omzichtigheid oor Pools
omzichtigheid
nl
Waakzaamheid en oplettendheid tijdens een onzekere situatie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
rozwaga
Ik roep daarom op om hierbij de nodige zorg en omzichtigheid aan de dag te leggen.
Dlatego apeluję o uwagę i rozwagę.
roztropność
Ik prijs uw omzichtigheid, maar het zou weinig uitmaken, de brouwerij met de grond gelijk te maken.
Doceniam pani roztropność, ale byłby mały kłopot, gdyby cały browar diabli wzięli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om te beoordelen of een niet in de regeling van een lidstaat neergelegd gehaltemerk de consument van die staat gelijkwaardige en begrijpelijke informatie verschaft, dient te worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument (zie in die zin arrest Commissie/Ierland, reeds aangehaald, punt 32).
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?EurLex-2 EurLex-2
Lindell begreep dat de Spaanse politie Urbano’s verblijfplaats zeer omzichtig naderde.
Gdzie pan wyałał ten statek?Literature Literature
Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat de door richtlijn 93/13 geboden consumentenbescherming niet voor elke consument geldt maar alleen voor een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument, kan een consument dan als een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument worden beschouwd indien hij, voorafgaand aan de sluiting van een aan een vreemde valuta gekoppelde en voor een periode van 30 jaar gesloten hypothecaire kredietovereenkomst ten bedrage van 150 000 PLN, deze overeenkomst niet heeft gelezen?
Rickie uwielbia krótkie stopy!EuroParl2021 EuroParl2021
Hij logeerde in de tweede slaapkamer van haar suite, en de eerste twee nachten hadden ze heel omzichtig gedaan.
Więc nie panikuj, jeśli będziesz miała zawroty głowy./ PROCES GALILEUSZALiterature Literature
Voor deze globale beoordeling moet onder de gemiddelde consument van de betrokken waren worden verstaan de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument (arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26).
Zacznijmy przesłuchanieEurLex-2 EurLex-2
Er moet evenwel een omzichtige benadering worden gevolgd met betrekking tot de drempels voor de subsidiabiliteitscriteria, om niet te beletten dat geleidelijke vooruitgang wordt geboekt.
Oni nas pozabijają!not-set not-set
28 Voorts dient, volgens vaste rechtspraak, bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken warencategorie.
To łgarstwoEurLex-2 EurLex-2
‘Lev was zeer geconcentreerd, alsof hij met iets bezig was wat grote precisie en omzichtigheid vergde.
Nie mam uczuć!Literature Literature
24 Het BHIM stelt in de eerste plaats dat het oudere merk in Duitsland wordt beschermd, zodat dient te worden uitgegaan van de wijze waarop de conflicterende tekens worden opgevat door het Duitse publiek, dat door de kamer van beroep terecht is beschouwd als normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend.
Amortyzator dołączony do układu przemieszczenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
45 De betrokken waren kunnen derhalve aan de hand van het aangevraagde merk, zoals dit door een normaal geïnformeerde, redelijk oplettende en omzichtige, gemiddelde consument wordt waargenomen, niet worden geïndividualiseerd en worden onderscheiden van die met een andere commerciële herkomst.
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurLex-2 EurLex-2
In die context moet eraan worden herinnerd dat volgens overweging 18 ervan deze richtlijn het criterium van de gemiddelde – dit wil zeggen redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende – consument als maatstaf neemt, waarbij rekening wordt gehouden met maatschappelijke, culturele en taalkundige factoren.
Tylko w nieważkości mogę być wdzięcznyEurLex-2 EurLex-2
Haar beleid ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking was evenwel „dit vermoeden omzichtig te gebruiken en haar vaststellingen over de aansprakelijkheid van moederondernemingen voor zover mogelijk op tweeërlei grondslag te staven: beroep doen op het vermoeden voor 100 %-dochtermaatschappijen en alle pogingen tot weerlegging van het vermoeden afweren door met extra bewijs specifiek de daadwerkelijke uitoefening van een beslissende invloed aan te tonen”.
Pilotażowe wspólne działania w zakresie egzekwowania prawaEurLex-2 EurLex-2
Ik kende de koppige omzichtigheid van de boeren.
