opvolger oor Pools

opvolger

naamwoord manlike

iemand die een ambt bekleedt na iemand anders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

następca

naamwoord manlike

Ik hoop alleen dat we de fijne samenwerking met je opvolger kunnen voortzetten.
Mam nadzieję, że współpraca z pani następcą będzie równie udana.

sukcesor

naamwoord manlike

Je wilt niet dat jouw opvolger het krediet krijgt.
Nie chcesz zostać swoim sukcesorem, którzy zbierze śmietankę.

potomek

naamwoord manlike

Dat de koning een koningin heeft, en dat er een opvolger komt.
Oraz że król ma królową i ziemia może mieć potomka.

dziedzic

naamwoord manlike

Waarvan de kracht afneemt, nu je de laatste opvolger van de Zamoran clan hebt vermoord.
Której moc maleje, od kiedy zabiłeś ostatniego dziedzica Zamory.

Soortgelyke frases

Opvolger van Man Bijt Hond heet Iedereen Beroemd
nazywać się

voorbeelde

Cheops' opvolgers hadden hun eigen bouwplannen.
Jego następcy mieli własne plany budowlane.

Amendement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 28 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28) De missie van het Agentschap van de Europese Unie voor het ruimtevaartprogramma ("het Agentschap"), dat is opgericht als vervanger en opvolger van het bij Verordening (EU) nr. 912/2010 opgerichte Europees GNSS-Agentschap, is om bij te dragen aan het Programma, met name wat betreft veiligheid.
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 28 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (28) Misją Agencji Unii Europejskiej ds. Programu Kosmicznego („Agencja”), która zastępuje Agencję Europejskiego GNSS ustanowioną rozporządzeniem (UE) nr 912/2010 i jest jej następcą, jest przyczynienie się do realizacji programu, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa.

Komend najaar zal de Unie in Kopenhagen deelnemen aan de sluiting van een internationale opvolger van het Kyoto-verdrag.
Jesienią, w Kopenhadze, Unia będzie uczestniczyć w zawarciu międzynarodowej umowy będącej następstwem porozumień z Kioto.

Eerst moet je de beste van Suzuran worden... en dan mijn opvolger in de organisatie.
Najpierw wygrywasz Suzuran, potem obejmujesz po mnie organizację.

Ondanks deze tragische gebeurtenissen verliepen de vervroegde presidentsverkiezingen die werden georganiseerd om de opvolger voor president Viera aan te wijzen, rustig.
Pomimo tych tragicznych wydarzeń przedterminowe wybory prezydenckie przeprowadzone w celu wyłonienia następcy prezydenta Vieiry przebiegły spokojnie.

NFPC is opvolger van NFPD, dochtervennootschap onder AEOI die leiding heeft bij onderzoek en ontwikkeling i.v.m. nucleaire brandstofcyclus, waaronder conversie en verrijking.
NFPC jest następcą NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.

2 Euronext Amsterdam N.V. dient zich aan als opvolger van de historische effectenbeurs van Amsterdam en is een gereglementeerde markt.
2 Euronext Amsterdam N.V. prezentuje się jako następca historycznej giełdy papierów wartościowych w Amsterdamie i funkcjonuje jako rynek regulowany.

We moeten ook bedenken - en dat zou een taak zijn voor uw opvolger, ongeacht of u dat bent of iemand anders - hoe we in Europa aan de ene kant voorstander kunnen zijn van een aantal grote projecten, zoals Nabucco en Desertec, terwijl we tegelijkertijd de decentralisatie van een deel van onze elektriciteits- en energieproductie bepleiten.
Poza tym musimy zastanowić się - i będzie to zadanie dla pana następcy, niezależnie od tego, czy będzie to pan, czy ktoś inny - nad tym, jak w Europie z jednej strony możemy popierać szereg dużych projektów, takich jak Nabucco i Desertec, a z drugiej strony równocześnie opowiadać się za decentralizacją produkcji prądu i energii.

de ontwikkeling van onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor toekomstige en praktiserende leraren en opleiders en hun mobiliteit te blijven ondersteunen, met name via het Erasmus+-programma en de Europese structuur- en investeringsfondsen, met name het Europees Sociaal Fonds, en hun opvolgers;
W dalszym ciągu wspierała rozwijanie możliwości w zakresie kształcenia i szkolenia dla przyszłych i praktykujących nauczycieli i trenerów, a także w zakresie ich mobilności, w szczególności za pośrednictwem programu Erasmus+ oraz europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego, oraz programów je zastępujących.

Op grond van artikel 60 van het grondwettelijk handvest is Servië de opvolger van de statenunie Servië en Montenegro en erft als zodanig haar internationale rechtspersoonlijkheid.
Zgodnie z art. 60 Karty konstytucyjnej Serbia jest państwem sukcesorem Federacji Serbii i Czarnogóry i dziedziczy jej międzynarodową tożsamość.

Toen zijn opvolger, Eduard I, de Magna Charta op 12 oktober 1297 nogmaals bekrachtigde, werd er uiteindelijk een afschrift gezet op de ’statute roll’, een register van documenten van bijzondere algemene betekenis.
Gdy 12 października 1297 roku jego następca, Edward I, po raz kolejny potwierdził Wielką Kartę, jej kopię umieszczono w księdze statutów królestwa, zawierającej dokumenty o szczególnej wartości społecznej.

