opvoedkundige oor Pools

opvoedkundige

adjektief

Een specialist in de onderwijstheorie en methoden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pedagog

naamwoord manlike

Een specialist in de onderwijstheorie en methoden.

Veel opvoedkundigen beklemtonen wereldse doeleinden en carrières, waarbij ze succes hoofdzakelijk in dat soort termen uitdrukken.
Wielu pedagogów podkreśla znaczenie świeckich celów i osiągnięć, uważając je za miarę sukcesu.

Soortgelyke frases

sociaal-opvoedkundige activiteit
działania edukacyjne w społeczństwie

opvoedkundig
pedagogiczny

voorbeelde

Marketing, reclame in verband met verkoop en distributie van muziek, speelfilms, opvoedkundige en ontspanningsprogramma's en multimediaspellen via internet
Marketing, ogłoszenia i reklama sprzedaży i dystrybucji muzyki, filmów, programów edukacyjnych i rozrywkowych oraz gier multimedialnych w internecie

Ze mag niet van toepassing zijn op andere soorten procedures, in het bijzonder procedures die speciaal voor kinderen zijn ontworpen en die tot beschermende, corrigerende of opvoedkundige maatregelen kunnen leiden.
Nie należy jej stosować do postępowań innego rodzaju, w szczególności do postępowań przewidzianych specjalnie dla dzieci, które mogą prowadzić do podjęcia środków ochronnych, poprawczych lub wychowawczych.

Onder "opvoedkundig materiaal" wordt verstaan, al het materiaal dat uitsluitend voor onderwijs of beroepsopleiding is bestemd, zoals bij voorbeeld modellen, instrumenten, apparaten en machines.
a) zwierzęta należą do osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;

Een aan het doel beantwoordende opleiding van het onderwijzend personeel en van leermeesters , waarvan het aantal dient te worden opgevoerd en de technische en opvoedkundige bekwaamheid dient te worden ontwikkeld , vormt een der grondslagen van elk doeltreffend beleid met betrekking tot de beroepsopleiding .
Jednym z podstawowych czynników efektywnej polityki kształcenia zawodowego jest odpowiednie kształcenie nauczycieli i instruktorów, których liczba powinna się zwiększać i których umiejętności techniczne i pedagogiczne powinny być rozwijane.

De in bijlage II vermelde voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku II

Sportieve en culturele activiteiten, met name de openbare presentatie van werken op het gebied van beeldende of hedendaagse kunst of van literatuur voor culturele of opvoedkundige doeleinden in tentoonstellingen of werkbezichtigingen, met name het organiseren en houden van seminars en cursussen, met name de exploitatie van een museum, een expositiehal en een academie voor hedendaagse kunst, en met name de publicatie van uitgeverij- en drukwerken, tijdschriften of boeken op papier, op gegevensdragers, in elektronische vorm of op internet
Imprezy sportowe i kulturalne, w szczególności publiczna prezentacja dzieł sztuki pięknej lub sztuki współczesnej lub literatury w celach kulturalnych lub edukacyjnych na wystawach lub prezentacjach dzieł, w szczególności organizacja i prowadzenie seminariów i kursów, w szczególności prowadzenie muzeum, hali wystawienniczej i akademii sztuki współczesnej, i w szczególności wydawanie artykułów wydawniczych i drukarskich, gazet lub książek na papierze, na nośnikach danych, w formie elektronicznej lub także w Internecie

Visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym

Tactiele opvoedkundige spellen, speelgoed en speelgoederen
Dotykowe edukacyjne gry, zabawki i przedmioty do zabawy

Opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal
Materiały pedagogiczne i wyposażenie naukowe

33 Op 2 december 2011 heeft de High Court, in het kader van zijn bevoegdheden inzake ouderlijke verantwoordelijkheid, geoordeeld dat het welzijn van S. C. hem verplichtte om met spoed over te gaan tot de overbrenging van het kind naar een gesloten instelling voor therapeutische en opvoedkundige hulpverlening in Engeland.
33 W dniu 2 grudnia 2011 r. High Court, działając jako sąd właściwy w sprawach odpowiedzialności rodzicielskiej, orzekł, że dobro S.C. nakazuje pilnie przekazać ją do zamkniętej placówki opiekuńczo‐wychowawczej w Anglii.

Bij activiteiten die de overheid of een regionale of lokale autoriteit in het kader van hun verplichtingen op het gebied van sociaal, cultureel, opvoedkundig en justitieel gebied, zoals cursussen die in het kader van het nationale onderwijssysteem worden gegeven in openbare of private onderwijsinstellingen of het beheer van socialezekerheidstelsels die geen economische activiteit uitmaken , zonder economische tegenprestatie verricht , is er geen sprake van een vergoeding.
Warunek dotyczący wynagrodzenia nie występuje w przypadku działalności wykonywanej przez państwo albo władzę regionalną lub lokalną, które nie podejmują działalności gospodarczej, bez wynagrodzenia, w kontekście ich obowiązków w dziedzinie socjalnej, kulturalnej, edukacyjnej i sądowej, takiej jak kursy organizowane w ramach krajowego systemu kształcenia przez publiczne lub prywatne placówki edukacyjne lub zarządzanie systemami zabezpieczenia społecznego, które nie są związane z działalnością gospodarczą .

Voorwerpen welke deel uitmaken van verzamelingen en kunstvoorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Przedmioty kolekcjonerskie i dzieła sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym

Opleiding, nascholing, bijscholing, educatie, coaching en Advies in opvoedkundige aangelegenheden
W zakresie szkoleń, dokształcania, dalszego szkolenia, edukacji, treningów i Informacje o edukacji

b) voltijdse betrekkingen van opvoedkundig personeel, verplegers of ziekenverzorgers of personeel met dezelfde kwalificaties dat hen vervangt, waarbij zij die deze betrekkingen bekleden in een waakkamer in de instelling nachtelijk toezicht houden.
b) do zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy wychowawców, pielęgniarek czy pomocy pielęgniarskich lub zastępujących ich pracowników o tym samym poziomie kwalifikacji, jeżeli pełnią dyżur nocny przebywając w pokoju dyżurnym na terenie zakładu.

