genadeloosheid oor Pools

genadeloosheid

de eigenschap van ongenadig zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niemiłosierność

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ongehoorzaamheid en aarzelingen worden genadeloos bestraft.
Nieposłuszeństwo i opieszałość będą srogo karane.

Ze is fantastisch en genadeloos
Chyba już kończą

En zijn toorn is genadeloos.
A jego gniew nie zna granic.

Isabel stelt zijn tekortkomingen al een tijd genadeloos aan de kaak; dat deed ze gisteravond voortdurend met verve.
Może Isabel miewała rację, bezlitośnie obnażając jego wady; ostatniej nocy pastwiła się nad nim bez umiaru.

Maar hij werd genadeloos achtervolgd door nota bene de mannen die hij had willen sparen.
Zamiast tego był niemiłosiernie poganiany przez ludzi, których postanowił oszczędzić.

Kinderen konden genadeloos zijn.
Dzieci potrafią być bezlitosne.

" Genadeloos ", denk ik.
Chyba " brutalne ".

De wraak van een gekwetste ouder zal genadeloos zijn
Nie zna piekło straszliwszej furii nad wściekłość zawiedzionego rodzica.

Grainies grote drafbewegingen schudden haar genadeloos door elkaar, terwijl Heather ontspannen in het dameszadel zat.
Gwałtowne ruchy Grainie trzęsły nią niemiłosiernie, podczas kiedy Heather siedziała swobodnie w damskim siodle.

Jaag ze genadeloos op, Joesoef.
Nękaj ich bezlitośnie, Jusufie.

Hij kent geen angst en is genadeloos
Jest silny, nieustraszony i zły do szpiku kości!

De gezanten van Jezus bevinden zich te midden van meedogenloze tegenstanders, die geen pardon kennen en zich genadeloos en bij de eerste de beste gelegenheid op de apostelen storten.
Ambasadorów Jezusa otaczają bezwzględni przeciwnicy, którzy bez żadnych skrupułów wykorzystują każdy pretekst, by bezlitośnie ich zaatakować.

Ze is genadeloos.
Jest nieugięta.

Het noodlot had hem te genadeloos naar hem toegebracht.
Los przywiódł mnie bezlitośnie zbyt blisko niego

Als hem ooit nog eens een dergelijke man werd toegewezen, zou hij volstrekt genadeloos zijn.
Jeżeli jeszcze raz dostanie pod swoją komendę takiego człowieka, będzie dla niego bezlitosny.

Ik zou hem ter plaatse hebben doodgeschoten, genadeloos, zonder erbij na te denken.
Zabiłbym go w jednej chwili, bez zastanowienia i bezlitośnie.

Ze heeft genadeloos de zwakke punten van de eenheidsmunt blootgelegd.
Obnażył on bezwzględnie słabości systemu wspólnej waluty.

Na haar terugkeer naar het ouderlijk huis had Bella’s broertje de druk genadeloos opgevoerd.
Kiedy Bella wróciła do rodzinnego domu, jej młodszy brat naciskał na nią bez litości.

Genadeloos op zijn huid, vooral in de zomer, trof die zon hem op een manier die hij niet langer verdragen kon.
Prażyło niemiłosiernie, podrażniając skórę tak, że nie mógł już tego wytrzymać, zwłaszcza latem.

Ze zijn alleen genadeloos bij ons.
Są takie tylko dla nas.

De soldaten en de menigte, met inbegrip van sommige van de Europeanen, beukten nogmaals genadeloos op de broeders in.
Żołnierze oraz tłum — nie wyłączając niektórych Europejczyków — znowu poturbowali naszych braci.

Ik tergde mijn echtgenoot genadeloos.
To ja bezlitośnie sprowokowałam męża.

Ze had hem genadeloos geplaagd, en het had gewerkt: hij was bekoord, betoverd, behekst zelfs, en hij vond het heerlijk.
Droczyła się z nim, prowokowała go i zadziałało: był omamiony, oczarowany, zauroczony nawet i podobało mu się to.

De natuur wordt geregeerd door haar eigen regels, en die regels zijn wreed en genadeloos en staan onwrikbaar vast.
Natura rządzi się własnymi prawami i choć są to prawa okrutne i bezwzględne, nie ma co ich poprawiać.

De takken scheurden genadeloos door de stof van zijn uniform en de scherpe stenen kneusden zijn schouders en knieën.
Gałęzie brutalnie rozdarły materiał munduru, a o ostre kamienie potłukł ramiona i kolana.