Ik begrijp dat u optreedt als speciaal adviseur voor uw opvolger.
Rozumiem, że jest pani doradcą specjalnym swego następcy.

Wat betreft PIOB en zijn opvolger handelt het in lid 3 bedoelde verslag over de ontwikkelingen in de diversificatie van de financiering en bevat dit verslag een beoordeling van de wijze waarop de werkzaamheden van PIOB bijdragen aan een hogere kwaliteit van de controle, onder meer wat betreft de integriteit, bij de controle van jaarrekeningen.
W odniesieniu do PIOB i organizacji będącej jego następcą, sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, obejmuje rozwój sytuacji w różnicowaniu finansowania i zawiera ocenę sposobu, w jaki prace PIOB przyczyniają się do podniesienia jakości badań sprawozdań finansowych, w tym uczciwości w zawodzie biegłego rewidenta.

Indien de ambtstermijn niet wordt verlengd, blijft de directeur in functie totdat er een opvolger is aangewezen.
W przypadku nieprzedłużenia kadencji dyrektor pełni swoje funkcje do czasu mianowania następcy.

Wel heb ik waardering voor het recente besluit van de Commissie om kleine bedrijven die buiten hun lidstaat van vestiging opereren, te helpen om hun toegang tot de markten te verbeteren met de oprichting van de opvolger van het KCI, het COSME-programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kmo's voor de periode 2014-2020.
Uwzględniając powyższe, doceniam, że Komisja Europejska postanowiła ostatnio wesprzeć małe przedsiębiorstwa prowadzące działalność poza państwami członkowskimi, w których znajdują się ich siedziby, poprawiając ich dostęp do rynków dzięki opracowaniu na lata 2014‒2020 Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw i MŚP (COSME), który będzie stanowić kontynuację Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji.

Maar ik geloof zeker dat we allen kunnen instemmen met het idee om een opvolger te hebben.
Ale zapewne wszyscy się zgodzimy, że byłoby dobrym pomysłem mieć następcę.

We verwachtten elk moment de komst van Seiberts opvolger, Dr.
Czekaliśmy na bliski przyjazd następcy Seiberta, dr.

Na mijn vertrek hoorde ik dat uw mentor Antiochus de opvolger van Philo als hoofd van de Academie was geworden.
Kiedy wyjechałem z miasta, doszły mnie wieści, że twój mentor Antioch zastąpił Filona jako głowa Akademii.

Jezus zal nooit vermoord worden tijdens zijn leiderschap en zijn werk zal niet door een onkundige opvolger ongedaan gemaakt of geruïneerd worden.
Jezus nigdy nie padnie ofiarą zamachu podczas sprawowania władzy, a jego osiągnięcia nie zostaną zniweczone lub zaprzepaszczone przez nieudolnego następcę.

Dit besluit is van toepassing op de personen die, ook tijdelijk, op de datum van vaststelling van dit besluit de in artikel # bedoelde posities bekleden of op de opvolgers van die personen in die posities
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do osób zajmujących, także tymczasowo, stanowiska, o których mowa w art. #, w dniu przyjęcia niniejszej decyzji, lub do ich następców na tych stanowiskach

50 Derhalve moet worden geoordeeld dat SIS, NCC en Asfaltmix, als opvolgers van respectievelijk Sata-Asfaltti, Interasfaltti en Asfalttineliö, de aansprakelijkheid van deze laatste vennootschappen voor de door de mededingingsregeling in kwestie veroorzaakte schade op zich hebben genomen, omdat zij als rechtspersonen hebben gezorgd voor de economische continuïteit van die vennootschappen.
50 W tych okolicznościach należy uznać, że spółki SIS, NCC i Asfaltmix, jako następcy, odpowiednio, spółek Sata-Asfaltti, Interasfaltti i Asfalttineliö, przejęły odpowiedzialność tych spółek z tytułu szkody spowodowanej rozpatrywanym kartelem, a to ze względu na fakt, że zapewniły one jako osoby prawne ciągłość gospodarczą tych spółek.

Wat de Kerk van Rome en het Oecumenische Patriarchaat van Constantinopel betreft zette het proces waar wij zoëven op gewezen hebben, in dankzij de wederzijdse openheid die door de pausen Johannes XXIII en Paulus VI enerzijds en de oecumenische patriarch Athenagoras I en zijn opvolgers anderzijds werd betracht.
W relacjach między Kościołem Rzymskim a ekumenicznym Patriarchatem Konstantynopola wspomniany przed chwilą proces mógł się rozpocząć dzięki wzajemnej otwartości, okazanej z jednej strony przez Papieży Jana XXIII i Pawła VI, a z drugiej przez ekumenicznego Patriarchę Atenagorasa i jego następców.

Als er een God bestaat, moge Hij ons dan vergunnen dat wij en onze opvolgers trouw blijven aan onze overtuigingen.
Jeśli Bóg istnieje, niech nam dopomoże, abyśmy my i nasi następcy zawsze przestrzegali naszych zasad.

Als hij dat doet, mag hij zelf een opvolger aanwijzen.
Jeśli się wycofa, pozwolą mu wybrać następcę.

Mijn opvolger zal nog geen uur op deze stoel blijven zitten.’
Mój następca nie utrzyma się na tym stołku ani godziny.