genade oor Pools

genade

naamwoord manlike

De handeling van vergeven, het stoppen van iemand van een fout te beschuldigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

łaska

naamwoord vroulike

Nu u weggaat moet ik mezelf overleveren aan de genade van een compleet vreemde.
A teraz kiedy wyjeżdżasz, muszę zdać się na łaskę kompletnie obcego.

miłosierdzie

naamwoord onsydig

Wat sommige mensen moord noemen, noemen anderen genade.
To co jedni nazywają morderstwem, inni nazywają miłosierdziem.

Łaska

naamwoord

christelijk geloof

Alleen de genade van God houdtjou uit de gevangenis.
Łaska Boża wyciągnęła cię z więzienia i tylko ona utrzyma cię na wolności.

ułaskawienie · życzliwość · wdzięk · gracja · przebaczenie · wybaczenie

Soortgelyke frases

goeie genade
O moj Boże · mój Boże

goddelijke genade
łaska

voorbeelde

We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.

Goeie genade, ze was het echt zat om niet alleen met Kaldak in discussie te gaan maar ook nog met zichzelf.
Wielkie nieba, dość ma kłócenia się z Kaldakiem, musi jeszcze ze sobą samą?

Na vier spelletjes gooide ik een biljet van twintig mark op het laken en smeekte om genade.
Po czterech partiach rzuciłem na sukno dwudziestkę i poprosiłem o zmiłowanie.

En de genade van de verzoening strekt zich niet slechts uit tot een oneindig aantal mensen, maar ook tot een oneindig aantal werelden, door Hem geschapen.
Zaś łaska Zadośćuczynienia dotyczy nie tylko nieskończonej liczby ludzi, lecz również nieskończonej liczby stworzonych przez Niego światów.

Nu u weggaat moet ik mezelf overleveren aan de genade van een compleet vreemde.
A teraz kiedy wyjeżdżasz, muszę zdać się na łaskę kompletnie obcego.

Geen genade.
Bez litości.

U moet genadig en snel zijn.
Musi być pani wyrozumiała i szybka.

Je kunt beginnen met me om genade te smeken.
W każdej chwili możesz zacząć błagać o wybaczenie.

‘en worden om niet gerechtvaardigd door Zijn genade, door de verlossing in Christus Jezus’ (Romeinen 3:23–24).
i są usprawiedliwieni darmo, z łaski jego, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie” (List do Rzymian 3:23–24).

Het was ongetwijfeld een gezegende toestand, zei de eerwaarde moeder - een staat van genade.
Matka Przełożona mówiła, że jest to niewątpliwie stan błogosławieństwa, stan łaski.

Ik smeek uwe genade bericht naar Drakensteen te zenden en heer Roodweijn te bevelen onmiddellijk zijn zeilen te hijsen.’
Błagam, Wasza Miłość, wyślij wieści na Smoczą Skałę, rozkaż lordowi Redwyne’owi natychmiast stawiać żagle.

Genade alsjeblieft.
Proszę... miej litość.

Zelfs terwijl hij daar met een kogel in zijn hoofd lag te sterven, zag Pimli dat eerder als genade dan als wreedheid.
Nawet umierając z kulą w głowie, Pimli rozumiał, że był to raczej akt łaski niż okrucieństwo.

Het beklemmende gevoel uitgeleverd te zijn aan een macht die geen genade kende, dat was de eigenlijke hel.
Obezwładniające uczucie, że jest się wydanym na pastwę sił, które nie znają łaski, to było właściwe piekło.

Moge de genade van de Valar u beschermen.
Niech łaska Valarów cię chroni.

'Goeie genade,' riep Plumb uit. ik dacht eigenlijk dat hij een stuk jonger was dan jij?'
- zawołał Plumb. - Przecież on jest znacznie młodszy niż ty, prawda?

‘Komt u mee, want ook mijn mannen willen overleggen of u gestraft zult worden of dat zij u genade zullen schenken.’
— Jedźmy zatem, moi ludzie także chcieliby się naradzić, czy macie być ukarani, czy zasługujecie na łaskę!

Volgens hem had hij nog nooit iemand ontmoet die niveau één haalde zonder te smeken om genade.
Peter twierdził, że jestem pierwszą znaną mu osobą, która wytrzymuje do poziomu pierwszego, nie błagając o litość.

Daarom vragen we om vergiffenis en smeken we alle Dominicanen om begrip en genade.
Dlatego prosimy o wybaczenie i błagamy wszystkich Dominikańczyków o zrozumienie i wielkoduszność”.

Waarom kun je geen genade tonen zoals onze Heer die toonde aan de zwakken van vlees?
Dlaczego nie okażesz łaski?

Goeie genade.
O mój Boże!

‘Lieve Jezus, heb genade,’ zei ze, terwijl ze haar lege glas voorzichtig neerzette.
– Słodki Jezusku, zmiłuj się nad nami – wyszeptała, ostrożnie odstawiając opróżnioną szklaneczkę

Ik ben niet genadig.
Nie jestem miłosierdziem.

De bevrijder van Tirgas Lan kent geen genade voor de vijand!’
Oswobodziciel Tirgas Lan nie zna łaski dla wroga!