plaatselijke overheid oor Pools

plaatselijke overheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

administracja lokalna

De recent aangenomen wetten inzake het plaatselijk bestuur moeten ten uitvoer worden gelegd en de financiële middelen van de plaatselijke overheden moeten worden uitgebreid.
Jeśli chodzi o władze lokalne, należy wdrożyć ostatnio przyjętą ustawę o administracji lokalnej; konieczne jest również zwiększenie zasobów finansowych władz lokalnych.

lokalne władze

jednostka administracyjna lub system, w ramach którego podejmowane są decyzje polityczne dotyczące miasta lub okręgu

Uitgaande van de panel heeft de... plaatselijke overheid gemengde loyaliteit.
Według danych, lokalne władze nie są do końca lojalne.

Soortgelyke frases

beleid van de plaatselijke overheid
polityka władz miejscowych

voorbeelde

Advies over verwijdering en inzameling is verkrijgbaar bij de plaatselijke overheid
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalne

Maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden ▌
społeczeństwo obywatelskie i władze lokalne ▌

In sommige gebieden is de plaatselijke overheid onder de indruk van de bereidwilligheid bij het opvolgen van bouwverordeningen.
W niektórych okolicach miejscowe władze są pod wrażeniem skrupulatności w przestrzeganiu przepisów budowlanych.

Voor de toepassing van artikel 107 VWEU zijn middelen van plaatselijke overheden staatsmiddelen (45).
Zasoby władz lokalnych stanowią, do celów stosowania art. 107 TFUE, zasoby państwowe (45).

180 miljoen EUR uit het FNGRA en 180 miljoen EUR van de plaatselijke overheden (meerjaarlijks gemiddelde).
180 milionów EUR z funduszu i 180 milionów EUR zapewnionych przez samorządy terytorialne, na bazie wieloletniej.

Deze beste milieubeheerpraktijk is toepasbaar op alle plaatselijke overheden en/of afvalbeheerbedrijven.
Tę najlepszą praktykę zarządzania środowiskowego mogą stosować wszystkie władze lokalne lub przedsiębiorstwa zajmujące się gospodarką odpadami.

Uitgaande van de panel heeft de... plaatselijke overheid gemengde loyaliteit.
Według danych, lokalne władze nie są do końca lojalne.

Het andere aspect heeft betrekking op de materiële handelingsvrijheid van de plaatselijke overheid krachtens de nationale rechtsorde.
Drugi aspekt dotyczy merytorycznego zakresu działania organu lokalnego przysługującego mu na mocy krajowego porządku prawnego.

i. overheids- of semi-overheidsinstanties, de plaatselijke overheden of collectiviteiten en hun groeperingen;
i. instytucje publiczne lub parapubliczne, administracje lub samorządy lokalne i ich stowarzyszenia;

bb) Ambtenaren van regionale en plaatselijke overheden en van ziekenhuizen:
bb) urzędnicy służby cywilnej we władzach regionalnych i lokalnych lub szpitalach:

Niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden in het ontwikkelingsproces
Podmioty niepaństwowe i władze lokalne w procesie rozwoju

Goedkeuren en uitvoeren van de decentralisatie en zorgen voor de levensvatbaarheid van plaatselijke overheden.
Przyjęcie i wdrożenie reformy decentralizacyjnej dającej możliwość skutecznego funkcjonowania samorządowi lokalnemu.

Staten en hun regionale en plaatselijke overheden
Państwa i ich władze regionalne i lokalne

Wanneer een bevoegde plaatselijke overheid een dergelijk besluit neemt, geldt het volgende:
W przypadku podjęcia takiej decyzji przez właściwy organ lokalny zastosowanie mają następujące przepisy:

PROGRAMMA VOOR ORGANISATIES VAN HET MAATSCHAPPELIJK MIDDENVELD EN PLAATSELIJKE OVERHEDEN
PROGRAM DOTYCZĄCY ORGANIZACJI SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO I WŁADZ LOKALNYCH

overheidsdiensten op alle niveaus; nationale, regionale en plaatselijke overheden
organy administracji publicznej na wszelkich poziomach; władze krajowe, regionalne i lokalne

Het is van belang dat de wet ook op de plaatselijke overheden van toepassing is.
Parlament Łotwy nie przyjął ustawy o służbie publicznej.

de lidstaten en hun regionale en plaatselijke overheden, in het bijzonder overheids- of semi-overheidsinstanties;
państwa członkowskie oraz ich władze regionalne i lokalne, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

De Commissie betrekt daar alle belanghebbenden, met inbegrip van niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden, bij.
Komisja włączy w ten proces wszystkie odpowiednie zainteresowane strony, w tym podmioty niepubliczne i władze lokalne.

overheden: alle overheden, waaronder de staat, de regionale en plaatselijke overheden alsmede alle andere territoriale overheden
organy publiczne oznaczają wszystkie władze publiczne, w tym władze państwowe i regionalne, a także lokalne i wszelkie inne władze terytorialne

(f) Maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden;
f) Społeczeństwo obywatelskie i władze lokalne

En het had een verschrikking voor de plaatselijke overheden moeten zijn, maar die zaten te slapen.
Powinna też przerazić lokalne władze, ale te spały.

5.6 Plaatselijke overheden
5.6 Władze lokalne