kruid oor Pools

kruid

naamwoord onsydig

Elke groene, gebladerde plant, of deel ervan, gebruikt om ons voedsel op smaak te brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przyprawa

naamwoord vroulike

Het waren in de eerste plaats deze Aziatische kruiden die de productie van de worst mogelijk maakten.
To przede wszystkim dzięki dostępności tych przypraw z Azji produkcja była możliwa.

zioło

naamwoord onsydig

Zonder onze kruiden te verkopen, hebben we geen geld voor eten, brandstof of materialen.
Nie sprzedając naszych ziół nie będziemy mieć pieniędzy na jedzenie, paliwo czy wyposażenie.

ziele

naamwoord

Zonder onze kruiden te verkopen, hebben we geen geld voor eten, brandstof of materialen.
Nie sprzedając naszych ziół nie będziemy mieć pieniędzy na jedzenie, paliwo czy wyposażenie.

zioła · roślina · trawa · pikanteria · trójząb

Soortgelyke frases

kruiden
doprawiać · pora roku · przyprawa · przyprawianie · przyprawiać · przyprawienie · przyprawić · zaprawiać

kruidje-roer-mij-niet
mimoza wstydliwa

gekruid
korzenny · ostry · pieprzny · pikantny

voorbeelde

Er is bewijs dat kruiden niet dezelfde toxicologische effecten hebben als een afzonderlijke bestanddeel ervan.
Istnieją dowody, że zioła w całości nie wykazują takiego samego zagrożenia toksykologicznego, co poszczególne ich składniki.

„Het begrip ‚geneesmiddel’ bedoeld in artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat het geen betrekking heeft op een enkelvoudige of samengestelde substantie – zoals een preparaat op basis van aromatische kruiden en synthetische cannabinoïden – die de fysiologische functies van de mens kan wijzigen maar waarvan de toediening, louter voor recreatieve doeleinden, niet gericht is op het voorkomen of genezen van een ziekte.”
Pojęcie „produktu leczniczego” w rozumieniu art. 1 pkt 2 lit. b) dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zmienionej dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r., należy interpretować w ten sposób, że nie obejmuje ono substancji ani połączenia substancji takiego jak preparat sporządzony z roślin aromatycznych i kannabinoidów syntetycznych, zdolnych do zmiany funkcji fizjologicznych u człowieka, ale których stosowanie, do celów wyłącznie rekreacyjnych, nie służy ani zapobieganiu stanowi chorobowemu, ani jego leczeniu.

Hun dieet bestaat uit in de productiegebieden voorkomende berggrassoorten, heide en kruiden.
Ich pożywienie składa się z górskiej trawy, wrzosów i ziół rozpowszechnionych w obszarach produkcji.

Geneesmiddelen op basis van geneeskrachtige kruiden, uitgezonderd slankheids- en gewichtsverminderende producten
Lekarstwa na bazie ziół leczniczych, z wyjątkiem produktów odchudzających i zmniejszających nadwagę

Smaak en geur: kenmerkend, aangenaam, licht gezouten, met een duidelijk aroma door de gebruikte kruiden, vrij van vreemde smaken en geuren;
smak i zapach: charakterystyczny, przyjemny, lekko słony z wyraźną nutą użytych przypraw, bez obcych domieszek i woni,

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.
Do produkcji musztardy „Düsseldorfer Mostert” stosuje się następujące surowce: ziarna gorczycy żółtej i sarepskiej, ocet spirytusowy niefiltrowany, wodę z Düsseldorfu szczególnie bogatą w wapień i w minerały, a także sól, cukier i przyprawy.

Zout, mosterd, azijn, sausen (kruiden), te weten sojasaus, oestersaus, chilisaus en Chinese kooksaus, specerijen, ijs, kruiderijen, aromaten, smaakverbeteraars, peper, slasausen, mayonaise, suiker, natuurlijke zoetstoffen
Sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), mianowicie sos sojowy, sos ostrygowy, sos chili i sos do potraw chińskich, przyprawy (korzenne), lód, przyprawy, aromaty, wzmacniacze zapachu, pieprz, sosy do sałatek [dressingi], majonezy, cukier, słodziki naturalne

Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (28): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)
Warzywa liściaste, świeże zioła, kapustne liściowe, seler, seler korzeniowy, pasternak, salsefia, chrzan pospolity i następujące grzyby (28): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake, twardnik japoński)

Kruiden voor medisch gebruik
Zioła do celów medycznych

Concentraten van vruchten, groenten en kruiden
Koncentraty owocowe, warzywne i ziołowe

Scholingen voor de gastronomie, Met name op het gebied van kruiden- en plantenkunde
Szkolenia dotyczące gastronomii, W szczególności z zakresu wiedzy o ziołach i roślinach

Vergunning voor gedroogde aromatische kruiden, specerijen en kruiderijen overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 1999/2/EG.
Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE

Het nieuwe voedingsmiddel wordt op de etikettering van het voedingsmiddel dat het bevat, aangeduid met „kruid Cistus incanus L.
Nowa żywność jest oznaczana w ramach etykietowania zawierających ją środków spożywczych jako „ziele czystka Cistus incanus L.

