de Unie tegen fraude en andere illegale activiteiten tot een dringende en onvermijdelijke maar uiterst gecompliceerde uitdaging maakt;
mając na uwadze, że duża różnorodność systemów i tradycji prawnych w UE sprawia, że ochrona interesów finansowych UE przed nadużyciami i wszelkimi innymi nielegalnymi działaniami jest wyjątkowo wymagającym i nieuniknionym zadaniem;

(ES) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Cancian bedanken, die er hard aan gewerkt heeft om dit akkoord te bereiken, en na gecompliceerde onderhandelingen is er overeenstemming bereikt over dit document.
(ES) Pani Przewodnicząca! Chciałbym podziękować panu posłowi Cancianowi, który bardzo ciężko pracował nad dojściem do przedmiotowego porozumienia, a po skomplikowanych negocjacjach udało się uzgodnić niniejszy dokument.

De Junilijst is ook van mening dat het voor de individuele landbouwondernemingen inmiddels te gecompliceerd is geworden om de inhoud van de diverse Europese richtlijnen en verordeningen op het gebied van landbouw te begrijpen.
Lista Czerwcowa zgadza się, że w indywidualnych gospodarstwach rolnych występuje problem ze zrozumieniem treści różnych dyrektyw i rozporządzeń unijnych dotyczących rolnictwa.

Broeders en zusters, het evangelie van Jezus Christus is eenvoudig, hoe gecompliceerd we het ook proberen te maken.
Bracia i siostry, ewangelia Jezusa Chrystusa jest prosta, niezależnie od tego, jak bardzo staramy się ją skomplikować.

Nee, MS is gecompliceerd.
M.S. jest skomplikowane.

‘Ik heb je al uitgelegd dat de situatie erg gecompliceerd is,’ begon Warren.
-Jak juŜ wyjaśniałem, jest to niezwykle skomplikowana sytuacja - zaczął Warren

‘Goddank dat alle Amerikanen niet zo zijn als jij. ’ Haar politieke opvattingen waren gecompliceerd.
Na szczęście nie wszyscy Amerykanie są tacy jak ty. - Poglądy polityczne Carmen były skomplikowane.

Voorbeelden van ii) zijn mengsels die een groot aantal ingrediënten bevatten, maar waarin de precursor in een zodanig hoge concentratie verkrijgbaar is, dat die precursor, ook al is de extractieprocedure gecompliceerd en de opbrengst slecht, kan worden geëxtraheerd in een hoeveelheid die bruikbaar is voor het vervaardigen van een zelfgemaakt explosief.
Przykładem ppkt (ii) są mieszaniny zawierające wiele składników, w których jednak prekursor występuje w tak wysokim stężeniu, że nawet przy skomplikowanej procedurze ekstrakcji o niskiej wydajności, prekursor może zostać uzyskany w ilości, która może zostać wykorzystana na potrzeby produkcji materiałów wybuchowych domowym sposobem.

Hij leidde haar via een gecompliceerde route door de steegjes van Whitehall tot ze uiteindelijk de Embankment bereikten.
Poprowadził ją labiryntem bocznych uliczek Whitehall, aż w końcu dotarli na Embankment.

Zorgverzekeraars worden geconfronteerd met een grote inertie die verband houdt met de zeer strikte regulering van gevoelige medische gegevens, de gecompliceerde werking en financiering van de zorg- en ziekenhuissector, het feit dat de waardeketen (inschrijving, bijdrage-inning, financiële afwikkeling van zorgverstrekkingen) weinig flexibel is en tamelijk traag reageert, de steeds strengere regels voor verzekeringsproducten, en soms zelfs corporatistische praktijken binnen medische beroepsgroepen.
Podmioty zarządzające ubezpieczeniami zdrowotnymi muszą stawić czoła dużej opieszałości z powodu rygorystycznych przepisów dotyczących danych szczególnie chronionych w zakresie zdrowia oraz funkcjonowania i złożonego finansowania sektora medyczno-szpitalnego, dość sztywnego i wolno reagującego łańcucha tworzenia wartości (przystąpienie do ubezpieczenia, zebranie składek, wypłata świadczeń itd.), coraz bardziej rygorystycznych przepisów o produktach ubezpieczeniowych, a niekiedy także z powodu korporacjonizmu zawodów medycznych.

De betalingsverplichtingen die wij pas aan het einde van het jaar zijn aangegaan, zijn toe te schrijven aan de verplichting om elk jaar v r 1 januari te beschikken over licentieovereenkomsten teneinde de continu teit te waarborgen, alsmede aan de tijd die het vergt om de kosten en tijdschemaŐs voor gecompliceerd nieuw werk vast te stellen en daarover te onderhandelen.
Spóźnione zobowiązania, o których mowa powyżej, spowodowane były obowiązkiem posiadania umów licencyjnych przed dniem 1 stycznia każdego roku w celu utrzymania ciągłości oraz ramami czasowymi koniecznymi do określenia i negocjacji kosztów oraz harmonogramów dla złożonego, nowego zadania.

Gecompliceerde fractuur van het slaapbeen.
Złożone, wgniecione złamanie kości skroniowej.

Ongeacht de reden waarom deze wetteksten voor de EU-burger niet meer rechtstreeks relevant zijn, zouden zij niet langer als "bestaande wetteksten die van kracht zijn" mogen worden beschouwd, aangezien het totaalbeeld van het actieve acquis daardoor wordt gecompliceerd en vertroebeld.
Niezależnie od przyczyny, dla której obecnie nie mają one bezpośredniego znaczenia dla obywateli Unii, akty te nie powinny dłużej, z racji zaklasyfikowania do „aktów obowiązujących”, komplikować ani przesłaniać ogólnego obrazu obowiązującego dorobku prawnego.