Kardinaal de Richelieu oor Pools

Kardinaal de Richelieu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Armand Jean Richelieu

voorbeelde

Rond 1630 stuurt kardinaal de Richelieu, die op dat ogenblik in Guyenne vertoeft, naar zijn intendant in Touraine meerdere duizenden planten van de cabernet franc N, de meest gewaardeerde wijnstok in de streek rond Bordeaux, om deze in de kantons Chinon, Bourgueil en Saumur te laten planten.
Około 1630 r. przebywający wówczas w Gujennie kardynał Richelieu przesłał swojemu intendentowi w Turenii kilka tysięcy sadzonek winorośli najbardziej cenionej w regionie Bordeaux w celu zasadzenia w kantonach Chinon, Bourgueil i Saumur: cabernet franc N.

Eeuwen geleden traden „vorsten” van de Katholieke Kerk, zoals de kardinalen Richelieu, Mazarin en Wolsey ook als wereldlijke staatslieden, ministers, op.
Przed wiekami „książęta” Kościoła katolickiego, tacy jak kardynałowie Richelieu, Mazarin i Wolsey, byli świeckimi mężami stanu, członkami rządu.

Kardinaal Richelieu zwaait de scepter
Kardynał Richelieu dzierży berło

Nog een voorbeeld van religieuze invloed in staatszaken was de kardinaal en hertog de Richelieu (1585-1642), die grote macht in Frankrijk uitoefende en eveneens rijkdommen vergaarde die „zelfs naar de maatstaven van die tijd buitensporig” waren, zegt de Britannica.
Kolejny osławiony przykład wtrącania się religii w sprawy państwa dał książę kardynał Richelieu (1585-1642), który dzierżył we Francji wielką władzę i który, jak czytamy w encyklopedii Britannica, nagromadził dóbr w ilościach „uchodzących nawet w tamtych czasach za przesadne”.

In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.
Wewnątrz granic, Kardynał Richelieu, doradca króla, pragnie sam przejąć władzę.

Musketiers, door ' n besluit van koning Lodewijk de #e...... en kardinaal Richelieu...... is het Korps der Musketiers officieel ontbonden
Muszkieterowie... mocą rozporządzenia JKMości Ludwika # i kardynała Richelieu, oddział muszkieterów zostaje rozwiązany

Lodewijks eerste minister kardinaal Richelieu verklaart dat de onderwerping van de hugenoten de eerste prioriteit heeft van het koninkrijk.
Pierwszy minister króla Francji kardynał Richelieu ogłosił, że stłumienie hugenockiego buntu jest dla królestwa sprawą priorytetową.

Voor hem was dat de gunstigste locatie, want in feite regeerde kardinaal Richelieu Frankrijk al bijna twintig jaar.
Decyzja ta okazała się trafna, gdyż to właśnie kardynał Richelieu od niemal dwóch dekad rządził Francją.

Hij had voor Richelieu gekozen, vertelde ze me, vanwege de beroemde kardinaal.'
Zdecydował się na „Richelieu” ze względu na sławnego kardynała.

Beschouw bijvoorbeeld eens wat er gebeurde toen kardinaal Richelieu van Frankrijk tijdens het bewind van Lodewijk XIII de regeringsmacht in handen kreeg.
Weźmy na przykład pod rozwagę, do czego doszło, gdy we Francji za panowania Ludwika XIII kontrolę nad sprawami państwowymi przejął kardynał Richelieu.

Waar Kardinaal Richelieu zijn Koning aanspoort z'n legers aan te voeren heeft Olivares van de onze'n ceremoniële paleismarionet gemaakt.
Podczas gdy Kardynał Richelieu nakłonił swego króla, by poprowadził swoje armie,

Nog een opvallend voorbeeld van katholieke autoriteit over wereldlijke staatszaken vormt kardinaal Richelieu van Frankrijk (1585–1642), die „meer dan achttien jaar . . . de werkelijke heerser van Frankrijk was”.
Innym znanym duchownym katolickim kierującym świeckimi sprawami państwa był francuski kardynał Richelieu (1585-1642), który „ponad 18 lat (...) w gruncie rzeczy rządził we Francji”.

Toen kwam een officier van het leger van de koning zijn toevlucht zoeken in Rethel nadat hij, tegen het verbod van kardinaal Richelieu in, geduelleerd had.
W tym okresie pewien oficer wojsk królewskich szukał schronienia w Rethel, ukrywając się po stoczeniu pojedynku wbrew rozkazom kardynała RICHELIEU.

Richelieu werd opgevolgd door weer een andere kardinaal, Jules Mazarin (1602-1661), die tijdens de regering van Lodewijk XIV als eerste minister van Frankrijk werkzaam was.
Następcą Richelieu był inny kardynał, Jules Mazarin (1602-1661), który za panowania króla Ludwika XIV sprawował urząd pierwszego ministra Francji.