konijn oor Pools

konijn

naamwoord onsydig

zoogdier dat ook gedomesticeerd kan worden gehouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

królik

naamwoord manlike

dier

nazwa zwyczajowa kilku gatunków ssaków

"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
"Jakie jest Twoje życzenie?" zapytał mały, biały królik.

króliczek

naamwoord manlike

Wat denken ze dan, dat we twee konijnen zijn?
Co, oni myślą, że jesteśmy jak dwa króliczki?

zając

naamwoord manlike

Om te beginnen zou ik zeggen, jaag op elke kalkoen en elk konijn op deze berg.
Na początek trzeba upolować wszystkie indyki i zające na Górze.

Konijn

Konijn (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Królik

Proper noun noun

Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
Królik ma długie uszy i krótki ogon.

Soortgelyke frases

gedomesticeerd konijn
Królik domowy

Wild Konijn
Królik europejski

Konijnen en Hazen
Zającowate

voorbeelde

Een inspectie van de Commissie in Uruguay heeft ernstige tekortkomingen betreffende de uitvoering van het plan voor konijnen en gekweekt wild aan het licht gebracht.
Inspekcja przeprowadzona przez Komisję w Urugwaju ujawniła poważne niedociągnięcia we wdrażaniu planu dotyczącego królików oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych.

Kippen (vleeskuikens, opfokleghennen, vleeskuiken-ouderdieren), konijnen
Kurczaki (brojlery, kurczęta przeznaczone na wymianę, brojlery rozpłodowe), króliki

Pelterijen in gehele vellen, gelooid of anderszins bereid, niet samengevoegd, van konijnen, hazen of lammeren
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt

— volledige diervoeders voor konijnen en varkens (behalve biggen)
— mieszanek paszowych pełnoporcjowych dla królików i świń (z wyjątkiem prosiąt)

Konijnen, varkens.
Wie pani, na króliki, na świnie.

De jonge Marcus was die dag met twee konijnen teruggekomen en die vormden het hoofdgerecht.
Młody Marek ustrzelił tego dwa króliki i one właśnie stanowiły główne danie.

— Gefokte konijnen:
— hodowlane mięso królicze:

Elisa-platen worden gecoat met 50 μl konijn-antivirusserum en worden daarbij gedurende ιιn nacht in een vochtkamer bij kamertemperatuur bewaard.
Pokryć płytki ELISA 50μl króliczej antysurowicy przeciwwirusowej oraz pozostawić je na noc w komorze wilgotnościowej w temperaturze pokojowej.

Dat was pech voor het viervoetige konijn dat precies op dat moment uit zijn schuilplaats tevoorschijn sprong.
To wprawiło go w złość – na nieszczęście dla królika, który właśnie tę chwilę wybrał, żeby wyskoczyć z kryjówki.

Een konijn kon harder lopen dan een kat zolang hij in het open veld bleef en hem het eerste zag.
Królik potrafi biec szybciej od kota na otwartej przestrzeni, jeśli pierwszy go zobaczy.

Ik kan jou een konijn au vin bereiden waarbij je je...’ ‘Jij komt in de hel, weet je dat?’
Mógłbym przyrządzić ci króliczka au vin, który... – Pójdziesz do piekła, wiesz o tym?

Er is beschreven dat wanneer een oplossing in het oog van een konijn wordt gedruppeld, 80 % ervan binnen drie à vier minuten via de conjunctivaalzak wordt uitgescheiden, terwijl van een oplossing die in een mensenoog wordt gedruppeld, meer dan 80 % binnen een à twee minuten wordt uitgescheiden (10).
Zgromadzone informacje wskazują, że 80 % roztworu zakroplonego do oka królika jest wydalane za pośrednictwem worka spojówkowego w okresie od trzech do czterech minut, podczas gdy ponad 80 % roztworu zakroplonego do oka człowieka jest wydalane w okresie od jednej minuty do dwóch minut (10).

Tover een konijn uit je hoge hoed.
Wyciągnij królika z kapelusza.

