noodrem oor Pools

noodrem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

hamulec bezpieczeństwa

naamwoord

De noodrem wordt alleen gebruikt in een echte noodsituatie, bijvoorbeeld wanneer de dienstremmen onvoldoende zijn.
Hamulca bezpieczeństwa używa się jedynie w sytuacji prawdziwego zagrożenia, tj. w przypadku, gdy nie wystarcza hamulec główny.

voorbeelde

— status van de noodrem.
— Stan hamowania nagłego.

De noodrem wordt alleen in echte noodgevallen gebruikt, bv. wanneer een dienstremming onvoldoende effect sorteert.
Hamowanie nagłe jest stosowane wyłącznie w razie rzeczywistego zagrożenia, np. gdy hamowanie służbowe jest niewystarczające.

De noodrem kan pas gelost worden wanneer de trein stilstaat.
Hamulec bezpieczeństwa może zostać zwolniony po okresie postoju.

noodrem ingeschakeld
Uruchomienie hamowania nagłego

Reizigersvoertuigen moeten uitgevoerd zijn met een alarminstallatie of een noodrem die door de reizigers bediend kunnen worden.
Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów muszą być wyposażone w alarm włączany przez pasażera lub hamulec bezpieczeństwa.

De noodrem kan onder speciale voorwaarden worden gelost.
Hamowanie nagłe może być zwolnione w szczególnych warunkach.

De noodrem wordt in werking gesteld wanneer de snelheidsgrens wordt bereikt
w przypadku osiągnięcia prędkości progowej uruchamiane jest nagłe hamowanie,

— de noodrem wordt in werking gesteld wanneer de snelheidslimiet wordt bereikt
— W przypadku osiągnięcia prędkości granicznej uruchamiane jest nagłe hamowanie.

De noodrem treedt in werking
Uruchomienie hamowania nagłego

Een beperkend signaal moet binnen 2,5 seconden door de bestuurder worden gekwiteerd anders wordt de noodrem ingeschakeld.
Potwierdzanie przez maszynistę ograniczenia warunków jazdy wymagane jest w ciągu 2,5 sekundy, w przeciwnym razie następuje uruchomienie nagłego hamowania.

— Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder op een opdracht tot baanvaksnelheid wordt de noodrem ingeschakeld.
— hamulec bezpieczeństwa w przypadku braku reakcji ze strony maszynisty na otrzymaną informację o ograniczeniu prędkości

De noodrem wordt alleen gebruikt in een echte noodsituatie, bijvoorbeeld wanneer de dienstremmen onvoldoende zijn.
Hamulca bezpieczeństwa używa się jedynie w sytuacji prawdziwego zagrożenia, tj. w przypadku, gdy nie wystarcza hamulec główny.

het in werking stellen van de noodrem te worden bevestigd aan de persoon die de noodrem in werking heeft gesteld (geluidssignaal in het rijtuig, begin van remming
przekazać potwierdzenie, rozpoznawalne przez osobę, która włącza sygnał (sygnał dźwiękowy w pojeździe, włączenie hamulców itp

— De noodrem treedt in werking:
— Uruchomienie hamowania nagłego

— Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder wordt de noodrem ingeschakeld wanneer de maximumsnelheid wordt ontvangen
— Nagłe hamowanie w przypadku braku reakcji maszynisty przy odebraniu informacji o przekroczeniu prędkości dozwolonej

Trek aan de noodrem.
Pociągnij za hamulec awaryjny.

— De noodrem wordt ingeschakeld wanneer de bewaking van de beweging niet kan worden uitgevoerd.
— W przypadku naruszenia warunków nadzoru ruchu uruchamiany jest hamulec bezpieczeństwa.

De noodrem kan alleen worden gelost wanneer de trein stilstaat.
Zwolnienie hamowania nagłego możliwe jest tylko przy całkowicie zatrzymanym pociągu.

— De noodrem wordt ingeschakeld bij:
— Hamowanie nagłe uruchamiane jest w przypadku:

de noodrem wordt ingeschakeld wanneer bewaking van de beweging niet kan worden uitgevoerd of wanneer de bestuurder de waarschuwing niet bevestigt.
Hamowanie nagłe jest uruchamiane w przypadku naruszenia nadzoru jazdy lub brak potwierdzenia ostrzeżenia przez maszynistę.

Om de trein achteruit te doen rijden moet de machinist de ontvangst van het tekstbericht „ACK NOODREMMING” bevestigen en de noodrem lossen.
W celu cofnięcia pociągu maszynista potwierdza komunikat tekstowy „ACK TRAIN TRIP” i odhamowuje hamulec bezpieczeństwa.

Geavanceerde noodrem op zware voertuigen
Zaawansowane systemy hamowania awaryjnego w pojazdach ciężkich

Zou hij nog aan de noodrem trekken en deze naar de afgrond razende trein tot stilstand brengen?
Czy zdoła uruchomić hamulec bezpieczeństwa i zatrzymać pociąg pędzący w przepaść?

— Waarschuwingen voordat de noodrem wordt ingeschakeld
— ostrzeżenia przed interwencyjnym włączeniem hamowania nagłego,