gemurmel oor Pools

gemurmel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

brzęczenie

naamwoord onsydig

voorbeelde

Wanneer zij tussen het gemurmel een lettergreep horen die wordt herhaald, misschien „Mama” of „Papa”, zwelt hun hart van geluk.
Kiedy pośród gaworzenia słyszą powtarzającą się sylabę, coś w rodzaju „mama” czy „tata”, ich serca wzbierają radością.

Hij zei iets dat ze niet horen kon, zijn stem eenzelfde gemurmel als die van de wind.
Powiedział coś, czego nie dosłyszała, bo głos miał jak poszept wiatru.

Ze wist dat Sebastiaan haar zachte gemurmel kon horen, maar de woorden niet kon verstaan.
Wiedziała, że Sebastian słyszy cichy zaśpiew, lecz nie rozróżnia słów.

Terwijl ik naar het gemurmel van het water luister, vraag ik God om alles weer te maken zoals het was.
I kiedy tak słucham szumu wody, proszę Boga, żeby wszystko wróciło do normy.

Toen het gemurmel en verbaasde gemompel rond hem opsteeg, kon of wilde hij er niet aan meedoen.
Kiedy wokół podniósł się szum i stłumione okrzyki zdumienia, nie chciał, nie mógł się do nich przyłączyć.

Weer zwol het gemurmel aan en er begon een kwartet te spelen.
W sali znów rozległ się szum rozmów i zaczął grać kwartet.

Daarbij denken we niet alleen aan het kwinkelerende gezang uit vogelkeeltjes, maar ook aan het gemurmel van een beek, het gefluister van de wind door de bomen, het getjirp van krekels, het gekwaak van kikkers, ja, aan het geroep van tal van andere aardse schepselen — die allemaal hun eigen muzikale geluid voortbrengen.
Nie tylko czysty, wdzięczny śpiew ptaków, lecz także szmer strumieni, szept albo zawodzenie wiatru w konarach drzew, cykanie świerszczy, kumkanie żab i nawoływania wielu innych stworzeń — wszystko to są dla ludzi melodyjne dźwięki.

Er ging een gemurmel door het publiek, hij was wellicht de favoriet van de dames.
Po widowni przebiegł szmer, najwyraźniej był ulubieńcem jej żeńskiej części.

Graham maakte een geluidje, wat gemurmel alsof hij praatte in zijn droom.
Graham wydał z siebie cichy dźwięk, mamrotanie, jakby mówił przez sen.

De krijgers ontspanden zich nu de schok minder werd en er klonk een instemmend gemurmel met wat Witstorm had gezegd.
Wojownicy rozluźnili się, zaskoczenie minęło, rozległo się kilka pomruków zgody na to, co powiedział Biała Burza.

Er ging gemurmel in de concertzaal op toen hij vertelde dat hij Tzigane van Maurice Ravel zou spelen.
Przez salę koncertową przeszedł szum, kiedy powiedział, że zagra Tzigane Maurice’a Ravela.

Als ik mijn ogen opendoe zweeft het gemurmel van het huis door de lucht.
Gdy otwieram oczy, w powietrzu rozbrzmiewają poszepty domu.

Ze keek op naar dokter Mahmoud en naar Frater Pastorius, die zijn gemurmel had gestaakt.
Spojrzała na doktora Mahmuda, na brata Pastoriusa, który przerwał modły.

Het bleef stil, maar ik hoorde wel iets: een vaag gemurmel, als van een radio die heel zacht stond.
Nikt nie odpowiedział, lecz coś usłyszałem, jakiś szmer, jak gdyby ktoś cicho włączył radio.

Een dubbelzinnig gemurmel van de andere kant van de wereld, vervagend als de restanten van een droom.
Dwuznaczny szept z drugiej strony planety, ulotny jak pamiętany sen.

Het elektronische gemurmel dat normaal het hele sterrenschip vulde was stilgevallen.
Zniknął charakterystyczny pomruk urządzeń elektronicznych, który normalnie było słychać na całym statku.

Het laatste wat hij hoorde was haar zachte gemurmel.
Ostatnie, co usłyszał, było jej ciche pomrukiwanie.

'Gemurmel'.
" Mamrotanie ".

Twee flessen vielen van een plank, een lamp zwaaide heen en weer, het gemurmel werd zwakker.
Dwie butelki spadły z półki, zakołysała się lampa, a grzmudnienie przycichło.

Hij hoorde niet eens gekraak of het gemurmel van water dat onder het oppervlak voortkabbelde.
Nie słyszał ani odgłosu pękania tafli, ani bulgotania pod powierzchnią.

Korolis dacht dat hij zacht gezang hoorde, een zacht gemurmel als van een koor op de top van een verre heuvel.
Korolisowi wydawało się, że słyszy cichy śpiew, niski szmer chóru na odległym wzgórzu.

De volgende morgen hoorde ze tijdens de les een zacht gemurmel dat niet de stem van luitenant Axel was.
Nazajutrz w klasie usłyszała ciche mamrotanie brzmiące inaczej niż głos kapitana Axela.

Ik liep de gang in, hoorde stemmen en gemurmel en uit de keuken ving ik de geur op van bouillon.
Ruszyłem korytarzem, słysząc głosy i szepty, i czując zapach rosołu z kuchni.

Stel u nu een tijd voor dat sluipend gemurmel en starend donker de beker van de wereld vullen.
Uwierzcie teraz, że nastała chwila, gdy cichy szelest i mrok nieprzebyty zaległy wielkie sklepienie wszechświata.

Brian luisterde niet naar wat hij ‘Tits gemurmel’ noemde.
Brian nie słuchał tego, co nazywał „szemraniem Tit”.