De in bijlage III vermelde voorwerpen die speciaal zijn ontworpen voor de opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele ontwikkeling van blinden , zijn van rechten bij invoer vrijgesteld .
Zwolnione z należności celnych przywozowych są artykuły przeznaczone specjalnie do rozwoju edukacyjnego, naukowego lub kulturalnego osób niewidomych, wyszczególnione w załączniku III.

Opvoedkundige diensten inclusief het organiseren van spellen voor meerdere spelers tegelijk of rollenspellen, chatboxen, aan te bieden via Internet of een computernetwerk of een ander communicatienetwerk
Usługi pedagogiczne, w tym organizowanie gier dla kilku graczy jednocześnie lub gier fabularnych, czatów, oferowanych przez internet lub sieć komputerową lub inną sieć komunikacyjną

De vrijheid om met inachtneming van de democratische beginselen instellingen voor onderwijs op te richten en het recht van ouders om zich voor hun kinderen te verzekeren van het onderwijs en de opvoeding die overeenstemmen met hun godsdienstige, hun levensbeschouwelijke en hun opvoedkundige overtuiging, worden geëerbiedigd volgens de nationale wetten die de uitoefening ervan beheersen.
Wolność tworzenia placówek edukacyjnych z właściwym poszanowaniem zasad demokratycznych i prawo rodziców do zapewnienia wychowania i nauczania dzieci zgodnie z własnymi przekonaniami religijnymi, filozoficznymi i pedagogicznymi są szanowane, zgodnie z ustawami krajowymi regulującymi korzystanie z tej wolności i tego prawa.

De Amerikaanse opvoedkundige Christian Bovee zei eens: „Een weloverwogen compliment is voor kinderen wat de zon voor bloemen is.”
Amerykański pedagog Christian Bovee powiedział kiedyś: „Czym dla kwiatów słońce, tym dla dzieci rozważna pochwała”.

Opvoeding en opvoedkundige diensten met betrekking tot de diagnose, het voorkomen, behandelen en genezen van blindheid
Usługi szkoleniowe i dydaktyczne w zakresie profilaktyki, diagnozy, leczenia i usuwania ślepoty

Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de in bijlage I opgenomen voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, ongeacht voor wie en voor welk gebruik zij bestemd zijn.
Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku I zwolnione są z należności celnych przywozowych bez względu na to, kim jest odbiorca i do jakiego celu mogą zostać wykorzystane.

Elders genoemd noch elders onder begrepen, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym

overwegende dat de opvoedkundige rol van vrouwen/moeders en mannen/vaders ten opzichte van kinderen en van kinderen ten aanzien van ouderen en zorgbehoevenden en de rol van vrouwen en mannen als verzorgers van ouderen en zorgbehoevenden van essentieel belang is voor de bevordering van het algemeen welzijn en als zodanig door de respectieve beleidssectoren moet worden erkend, inclusief voor vrouwen en mannen die er vrijwillig voor kiezen zich daar volledig of gedeeltelijk aan te wijden,
mając na uwadze, że kształcąca rola rodziców wobec dzieci i dzieci wobec osób starszych i uzależnionych od pomocy oraz rola kobiet i mężczyzn jako opiekunów wobec osób starszych i uzależnionych od pomocy ma istotne znaczenie dla pomnażania wspólnego dobra i musi zostać uznana jako taka w politykach przekrojowych, w tym w odniesieniu do kobiet i mężczyzn, którzy dokonują wolnego wyboru, by poświęcić się temu całkowicie lub częściowo;

Een lidstaat kan op zijn grondgebied gevestigde betalingsdienstaanbieders ontheffing verlenen van de in artikel 5 neergelegde verplichtingen in het geval van geldovermakingen aan organisaties die liefdadige, religieuze, culturele, opvoedkundige, sociale of sociëteitsactiviteiten ontplooien, op voorwaarde dat deze organisaties aan vereisten op het gebied van de verslaglegging en de externe accountantscontrole moeten voldoen of onder toezicht van een overheidsinstantie staan, en dat deze geldovermakingen beperkt blijven tot een maximumbedrag van 150 EUR per overmaking en uitsluitend binnen het grondgebied van de betrokken lidstaat plaatsvinden.
Państwa Członkowskie mogą zwolnić dostawców usług płatniczych posiadających siedzibę na ich terytorium z obowiązku określonego w art. 5 w odniesieniu do przekazów pieniężnych dla organizacji charytatywnych, religijnych, kulturalnych, edukacyjnych, społecznych lub zrzeszeń, o ile wymienione organizacje podlegają wymogom sprawozdawczości i audytów przekraczają każdorazowo kwoty 150 EUR i odbywają się wyłącznie na terytorium danego Państwa Członkowskiego.

Mijn magie wordt vooral gebruikt voor opvoedkundige doeleinden.
Moja magia służy wyłącznie do celów wychowawczych.

Ellwood Cubberley, een twintigste-eeuwse hoogleraar in de opvoedkunde, zegt dat het „in Europa zo’n honderd vijftien jaar zijns gelijke niet kende; en bijna tweehonderd jaar werd gebruikt als inleidend schoolboek”.
Żyjący w XX wieku profesor pedagogiki Ellwood Cubberley powiedział, że pozycja ta „przez 115 lat nie miała równych sobie w Europie, a prawie 200 lat służyła za pierwszy podręcznik”.