heelkunde oor Pools

heelkunde

naamwoord vroulike

Wetenschap van en vaardigheid in het opereren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chirurgia

naamwoord vroulike

Wetenschap van en vaardigheid in het opereren.

Inleiding tot de verpleging in de genees- en de heelkunde.
Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.

voorbeelde

De geheimen van de heelkunde worden van generatie naar generatie doorgegeven.
Sztuka jest traktowane z dziedzicznymi pokoleń

Algemene heelkunde
Chirurgia ogólna

„Geneesheren, heelkundigen, officieren van gezondheid, apothekers, vroedvrouwen en alle andere personen die uit hoofde van hun staat of beroep kennis dragen van geheimen die hun zijn toevertrouwd, en deze bekendmaken buiten het geval dat zij geroepen worden om in rechte (of voor een parlementaire onderzoekscommissie) getuigenis af te leggen en buiten het geval dat de wet hen verplicht die geheimen bekend te maken, worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met geldboete van honderd euro tot vijfhonderd euro.”
„Lekarze, chirurdzy, pracownicy służby zdrowia, farmaceuci, położne oraz wszelkie inne osoby, którym z racji ich statusu lub zawodu powierzane są informacje stanowiące tajemnicę i które ujawnią tę tajemnicę (poza przypadkiem, gdy zostali wezwani do złożenia zeznań w charakterze świadka przed sądem lub parlamentarną komisją śledczą, oraz przypadkiem, gdy prawo nakłada na nich obowiązek wyjawienia tajemnicy), podlegają karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do sześciu miesięcy oraz karze grzywny w wysokości od 100 do 500 EUR”.

Ik heb heelkunde gestudeerd, O Groot Verhevene.
Studiuję jedynie sztukę uzdrawiania, o Najwyższy.

— Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie)
— medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)

Levende organen en weefsels voor heelkundige doeleinden
Żywe narządy i tkanki do celów chirurgicznych

Klinische wetenschappen – Verloskunde – Pathologie (met inbegrip van de anatomische pathologie) – Parasitologie – Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie) – Kliniek van huisdieren, pluimvee en andere diersoorten – Preventieve geneeskunde – Radiologie – Voortplanting en stoornissen van de voortplanting – Gezondheidstoezicht – Gerechtelijke diergeneeskunde en wetgeving inzake diergeneeskunde – Therapie – Propedeuse c.
Nauki kliniczne: – położnictwo – patologia (włącznie z anatomią patologiczną) – parazytologia – medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią) – zajęcia kliniczne dotyczące zwierząt domowych, drobiu i innych gatunków zwierząt – profilaktyka – radiologia – reprodukcja i zakłócenia w reprodukcji – państwowe służby weterynaryjne i zdrowie publiczne – ustawodawstwo weterynaryjne i medycyna sądowa – terapeutyka – propedeutyka c.

overwegende dat Tariq Aziz tijdens een eerdere rechtszaak was veroordeeld tot 22 jaar eenzame opsluiting en dat dit arrest in feite neerkwam op levenslang, gezien de slechte gezondheidstoestand van de man, die in gevangenschap al door een aantal beroerten en longproblemen is getroffen, en ook een heelkundige ingreep voor de verwijdering van een bloedklonter in de hersenen heeft ondergaan,
mając na uwadze, że w poprzednim procesie Tarika Aziza skazano na 22 lata więzienia w separatce oraz że wyrok ten był w istocie wyrokiem dożywocia z uwagi na słaby stan zdrowia Tarika Aziza, który w więzieniu doznał kilku udarów i kłopotów z płucami oraz przeszedł operację na zakrzep w mózgu,

Maar dat is niet het geval, en geen enkel kompres in mijn heelkundige boeken kan daar iets aan veranderen.'
Ale tak nie jest i żaden z moich kompresów ci nie pomoże

de benaming voor cardio-thoracale chirurgie/heelkunde op de thorax voor Duitsland wordt:
w rubryce „chirurgia klatki piersiowej” zapis dla Niemiec jest następujący:

HEELKUNDE
CHIRURGIA OGÓLNA

— Inleiding tot de verpleging in de genees- en de heelkunde.
— Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.