Bladgroenten, verse kruiden, bladkoolachtigen, bleekselderij, knolselderij, pastinaken, schorseneren, mierikswortel en de volgende fungi (31): Agaricus bisporus (champignon), Pleurotus ostreatus (oesterzwam), Lentinula edodes (shiitake)
Warzywa liściaste, świeże zioła, kapustne liściowe, seler, seler korzeniowy, pasternak, salsefia, chrzan pospolity i następujące grzyby (31): Agaricus bisporus (pieczarka dwuzarodnikowa), Pleurotus ostreatus (boczniak ostrygowaty), Lentinula edodes (grzyb shiitake, twardnik japoński)

De smaak van „Salam de Sibiu” is het rechtstreekse gevolg van het gebruikte vlees, vet, zout en de gebruikte kruiden, de aromatische stoffen in de rook en de aromatische stoffen die tijdens de fermentatie van suikers, eiwitten en lipiden worden gevormd.
Na szczególny smak „Salam de Sibiu” składa się w szczególności mięso i słonina, sól i przyprawy, substancje aromatyczne nabyte podczas wędzenia oraz w procesie fermentacji cukru, protein i białek.

Bladgroenten, kruiden en eetbare bloemen
Warzywa liściowe, zioła, kwiaty jadalne

Die leken allemaal op elkaar: een paar woorden, enkele gebaren, een stuk of wat kruiden.
Wszystkie były podobne: kilka słów, kilka gestów, trochę ziół i innych rzeczy.

bewerking waarbij voor de bereiding van gearomatiseerde wijn, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten een of meer aroma's worden gebruikt als omschreven in artikel 1, lid 2, onder a), van Richtlijn 88/388/EEG en/of aromatische kruiden en/of specerijen, en/of smaakgevende voedingsmiddelen.
używanie jednej lub większej liczby aromatów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 88/388/EWG i/lub aromatycznych ziół i/lub przypraw korzennych i/lub aromatyzujących środków spożywczych w przygotowywaniu win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych,

Specerijen, Met name het groen van kruiden
Przyprawy,W szczególności zioła

Cosmetische preparaten voor het baden, met name badparels, badcrèmes, badkristallen, badtabletten, badvlokken, badschuim, badgel, kruiden voor in bad, badlotions, badmelk, badolie, badzouten, badoliën voor cosmetisch gebruik, badparels, badzeep, badzeep in vloeibare, in vaste en in gelvorm
Preparaty kosmetyczne do kąpieli, w szczególności kulki do kąpieli, kremowy płyn do kąpieli, kryształki do kąpieli, tabletki do kąpieli, płatki do kąpieli, piana do kąpieli, piana do kąpieli, zioła do kąpieli, płyn do kąpieli, mleczka kąpielowe, olejki do kąpieli, sole kąpielowe, olejki do kąpieli do celów kosmetycznych, kulki do kąpieli, mydło do kąpieli, mydło do kąpieli w postaci płynnej, stałej i żelowej

BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN
WARZYWA LIŚCIOWE I ŚWIEŻE ZIOŁA

Niet-medicinale kruidenaftreksels, muesli, griesmeel, vla, zeewier (kruiden)
Napary inne niż do celów leczniczych, muesli, kasza manna, tarty, trawa morska (przyprawy)

Het eerste was kennis van planten en dieren, bekendheid met giftige en geneeskrachtige kruiden.
Pierwszą jest wiedza o roślinach i zwierzętach, znajomość trucizn i ziół leczniczych.

Verstandige raadgevers kruiden hun woorden vaak met illustraties, aangezien deze de ernst van een zaak kunnen onderstrepen of degene die de raad ontvangt, kunnen helpen een kwestie te beredeneren en een probleem in een nieuw licht te bezien.
Mądrzy doradcy często ‛solą’ swoje słowa unaocznieniami, mogą one bowiem uwydatnić znaczenie danej sprawy, pomagają też osobie przyjmującej radę wyciągnąć wnioski lub popatrzyć na sprawę z nowego punktu widzenia.

schermbloemigen, kruiden, siergewassen
Baldaszkowate, zioła, rośliny ozdobne