Konijnen en beren in een park.
Zajączki i misie w parku.

Af en toe liet zich nog wel eens een konijn of een eekhoorn zien, maar dat gebeurde niet vaak.
Tylko od czasu do czasu widywałam królika czy wiewiórkę.

Voor het gebruik van clinoptiloliet van vulkanische oorsprong, een toevoegingsmiddel in diervoeder dat behoort tot de groep „Bindmiddelen, antiklontermiddelen en coagulanten”, werd bij Verordening (EG) nr. 1245/1999 van de Commissie ( 3 ) voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor varkens, konijnen en pluimvee.
Użycie klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego jako dodatku do pasz należącego do kategorii „spoiw i środków przeciwzbrylających” zostało czasowo dopuszczone, po raz pierwszy dla świń, królików i drobiu, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1245/1999 ( 3 ).

Waarschijnlijk een konijn, of een eekhoorn of zoiets.
Prawdopodobnie tylko... królik lub wiewiórka lub coś.

Ontwikkelingstoxiciteit dient zowel bij ratten als bij konijnen te worden vastgesteld via orale toediening.
Toksyczność rozwojową należy badać zarówno u szczura, jak i u królika, po podaniu drogą doustną.

'Nog één vraag: Moest je plotselinge belangstelling voor konijnen mij op het spoor van O'Hare brengen?'
–Jeszcze jedno pytanie: Czy twoje nagłe zainteresowanie królikami miało na celu wskazanie pana O'Hare?

Het konijn (Oryctolagus cuniculus) is een van nature gezellig levend dier.
Królik (Oryctolagus cuniculus) w warunkach naturalnych jest gatunkiem stadnym.

Als de man de vos en het konijn alleen laat zal de vos het konijn opeten, en hetzelfde met het konijn en de kool.
Jeśli zostawi lisa i królika, lis zeżre królika.

‘Grace, wat heb je met konijnen?’
– Grace, o co chodzi z tymi królikami?

Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland heeft voor dat land en sommige van zijn van de Kroon afhankelijke gebieden de nodige garanties verstrekt om vanaf de terugtrekkingsdatum te voldoen aan de in Verordening (EG) nr. 119/2009 vastgestelde voorwaarden voor het binnenbrengen in de Unie van zendingen vlees van wilde leporidae, bepaalde niet-gedomesticeerde landzoogdieren en gekweekte konijnen door gedurende een eerste periode van ten minste negen maanden te blijven voldoen aan de wetgeving van de Unie.
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przedstawiło niezbędne gwarancje, że to państwo i niektóre terytoria zależne Korony Brytyjskiej będą od dnia wystąpienia przestrzegać warunków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 119/2009 w odniesieniu do wprowadzania do Unii przesyłek mięsa dzikich zającowatych, niektórych dzikich ssaków lądowych oraz królików utrzymywanych w warunkach fermowych, ponieważ nadal będą przestrzegać przepisów Unii przez początkowy okres co najmniej dziewięciu miesięcy.

3. andere (bijvoorbeeld rendieren, katten, honden, leeuwen, tijgers, beren, olifanten, kamelen, zebra's, konijnen, hazen, herten, antilopen, gemzen, vossen, nertsen en andere dieren voor bontkwekerijen).
3) Pozostałe (np. renifery, koty, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) geeft aan de subsidies te gebruiken voor het leveren van adviesdiensten aan landbouwbedrijven actief in de primaire productie in de sectoren pluimvee en konijnen betreffende de wetgeving omtrent erkenning van gespecialisserde pluimveebedrijven, prestaties van konijnenlijnen en identificatie en registratie van bedrijven, pluimveeziekten, residuen.
Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) informuje, że wykorzysta dotacje na świadczenie usług doradczych gospodarstwom rolnym zajmującym się produkcją podstawową w sektorach drobiu i królików w zakresie prawodawstwa dotyczącego zatwierdzenia wyspecjalizowanych przedsiębiorstw drobiarskich, wyników ras królików oraz identyfikacji i rejestracji przedsiębiorstw, chorób drobiu, odpadów.