plaatselijke bouwmaterialen oor Pools

plaatselijke bouwmaterialen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

lokalny materiał budowlany

voorbeelde

Hij bouwt zijn onderkomen meestal in sleuven en onder grote rotsblokken met gebruik van plaatselijke bouwmaterialen.
Buduje gniazda w szczelinach skał i pod dużymi kamieniami, wykorzystując materiały dostępne w najbliższym otoczeniu.

Zo waren plaatselijke bouwmaterialen in die tijd van slechte kwaliteit of ze waren gewoon niet te krijgen.
Na przykład w tamtym czasie miejscowe materiały budowlane były kiepskiej jakości — albo zupełnie nieosiągalne.

Er is vooral moeite gedaan om voor elk land standaardontwerpen voor Koninkrijkszalen te ontwikkelen, waarbij gebruikgemaakt wordt van plaatselijke bouwmaterialen en -methoden.
Za sprawę pierwszoplanową uznano przygotowanie standardowych projektów Sal Królestwa dla każdego kraju, uwzględniających miejscowe materiały i metody.

En als laatste probleem konden de bouwmaterialen niet plaatselijk gekocht worden en konden ze ook niet worden geïmporteerd.
I po czwarte, nie można było zdobyć materiałów budowlanych od lokalnych dostawców ani ich importować.

God bewoog het hart van de koning ertoe om Nehemía te voorzien van een wacht en een gevolg van bedienden, terwijl hij hem ook de autoriteit gaf om bij de plaatselijke gouverneurs bouwmaterialen en voorraden te halen. — Neh.
Bóg pobudził serce króla, aby przydzielił Nehemiaszowi straż i orszak sług oraz aby go upoważnił do pobrania potrzebnych materiałów od miejscowych namiestników (Nehem.

Een grote uitdaging met betrekking tot het werk was dat het moeilijk of bijna onmogelijk was om de meeste gereedschappen en bouwmaterialen plaatselijk aan te schaffen.
Największa trudność tkwiła w tym, że w kraju nie można było nabyć prawie nic ze sprzętu i materiałów budowlanych.

Bouw: Standaardontwerpen en -bouwmaterialen worden aangepast aan plaatselijke omstandigheden en worden gebaseerd op richtlijnen van het Uitgeverscomité van het Besturende Lichaam.
Budowa: Projekty oraz dobór materiałów zostaną ustandaryzowane. Będą dostosowane do lokalnych warunków oraz do wskazówek podawanych przez Komitet Wydawniczy Ciała Kierowniczego.

De bouwer heeft een complete blauwdruk voor het project, maar de bouwmaterialen kiest hij uit wat plaatselijk verkrijgbaar is.
Budowniczy ma gotowy projekt architektoniczny, ale dobiera takie materiały, jakie są dostępne w danej okolicy.

Waar dringend vergaderplaatsen nodig zijn maar de economie het de plaatselijke broeders nagenoeg onmogelijk maakt bouwmaterialen te kopen, tracht de internationale broederschap ook hierin bij te springen.
Jeżeli warunki ekonomiczne w jakimś kraju wręcz uniemożliwiają miejscowym Świadkom zakupienie materiałów budowlanych na wzniesienie najpilniej potrzebnych Sal, międzynarodowa społeczność braci stara się ich wesprzeć i pod tym względem.

Welke bouwmaterialen werden gebruikt, hing voornamelijk af van wat er plaatselijk beschikbaar was.
Rodzaj użytych materiałów na ogół zależał od tego, co było dostępne w danej okolicy.

Plaatselijke krijgers bijvoorbeeld kwamen het kamp binnen en namen bouwmaterialen weg — telegraafdraad om sieraden te maken, alsook bouten, klinknagels en spoorstaven om wapens te maken.
Miejscowi wojownicy na przykład wchodzili do obozu i brali sobie materiały budowlane — drut telegraficzny do wyrobu biżuterii oraz śruby, nity i szyny do wyrobu broni.

Bouwmaterialen worden hoofdzakelijk geproduceerd voor de plaatselijke of nationale markt en staan niet bloot aan wereldwijde concurrentie, wat inhoudt dat ondernemingen in de bouwnijverheid kostenstijgingen kunnen doorberekenen aan hun klanten
Należy również zauważyć, że materiały budowlane produkowane są głównie na potrzeby rynków lokalnych i krajowych i nie są narażone na konkurencję globalną, co umożliwia przedsiębiorstwom działającym w sektorze budowlanym obarczanie wszelkimi podwyżkami kosztów swoich klientów

Bouwmaterialen worden hoofdzakelijk geproduceerd voor de plaatselijke of nationale markt en staan niet bloot aan wereldwijde concurrentie, wat inhoudt dat ondernemingen in de bouwnijverheid kostenstijgingen kunnen doorberekenen aan hun klanten.
Należy również zauważyć, że materiały budowlane produkowane są głównie na potrzeby rynków lokalnych i krajowych i nie są narażone na konkurencję globalną, co umożliwia przedsiębiorstwom działającym w sektorze budowlanym obarczanie wszelkimi podwyżkami kosztów swoich klientów.