gegrom oor Pools

gegrom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

warczenie

naamwoord onsydig

(het) gegrom

Ze zegt dat ze gegrom hoorde, alsof er een coyote zat.
Rzekomo słyszała warczenie, jakby na dole był kojot.

warknięcie

naamwoord onsydig

(het) gegrom

voorbeelde

‘Ik heb geen lading meegenomen,’ zegt kapitein Jones, die zich met een vergenoegd gegrom op een stoel laat zakken.
– Nie wziąłem ładunku – odpowiada kapitan Jones i z westchnieniem ulgi rozsiada się na krześle. – Wysłałem list.

De volgende ochtend werd ik wakker van het gegrom van mijn vaders Jaguar XJS in de garage onder mijn raam.
Następnego dnia rano obudził mnie warkot silnika jaguara XJ-S, auta ojca, w garażu pod moim pokojem.

Brocks schreeuw werd nagenoeg overstemd door het woeste geblaf en gegrom van de aanstormende honden.
- Okrzyk Brocka został prawie zagłuszony przez dzikie ujadanie i warczenie zbliżających się psów.

Gegrom?
Warczenie?

Coltons reactie met een ruw gegrom en zijn vingers die in mijn heupen duwen zijn de enige reactie die ik nodig heb.
Zwierzęcy jęk Coltona i zatopienie palców w moich biodrach to jedyna reakcja, jakiej potrzebuję.

'Het kan me niet schelen,' zei hij met een stem die bijna klonk als gegrom.
- Nie dbam o to - powiedział głosem, który brzmiał prawie jak warczenie

zegt de man, en de woorden klinken meer als gegrom dan als menselijke taal.
– mówi mężczyzna i brzmi to bardziej jak warczenie niż jak ludzka mowa.

En ik word onthaald op luidkeels gespot, gekakel en gegrom omdat zij denken, "Dat is onmogelijk!
Słyszę szyderstwa, rechot i pomruki, bo oni myślą sobie, "To niemożliwe!

Pams gegrom werd nog agressiever toen zij de afstand tussen ons gehalveerd had.
Warkot Pam stał się coraz agresywniejszy, kiedy zmniejszała dzielącą nas odległość.

Op Kasteel Doortocht is nogal wat onvermijdelijke spanning...’ Raimo liet een spottend gegrom horen.
W Zamku Przejścia nieuchronnie występują stresy... Raimo mruknął szyderczo

Hoorde hij gegrom?
Słyszał warczenie?

In de stilte hoorde Mary twee dingen heel duidelijk: het diepe gegrom van de coyote en haar eigen hartslag in haar oren.
W zapadłej nagle ciszy Mary bardzo wyraźnie usłyszała dwie rzeczy: warkot kojota i bijący jej w uszach puls.

De volgende woorden van Hrrm waren onbegrijpelijk gegrom, en toen zei hij: 'Thuis.
– Następne słowa Hrrma zginęły w niezrozumiałych warknięciach i prychnięciach, ale wreszcie powiedział: – Dom.

(gegrom, waarna het gesprek wordt afgesloten) Commisaris Aronsson las de tekst en legde de nieuwe stukjes in de puzzel.
(pochrząkiwanie i koniec rozmowy) Komisarz Aronsson przeczytał wydruk i ułożył układankę z nowych kawałków.

Ik volg hem door een metalen hek dat met elektronisch gegrom openzwaait.
Przechodzę za nim przez metalową bramę, która otwiera się z elektrycznym pomrukiem.

O, nee, dacht Harris toen hij het diepe gegrom van de politiehond hoorde.
No nie, pomyślał Harris, słysząc warczenie swojego policyjnego psa.

Weer gegrom uit het bos, woedend dit keer; ik wist zeker dat het Leah was.
Warknięcie, które wydobyło się z lasu tym razem wyrażało wściekłość; Leah, nie miałam wątpliwości.

Toen klonk wat gegrom en gekreun terwijl de Laarders tegen elkaar aan botsten voordat ze konden blijven staan.
Potem zabrzmiało trochę stęknięć i pomruków, bo Streferzy wpadali na siebie, zanim zdążyli się zatrzymać

Het was een gegrom, maar luider en dringender, tussen bewustwording en een gil in.
Stękanie, ale także coś głośniejszego, bardziej panicznego, coś pomiędzy zapewnieniem a krzykiem.

Ik woon met hem en ik krijg alleen gegrom.
Cholera, mieszkam z nim, a jedyne, co słyszę to pomruki.

Ik hoorde een zacht gegrom, vervolgens zware voetstappen die mijn richting uit kwamen.
Usłyszałam ciche mruczenie, potem kroki ciężko stąpające w moją stronę

Het kind had niets gezien, maar vertelde dat ze gegrom en geschreeuw had gehoord.
Dziecko nic nie widziało, ale opisało ryki i krzyki, które słyszało.

Het was een diep, krachtig, blazend gegrom, verbijsterend voor een dier dat anders altijd even stil is als een giraffe.
Był to ryk głęboki, potężny i gniewny, zdumiewający u zwierzęcia, które zwykle jest ciche jak żyrafa.

Hoeder liet een diep gegrom horen, maar Adelia, die geïntrigeerd werd door dit raadsel, lette er niet op.
Strażnik warknął głucho, ale Adelia, zaintrygowana rozwikłaniem tajemnicy, nie zwróciła na to uwagi.

Maar het enige wat hij hoorde, was een laag dierlijk gegrom.
Ale nie słyszał niczego oprócz niskiego, zwierzęcego pochrząkiwania.