Klinische genees- en heelkunde (met inbegrip van de anesthesiologie)
medycyna i chirurgia kliniczna (włącznie z anestezjologią)

‘Ik heb altijd een school voor magie en heelkunde willen beginnen.’
- Zawsze chciałam otworzyć szkołę czarów i uzdrawiania.

De zijne zou de magische heelkunde zijn, maar dat heeft-ie wel aan anderen geleerd.
Jest nim podobno magiczne uzdrawianie, a przecież uczył tego innych.

Ramsay: exploitatie van particuliere ziekenhuizen en voorzieningen voor ambulante heelkunde in Australië, Indonesië en het Verenigd Koninkrijk
w przypadku przedsiębiorstwa Ramsay: działalność w zakresie szpitali prywatnych oraz oddziałów chirurgii jednego dnia w Australii oraz Zjednoczonym Królestwie

deze code moet, in voorkomend geval, zonder heelkundige ingreep kunnen worden opgespoord
musi być umożliwione odczytanie tego kodu, jeśli konieczne, bez potrzeby działań chirurgicznych

Dient richtlijn 2005/29/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt te worden uitgelegd in de zin dat zij zich verzet tegen een nationale wet die aan elke natuurlijke of rechtspersoon het verbod oplegt om reclame voor ingrepen van esthetische heelkunde of niet-heelkundige esthetische geneeskunde te verspreiden, zoals voorzien bij artikel 20/1 van de Wet van 23 mei 2013 tot regeling van de vereiste kwalificaties om ingrepen van niet-heelkundige esthetische geneeskunde en esthetische heelkunde uit te voeren en tot regeling van de reclame en informatie betreffende die ingrepen (B.S., 2 juli 2013), ingevoegd bij de Wet van 10 februari 2014 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid (B.S., 30 april 2014)?
Czy dyrektywę 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (1) należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie krajowemu uregulowaniu ustawowemu, które każdej osobie fizycznej i prawnej zakazuje reklamowania zabiegów z zakresu medycyny estetycznej innych niż chirurgiczne oraz zabiegów z zakresu chirurgii plastycznej, tak jak czyni to art. 20 ust. 1 ustawy z dnia 23 maja 2013 r. regulującej kwalifikacje niezbędne dla wykonywania zabiegów z zakresu medycyny estetycznej innych niż chirurgiczne oraz z zakresu chirurgii plastycznej oraz zasady dotyczące reklamy i informacji w przypadku wymienionych zabiegów (B.S. z 2.7.2013), wprowadzony do ustawy z dnia 23 maja 2013 r. ustawą z dnia 10 [kwietnia] 2014 r. zawierającą rozmaite przepisy dotyczące ochrony zdrowia (B.S. z 30.4.2014)?

Veel van de Afrikaanse traditionele heelkunde is nauw met het bovennatuurlijke verbonden.
Tradycyjne metody uzdrawiania, stosowane w Afryce, wiążą się ściśle z siłami nadprzyrodzonymi.

Inleiding tot de verpleging in de genees- en de heelkunde.
Wstęp do opieki w zakresie medycyny i chirurgii.

Zaak C-356/16: Beschikking van het Hof (Derde kamer) van 26 oktober 2017 — (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel — België) — Strafzaak tegen Wamo BVBA, Luc Cecile Jozef Van Mol (Prejudiciële verwijzing — Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof — Richtlijn 2005/29/EG — Oneerlijke handelspraktijken — Nationale wettelijke regeling op grond waarvan reclame voor ingrepen van esthetische heelkunde of niet-heelkundige esthetische geneeskunde verboden is)
Sprawa C-356/16: Postanowienie Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 października 2017 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel – Belgia) – postępowanie karne przeciwko Wamo BVBA, Lucowi Cecile Jozefowi Van Mol (Odesłanie prejudycjalne — Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem — Dyrektywa 2005/29/WE — Nieuczciwe praktyki handlowe — Uregulowanie prawa krajowego zakazujące reklamowania zabiegów z zakresu chirurgii plastycznej lub medycyny estetycznej innej niż chirurgiczna)

de benaming voor heelkunde op het abdomen voor Slowakije wordt:
w rubryce „chirurgia gastroenterologiczna” zapis dla Słowacji jest następujący:

PLASTISCHE CHIRURGIE/PLASTISCHE, RECONSTRUCTIEVE EN ESTHETISCHE HEELKUNDE
CHIRURGIA PLASTYCZNA