Nie musisz się już smucićLiterature Literature
Graham beschreef het later omzichtig als ‘ons verlies nemen’.
Kuchnia jest zaopatrzonaLiterature Literature
Wanneer een publieke schuldeiser een regeling treft met een schuldenaar, moeten zijn handelingen worden beoordeeld naar de maatstaf van de handelingen van een omzichtige particuliere schuldeiser in een markteconomie, aangezien de Staat dan een economisch voordelig resultaat beoogt te behalen door zijn kansen op inning van zijn schuldvordering, ongeacht deze of van publieke dan wel van particuliere aard is, te maximaliseren.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paul legde heel omzichtig uit hoe belangrijk het was dat ze haar geest peilden.
Mechanizm jest na miejscuLiterature Literature
Volgens de rechtspraak dient in het kader van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken waren- of dienstencategorie.
Seks to moja specjalnośćEurLex-2 EurLex-2
65 In de vierde plaats moet het onderscheidend vermogen van een merk, daaronder begrepen het onderscheiden vermogen verkregen door gebruik, worden beoordeeld met betrekking tot de waren waarvoor de inschrijving van het merk wordt gevraagd, en rekening houdend met de vermoedelijke perceptie van een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken categorie waren (zie mutatis mutandis arrest Philips, aangehaald in punt 24 supra, punten 59 en 63).
Tędy, proszęEurLex-2 EurLex-2
Deze statistieken moeten met grote omzichtigheid worden gelezen en gebruikt: een gemelde onregelmatigheid is meestal geen fraude (waarbij het gaat om een moedwillige handeling).
To twoja wina, zabrałaś nas na przedstawienie o nazwie " Monologi Waginy ", a tam tylko gadały kobietyEurLex-2 EurLex-2
De titularis toont ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aan dat hij niet kon invoeren wegens een door derde landen ingesteld formeel uitvoerverbod of een maatregel met gelijke werking, die een handelaar die te werk gaat met de omzichtigheid die normaal van hem mag worden verwacht, niet kon voorzien op het ogenblik van de aanvraag van het invoercertificaat, en dat de titularis alles in het werk heeft gesteld wat redelijkerwijs in zijn vermogen ligt om het invoercertificaat te gebruiken tijdens de geldigheidsduur ervan.
Regiony i gminy to miejsca, w których decyzje odnoszą skutek i w praktyce wdraża się acquis w zakresie ochrony środowiska.EurLex-2 EurLex-2
De parameters voor deze analyse zijn te vinden in de rechtspraak van het Hof, volgens welke op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschapsinstanties de zorgeloosheid of het gebrek aan omzichtigheid van degene die de schadevergoeding vordert, het oorzakelijk verband tussen de onrechtmatige handeling en de schade kan wijzigen en de aansprakelijkheid kan verminderen(73) of zelfs opheffen(74).
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!EurLex-2 EurLex-2
In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, en om de uit hoofde van dat beginsel geboden bescherming ook effectief te kunnen toepassen, wordt in deze richtlijn het door het Hof van Justitie ontwikkelde criterium van de gemiddelde - d.w.z. redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende - consument als maatstaf genomen, waarbij eveneens rekening wordt gehouden met maatschappelijke, culturele en taalkundige factoren, maar wordt er tevens voorzien in bepalingen die voorkomen dat wordt geprofiteerd van consumenten die bijzonder vatbaar zijn voor oneerlijke handelspraktijken.
w okresieprzejściowym oraznot-set not-set
Het omzichtige gebruik van wettelijk toegelaten vrijstellingen wordt toegejuicht en moet verder worden nagestreefd door de ECB, onder meer door de voorwaarden voor de verlening ervan 7 binnen de grenzen van de CRR te blijven faciliteren.
Czemu on w końcu nie umrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Volgens de rechtspraak dient in het kader van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar te worden uitgegaan van de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken warencategorie.
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 Om te beginnen lijkt het oudere teken uit het oogpunt van de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument langer, slanker en dus fijner dan het aangevraagde teken, dat kleiner, dikker en corpulenter is en een plompe indruk geeft.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.