kardinaal oor Pools

kardinaal

adjektief, naamwoord manlike

hoge geestelijke in de hiërachie van de Rooms-katholieke Kerk, hij mag deelnemen aan de verkiezing van een nieuwe paus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kardynał

naamwoord manlike

geestelijke

najwyższa po papieżu godność kościelna w kościele katolickim

Er is nieuws naar ons gestuurd door kardinaal Tesson, de pauselijke afgezant.
Mamy wieści, jakie przysłał nam kardynał Tesson, emisariusz papieski.

Kardynał

We moeten nu degene zoeken die de kardinaal wou vermoorden.
Teraz naszym zadaniem jest ustalenie, kto chciał otruć Kardynała.

Kardinaal

Kardinaal (vogel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kardynał szkarłatny

Kardinaal (vogel)

Soortgelyke frases

Kardinaal-bisschop
kardynał biskup

Kardinaal-protodiaken
Protodiakon

kardinale deugden
Cnoty kardynalne

Kardinaal-protopriester
Protoprezbiter

Kardinaal de Richelieu
Armand Jean Richelieu

Rode kardinaal
Kardynał szkarłatny

College van kardinalen
Kolegium kardynałów

voorbeelde

De kardinaal zei dat u me kon helpen.
Kardynał mówił, że może mi pan pomóc.

Dus een Paus kan niet ontuchtig, Kardinaal, openbaar of privé?
Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?

‘Maar de verdwijning van de kardinaal houdt verband met de verdwijning van onze vaders,’ vervolgde Seth.
- Zaginiecie kardynała ma jednak związek ze zniknięciem naszych ojców - ciągnął Set

Het College van Kardinalen gaat binnenkort in conclaaf om een nieuwe paus te kiezen.'
Kolegium Kardynałów niedługo zbierze się na konklawe, żeby wybrać nowego papieża

Weg met de bisschoppen, kardinalen en pausen.
Śmierć wszystkim biskupom, kardynałom i papieżom.

In Krakau zorgt de levensstijl van de kardinaal voor de nodige opgetrokken wenkbrauwen.
W Krakowie styl życia kardynała wywołuje niemałe zdumienie.

Langdon vroeg zich af hoe het met de kardinalen ging en of de Zwitserse gardisten de antimaterie al hadden gevonden.
Zastanawiał się przez chwilę, jak sobie radzą kardynałowie i czy gwardii szwajcarskiej udało się odnaleźć antymaterię.

Kardinaals worden uit de aartsbisschoppen gekozen.
Kardynałowie są wybierani spośród arcybiskupów.

Ik constateer dat er slechts één andere Italiaanse kardinaal woont, en wel Giovanni Lajolo in het appartement ernaast.
Na ostatnim piętrze obok Sodana mieszka jeszcze tylko jeden włoski kardynał, Giovanni Lajolo.

Duplessis consolideerde zijn politieke macht door nauw samen te werken met de rooms-katholieke kardinaal Villeneuve.
Duplessis umocnił swą władzę dzięki ścisłej współpracy z katolickim kardynałem Villeneuve’em.

Hij was door iedereen bedrogen: Gina Giansanti, kardinaal Alessandrini, Manfredi, de graaf, Valerio Bona, Ajello.
Wszyscy go oszukali: Gina Giansanti, kardynał Alessandrini, Manfredi, hrabia, Valerio Bona, Ajello.

De kardinaal spreekt de heilige vader morgenochtend vroeg, en hij wil een rapport.
Kardynał spotyka się z Ojcem Świętym z samego rana i chce mieć raport.

Een kardinaal verschijnt aan hem als de belichaming van de waarheid die hij niet langer kan aanvaarden, maar die hem wel boeit.
A Książę Kościoła objawia mu się jako depozytariusz prawdy której bohater już nie akceptuje, choć wciąż go ona fascynuje.

Het staat in ieder geval vast dat de CEI geen pausen meer levert, en steeds minder kardinalen.
Jakkolwiek by było, CEI nie jest już wylęgarnią papieży i daje światu coraz mniej kardynałów.

Ze zegt dat kardinaal Beaufort hen allebei kapot zal maken.’
Twierdzi, że kardynał Beaufort doprowadzi ich oboje do ruiny.

Hij hoorde dat de kardinaal zelf de deur opendeed.
Słyszał, jak kardynał osobiście otwiera drzwi Dioguardiemu.

Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.

Kardinaal of geen kardinaal, paus of geen paus, hij verbant me.
Kardynał czy nie kardynał, papież czy nie papież, najjaśniejszy pan skazuje mnie na wygnanie.

Goedemorgen, kardinaal Ozolins.
– Dzień dobry, kardynale.

Kardinaal.
Kardynale.

‘Je gelooft niet dat de kardinaal misschien een slachtoffer van de Kerk zelf is?’
— Że kardynał mógł paść ofiarą Kościoła?

U bent onze begunstigde, Kardinaal.
Jesteś naszym darczyńcą, Kardynale.

Mis je My Lord Kardinaal?
Nie tęsknisz za kardynałem?

En de andere kardinalen?
A inni kardynałowie?

‘Misschien weet hij maar al te goed hoe de curie werkt,’ zei de kardinaal-archivaris.
- Być może on zna funkcjonowanie Kurii aż za dobrze - głos zabrał kardynał archiwista.