seksuele opvoeding
wychowanie seksualne
opvoeding oor Pools
opvoeding
nl
het proces waarin iemand wordt gevormd naar de normen van diens opvoeders, en daarmee meestal de samenleving waarin hij leeft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
wykształcenie
Uw ouders ontzeggen zich van alles voor uw opvoeding, ondankbare vlegel.
Rodzice wypruwają z sobie żyły, żeby ci dać wykształcenie, a ty co?
edukacja
De opofferingen die we moeten maken voor de opvoeding van onze kinderen.
Ach, te wyrzeczenia celem edukacji naszych dzieci...
wychowanie
Er is niets buitengewoons aan de opvoeding van de vader.
A więc, nie ma nic niezykłego w tym jak jego ojciec został wychowany.
oświata
wychowywanie
Het is in het bijzonder van belang dat vaders bij de opvoeding van kinderen worden betrokken.
Szczególnie ważne jest, by ojcowie uczestniczyli w wychowywaniu dzieci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij moeten echter wel erkennen dat, ondanks alle inspanningen, de school de kinderen niet alleen kan opvoeden.
Przecież mam czasjw2019 jw2019
De „voogdij” die zij over dit kind zegt uit te oefenen, lijkt in werkelijkheid meer op een gewone en vrijwillige belofte om het onderhoud, de opvoeding en de bescherming van een kind dat lid van de familie in ruimere zin is, op zich te nemen.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
is verheugd over de Wereldtop inzake lichamelijke opvoeding die binnenkort wordt gehouden (2 en 3 december 2005 in Magglingen, Zwitserland);
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebienot-set not-set
Het verstrekken van opvoeding en opleiding met betrekking tot ontspanning
I co myślisz?tmClass tmClass
Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter
Widzę to, co ona widziałatmClass tmClass
Opvoeding en ontspanning, allemaal met betrekking tot de fabricage, productie, verkoop en consumptie van whisky
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauertmClass tmClass
Opvoeding en opleiding, waaronder ontwikkeling en implementatie van initiatieven ter verhoging van het bewustzijn en de uitvoering van mileuvriendelijke acties
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjitmClass tmClass
Wijsgerige opvoeding
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółtmClass tmClass
We kunnen je toch opvoeden.
Czemu straciliśmy ciąg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Advisering met betrekking tot opvoeding en amusement
Strefa odpraw międzynarodowychtmClass tmClass
Het organiseren en houden van tentoonstellingen, conferenties, beurzen, seminars, colloquia, congressen, symposia en workshops voor opvoeding, opleiding en culturele activiteiten
Pewnego wieczoru, w tym lustrze zobaczyłem... między jej jasnymi nogami... mężczyznętmClass tmClass
Diensten verleend op het gebied van onderwijs, opvoeding, ontspanning en recreatie
Co to znaczy?tmClass tmClass
En als je daarmee klaar bent... kun je misschien even uitleggen... wie zijn enige dochter opvoedde... tot een koude, roddelende, schijnheilige etterbak!
Aby zapewnić pełne stosowanie rozporządzenia (WE) nr #/#, należy dodać do tekstu decyzji ustęp/akapit stanowiący, że rozporządzenie (WE) nr #/# ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych odnoszących się do personelu Europoluopensubtitles2 opensubtitles2
Verschaffing van tentoonstellingsfaciliteiten met als doel cultuur of opvoeding
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezutmClass tmClass
Ik wil mijn kinderen niet net als jij alleen opvoeden en ook niet ondergeschikt zijn aan een clan of een stam zoals jij.
w pkt # (rozporządzenie (WE) nr#/# Parlamentu Europejskiego i Rady) w części #.# rozdziału I w załączniku I dodaje się tiret w brzmieniuLiterature Literature
Ik nam hun goede opvoeding... in een wereld van gemak en kansen, en gooide het in hun gezicht.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amusement in de vorm van een reeks televisieprogramma's en speciale televisieprogramma's op het gebied van kinderamusement en -opvoeding uitgezonden via televisie, satelliet, geluids- en beeldmedia en een wereldwijd computernetwerk
Chodź, dupku!tmClass tmClass
Opvoeding en opleiding, Te weten,Het geven van instructiecursussen op wetenschappelijk, Medische diensten,Biomedisch, farmaceutisch, biologisch en moleculair biologisch gebied
Wystarczy jedna butelka?tmClass tmClass
Opvoeding, te weten het houden van lezingen en programma's op het gebied van ontwerp en vervaardiging van milieuvriendelijke en duurzame materialen, producten en gebouwen
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździetmClass tmClass
Dus je wilt het opvoeden zodat het niet wordt zoals het kind dat je hebt opgevoed.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17. herinnert eraan dat de school de plek is waar kinderen het grootste gedeelte van hun tijd doorbrengen en dat de schoolomgeving, met name de schoolkantine, jonge kinderen moet stimuleren om hun smaak te ontwikkelen, de basisvaardigheden van het koken en basiskennis inzake voeding moet bijbrengen en regelmatige lichaamsbeweging en een gezonde levenswijze moet bevorderen, met name als tegenwicht voor het feit dat er in de EU op school steeds minder tijd beschikbaar is voor lichamelijke opvoeding; verzoekt de Commissie derhalve mechanismen te ontwikkelen ter bevordering van beste praktijken op scholen in het kader waarvan rekening wordt gehouden met de meest doeltreffende initiatieven om kinderen voor te lichten over gezonde voedingsgewoonten en kwaliteitsvoeding aan te bieden die gebaseerd is op hoge voedingsnormen;
Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowymEurLex-2 EurLex-2
Dit voorbeeld laat zien dat man en vrouw door subtiele invloeden van hun opvoeding heel anders over bepaalde dingen kunnen denken.
W związku z tym stosowne jest zatwierdzenie tego rodzaju szczepień ochronnych do dnia # lipca # rjw2019 jw2019
Ontspanning, informatie op het gebied van ontspanning of opvoeding
Dlaczego dwóch Rosjan trzymało twoją rodzinę jako zakładników, czekając na ciebie?tmClass tmClass
Opvoeding, onderwijs, instructie en opleiding
Pokaz fajerwerków w MontrealutmClass tmClass
benadrukt dat mediageletterdheid en kennis van de informatie- en communicatietechnologie krachtige aanmoediging verdienen en beveelt aan om van opvoeding in het gebruik van de media een integraal bestanddeel van het leerplan op alle onderwijsniveaus te maken en onderwijzend personeel en oudere mensen mediapedagogische lespakketten aan te bieden;
Organy te powiadamiają urząd wywozu i urząd składania gwarancji o wszystkich przypadkach, w których dług celny powstał w związku ze wspólnotowymi zgłoszeniami tranzytowymi, które zostały przyjęte przez urząd wywozu oraz działaniach podjętych wobec dłużnika w celu odzyskania danych kwotnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.