huivering oor Pools

huivering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dreszcze

naamwoord

Het vuur van deductie wordt pas ontstoken bij de huivering van persoonlijk contact.
Płomień dedukcji musi być podsycany przez dreszcz kontaktów międzyludzkich.

voorbeelde

De tijd stond niet alleen stil, maar leek ook huiverend af te wachten tot een van hen een beweging zou maken.
Czas nie zatrzymał się, wydawał się zawieszony i drżący, jakby czekał, aż któreś z nich się poruszy.

Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.
Głosiciele mający początkowo obawy przed zachodzeniem do ludzi interesu po kilku próbach przekonali się, że jest to ciekawa i owocna służba.

Als een berin aan een ketting in haar winterslaap, dacht Grim, plotseling huiverend.
Niczym zakuty w łańcuchy zahibernowany niedźwiedź, pomyślał Grim i nagle zadrżał.

Na al de jaren van dienstdoen in de Stad bekroop Towler toch nog een huivering bij het zien van een Partussiër.
Po tylu latach pracy w Mieście Towler wciąż drżał ze strachu na widok Partusjańczyka.

Lees en huiver.
Patrz i płacz.

Huiverend onderdruk ik een schreeuw als ik de duivelse grijns op het plastic gezicht van mijn vijand zie.
Drżę i powstrzymuję krzyk, gdy dostrzegam demoniczny uśmiech namalowany na plastikowej twarzy mojego wroga.

De herinnering aan de snelle afstraffing van leermeester Prahn door de prins deed me huiveren.
Wspomnienie błyskawicznej kary, jaka spotkała nauczyciela Prahna ze strony księcia, przeszyło mnie dreszczem zgrozy.

De kracht die door hem heen stroomde maakte hem aan het huiveren, het was alsof hij bijna gewichtloos werd.
Moc, która przez niego przepływała, sprawiła, że cały zadrżał.

Je weet hoe ik Caelius gedood heb, dacht hij huiverend.
Wiesz, że zabiłem Celiusza – pomyślał z drżeniem

Jeffrey nam een stevige slok bier en probeerde niet te huiveren van de bittere smaak.
Jeffrey pociągnął tęgi łyk piwa, powstrzymując dreszcz wywołany jego obrzydliwym smakiem.

Ondanks de warmte van het café en de koffie in mijn hand glijdt er een huivering over mijn rug.
Mimo ciepła kawiarni i gorącej kawy w moich dłoniach drżę na samą tę myśl.

Nathalie voelde een huivering over haar hoofdhuid lopen, keek in zijn bruine ogen.
Nathalie poczuła dreszcz biegnący po skórze głowy, popatrzyła w brązowe oczy Granstama

Het is maar een kleine huivering, maar ik kan eruit opmaken dat de blauwe plek haar nog steeds pijn doet.
To tylko mgnienie, ale wystarcza, żebym wiedziała, że siniak nadal boli.

En toch liet het idee zelfs de meest roekeloze mannen onder hen huiveren.
A jednak na samą tę myśl wzdrygnęli się nawet najbardziej nieustraszeni z nich

Lees en huiver.
Przeczytaj i popłacz sobie.

Waarschijnlijk dood, bedacht Peggy met een bevredigende huivering.
Pewnie nie żyje, pomyślała Peggy z dreszczem zadowolenia.

Wanneer hij er een aan Katie geeft, zie ik haar gezicht, en het doet me huiveren.
Kiedy podaję jeden Katie, widzę jej twarz i przeszywa mnie dreszcz.

Uit de effectbeoordeling 3 blijkt dat publieke markten voor het mkb te maken hebben met twee soorten uitdagingen: i) aan de aanbodzijde hebben emittenten te maken met hoge nalevingskosten voor de notering op publieke markten; ii) aan de vraagzijde kan onvoldoende liquiditeit remmend werken op emittenten (in verband met hogere kapitaalkosten), beleggers (die huiverig kunnen zijn om in het mkb te investeren in de eerste plaats in verband met lage liquiditeitsniveaus en bijbehorende volatiliteitsrisico's) en intermediairs (waarvan het bedrijfsmodel afhankelijk is van de orderstroom van cliënten op liquide markten).
W ocenie skutków 3 wskazano, że rynki publiczne dla MŚP stoją w obliczu wyzwań dwojakiego rodzaju: (i) po stronie podaży emitenci muszą się mierzyć z wysokimi kosztami przestrzegania przepisów przy wprowadzaniu papierów wartościowych do obrotu giełdowego na rynkach publicznych; (ii) po stronie popytu obciążeniem dla emitentów (ze względu na wyższy koszt kapitału), inwestorów (którzy mogą z niechęcią podchodzić do inwestycji w MŚP przede wszystkim ze względu na niski poziom płynności i związane z nim ryzyko zmienności) oraz pośredników rynkowych (których modele biznesowe opierają się na przepływie zleceń klientów na płynnych rynkach) może być niewystarczająca płynność.

Ik huiver, omdat ik ook angst in mezelf voel opkomen.
Drżę, bo ja także czuję strach wewnątrz.

De consumenten vrezen dat er voor eventuele problemen bij grensoverschrijdende aankopen moeilijk[7] een oplossing te vinden zal zijn. Daarom staan zij thans nog huiverig tegenover winkelen over de grenzen.
Przy dokonywaniu zakupów transgranicznych konsumenci obawiają się trudności w rozwiązaniu ewentualnego problemu[7], a w konsekwencji często niechętnie decydują się na takie zakupy.

Een nieuwe huivering deed haar sidderen, maar ze leek daar zelf niets van te merken.
Przeszył ją kolejny dreszcz, ale ona zdawała się tego w ogóle nie zauważać.

Het geluid gaat dwars door Chloe heen en ze begint te huiveren, maar ze wil het nog steeds niet geloven.
Ten odgłos przeszywa ją i przyprawia o dreszcz, ale Chloe wciąż nie dowierza.

„Huiverend” weliswaar, ’stond Daniël inderdaad op’. — Daniël 10:9-11.
Co prawda drżał jeszcze, ale zdołał się podnieść (Daniela 10:9-11).

Met een lichte huivering herinnerde hij zich die eerste keer, nu bijna negen jaar geleden.
Przebiegł przez niego drobny dreszcz, gdy przypomniał sobie owe czasy, niemal dziewięć lat temu.

Ik huiver alsof mijn moeder mij mijn eigen dood voorspelt.
Drżę, jak gdyby pani matka przepowiadała moją śmierć