genadeslag oor Pools

genadeslag

/çəˈnaːdəˌslɑç/, /ɣəˈnaːdəˌslɑɣ/ naamwoord manlike

de laatste slag toegebracht aan een zwaargewonde vijand om hem uit zijn lijden te helpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

coup de grâce

de laatste slag toegebracht aan een zwaargewonde vijand om hem uit zijn lijden te helpen

voorbeelde

Of een slecht teken, want het kon de genadeslag zijn.
Albo zły znak, bo mógł szykować ostateczny cios.

Dat was de genadeslag voor de invloed van het verbod.
W ten sposób zostały zniweczone skutki zakazu.

Had hij zich werkelijk ingebeeld dat hij haar met zijn laatste greep in de kas de genadeslag zou toebrengen?
Czy on rzeczywiście wyobraził sobie, że sięgając po raz ostatni do kasy, zada jej śmiertelny cios?

De genadeslag
Ostateczny cios

Hoewel de bomen de genadeslag toegebracht kan worden door vorst, zure mist of een ziekte, maakt juist het ozon ze kwetsbaar.”
Nawet jeśli śmiertelny cios zadaje im mróz, kwaśna mgła albo jakaś choroba, są na to podatne wskutek działania ozonu”.

Vervolgens geven zij een beschrijving van de verandering: „De toestand van de rivier verslechterde in de loop van de jaren gestadig, terwijl de genadeslag misschien wel werd toegebracht tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen belangrijke rioolwaterzuiveringsinrichtingen en rioolbuizen werden beschadigd of vernietigd.
Następnie opisują owo przeobrażenie: „Rzeka z roku na rok była w coraz gorszym stanie, a ostateczny cios otrzymała chyba podczas II wojny światowej, kiedy to zostały uszkodzone lub całkowicie zniszczone główne instalacje kanalizacyjne i oczyszczalnie ścieków.

Ook was het de genadeslag voor onze onafhankelijkheid op energievlak. We mogen dus niet vergeten dat de Europese Unie gegrondvest is op energiesolidariteit.
Był to również cios dla naszej niezależności w dziedzinie energii, a nie wolno nam zapominać, że Unia Europejska opiera się na solidarności energetycznej.

En de genadeslag:
No i coup de grâce...

Emmett Scott had zijn genadeslag toegebracht tijdens de bruiloft.
Emmett Scott wymierzył swój najboleśniejszy cios na weselu.

Ik had hem de genadeslag moeten toebrengen en hem een mes door zijn hart moeten steken.
Trzeba było dać mu dar łaski, wbić mu nóż w serce

478 Verder is de bestreden beschikking duidelijk ingegeven door de wil – vanuit het oogpunt om het aantal luchtvaartmaatschappijen in Europa te verminderen – om aan OA „de genadeslag te geven” of haar te verzwakken in plaats vanuit de wens zich een correcte voorstelling van de herstructurering te maken ten einde te bepalen of die herstructurering tot de levensvatbaarheid van de onderneming zou leiden.
478 Skarżąca ponadto dodaje, że zaskarżona decyzja w sposób oczywisty wynika z chęci – w perspektywie zmniejszenia liczby przedsiębiorstw lotniczych w Europie – zadania „ciosu łaski” OA lub raczej z chęci osłabienia, niż właściwego rozważenia restrukturyzacji w celu określenia, czy prowadziłaby ona do rentowności przedsiębiorstwa.

Het EESC stelt vast dat er net zoveel N&N-vakgebieden en-sectoren zijn als bijbehorende regel- en wetgevende EU-instrumenten (meer dan #): die complexiteit zou wel eens de genadeslag kunnen betekenen voor de glasheldere EU-voorschriften op dit gebied en voor de begrijpelijkheid daarvan voor burger en consument
EKES podkreśla, że wielkiej liczbie zainteresowanych dyscyplin i sektorów odpowiada znaczna ilość wspólnotowych instrumentów prawno-regulacyjnych (jest ich ponad #): wymóg znacznej przejrzystości przepisów wspólnotowych i ich czytelności dla obywatela/ konsumenta pozostaje niekiedy martwą literą z powodu ich złożoności

Valek had hem de genadeslag gegeven, maar Irys en ik hadden de magiër eerst gevangen in een web van magische kracht.
Wprawdzie to Valek zadał zabójczy cios, ale Irys i ja schwytałyśmy tego maga w sieć magicznej mocy.

De genadeslag
OSTATECZNY CIOS

En dan komt de genadeslag.
A potem czas na nokaut

Die crisis was de genadeslag.
Okazała się ona całkowitą porażką.

De cavalerist maakte hem af met een genadeslag volgens het boekje: één, twee, drie zware slagen tegen zijn achterhoofd.
–Zbawienie... Żołnierz zgładził go w podręcznikowym stylu: jedno, dwa, trzy mocne ciosy w tył głowy.

Eén gebeurtenis brengt Ethan de genadeslag toe: zijn eigen zoon blijkt ook gecorrumpeerd te zijn.
Okazuje się, że jego syn też jest skorumpowany.

8. (a) Wat was Babylon de Grote, toen ze dacht dat aan deze natie de genadeslag was toegebracht, vergeten?
8. (a) O czym zapomniał Babilon Wielki, sądząc, że zadał śmiertelny cios ‚narodowi, którego Bogiem jest Jehowa’?

Ik had geen idee hoe hij het deed, maar die dominantie vermengd met zijn tederheid, gaf me de genadeslag.
Nie miałam pojęcia, jak on to robi, ale jego władczość w połączeniu z delikatnością rozkładała mnie na łopatki.

De reis naar het zuiden betekende de genadeslag voor haar en kort nadat ze het dal bereikt hadden, was ze gestorven.
Podróż na południe była ostatnią wyprawą w jej życiu - zmarła wkrótce po tym, jak dotarli do doliny.

Het noemen van die twee namen was voor dokter Roberts de genadeslag.
Wspomnienie tych dwóch nazwisk wykończyło Robertsa.

De diefstal moest Wong vernederen voor de genadeslag.
Kradzież smoka shańbiła pana Wonga,

Toen deelde de eff de genadeslag uit.
Wtedy EFF zadała śmiertelny cios.

Hij heeft me gedurende jaren zien sterven en wacht slechts het moment af om me de genadeslag toe te brengen.
Widział, jak umieram przez całe lata, i teraz tylko czeka, żeby zadać mi decydujący cios.