roebel oor Pools

roebel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rubel

naamwoord manlike

We hebben ook wat roebels nodig, om door het vet te glijden, als je snapt wat ik bedoel.
Będziemy potrzebować trochę rubli, żeby posmarować, jeśli rozumiecie o czym mówię.

Rubel

valuta

We hebben ook wat roebels nodig, om door het vet te glijden, als je snapt wat ik bedoel.
Będziemy potrzebować trochę rubli, żeby posmarować, jeśli rozumiecie o czym mówię.

voorbeelde

En voor representatie en verleiding had hij bovendien minstens tien roebel nodig.
Prócz tego trzeba było mieć przynajmniej dziesięć rubli na reprezentację i uwodzenie.

Als de boeren geld hadden dan zouden ze zichzelf niet kunnen redden, zoals wij dat wel doen met dienaren erbij kost het 10 roebel per maand.
Gdyby chłopi posiadali pieniądze, nie otaczaliby się służbą, tak jak my.

Daarenboven wordt Siarhiej Kawalenka beschuldigd van beledigende taal en gedrag. De politieagenten die hem hebben aangehouden, eisen een schadevergoeding van 10 miljoen Wit-Russische roebel.
Siarhieja Kawalenkę dodatkowo oskarżono o słowną i fizyczną zniewagę, a milicjanci, którzy dokonali jego zatrzymania, żądają 10 milionów rubli białoruskich zadośćuczynienia.

In geval van slagen zou deze variant vierhonderd roebel kunnen opbrengen.
W razie powodzenia impreza ta mogłaby dać koło czterystu rubli dochodu.

Russische roebel
Rubel rosyjski

23 roebel in totaal.
23 ruble na wszystko.

Maar zeventien roebel per stuk.'
– Tylko po siedemnaście rubli.

Het lijkt er bovendien op dat Rusland erin zal slagen Wit-Rusland zover te krijgen dat het de roebel als de nationale muntsoort accepteert.
Wygląda też na to, że Rosja zdoła przekonać Białoruś do tego, żeby przyjęła rubel, jako swoją własną walutę.

‘Duizend... tweeduizend roebel...’ antwoordde de in verlegenheid gebrachte jongeman.
- Tysiąc... dwa tysiące rubli... - odparł zakłopotany młodzieniec.

‘Ik geloof dat ze het verschil niet helemaal snapt tussen roebels en dollars,’ zei ik tegen haar.
– Wydaje mi się, że nie bardzo rozumie różnicę między rublami a dolarami – powiedziałem.

Hij had Mendel honderd roebel gestuurd om ‘laarzen’ te kopen – zijn valse identiteitsbewijs.
Posłał Mendlowi sto rubli, żeby kupił sobie „buty” – fałszywe dokumenty.

‘Waarom leent de barones die tienduizend roebel van u, meneer Szlangbaum?’
— Na cóż baronowa pożycza od pana te dziesięć tysięcy, panie Szlangbaum?

Dit vliegtuig kost driehonderd miljard roebel.
Ten samolot kosztował trzysta miliardów rubli.

b) in Rusland gevestigde rechtspersonen, entiteiten of lichamen die door de staat worden gecontroleerd of die voor meer dan 50 % staatseigendom zijn, met een geraamd totaalvermogen van meer dan 1 biljoen Russische roebel en met geraamde inkomsten die voor ten minste 50 % voortkomen uit de verkoop of het vervoer van ruwe aardolie of aardolieproducten, als vermeld in bijlage VI;
b) osobę prawną, podmiot lub organ, mające siedzibę w Rosji, które podlegają kontroli publicznej lub które w ponad 50 % stanowią własność publiczną, których całość majątku szacuje się na ponad 1 bln rubli rosyjskich i których szacowane przychody w co najmniej 50 % pochodzą ze sprzedaży lub transportu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, wymienione w załączniku VI;

2) Als de speler meer dan 50.000 RU (Russische roebel, de munteenheid in het spel) heeft, wenst hij: I want to be rich..
Jeśli gracz zdobędzie minimum 50 tysięcy rubli, Striełok wypowiada życzenie Chcę być bogaty.

Hoe kan wie dan ook hier wonen zonder miljoenen roebels?
Jak ktokolwiek mógłby tu przeżyć, nie mając miliona rubli?

3.27 Russische roebel
3.27 Rubel rosyjski

Ik verdien elke dag zes abaz [1 roebel 20 kopeke].’
Będę zarabiał 6 abazów [1 rubla 20 kopiejek] dziennie.

Ik ben benieuwd met wat voor zaken je vijftigduizend roebel de man kunt verdienen, en dat zomaar voor de vuist weg...?
Ciekawym, na jakich to interesach zyskuje się po pięćdziesiąt tysięcy rubli, tak sobie od ręki?...

Als u er maar niet een paar duizend roebel bij inschiet, geachte heer Stanisław.’
Bodajbyś pan tylko nie stracił na niej z kilkunastu tysięcy rubli, szanowny panie Stanisławie

Op 6 november 2009 kreeg Dmitri Smyk, die een van Jehovah’s Getuigen is, een boete van 3.500.000 roebel (ongeveer 800 euro) opgelegd omdat hij militaire dienst weigerde.
6 listopada 2009 roku Dmitrij Smyk, który jest Świadkiem Jehowy, został ukarany grzywną w wysokości 3,5 miliona rubli (równowartość ponad 1100 dolarów) za odmowę pełnienia służby wojskowej.

De tsaar bevorderde Koetoezov tot maarschalk en beloonde hem met honderdduizend roebel.
Car awansował go na feldmarszałka i podarował w nagrodę 100 000 rubli.

‘We konden niet eens aan een tweedehands pak komen,’ schreef Sjaoemjan, ‘maar we stuurden hem vijf roebel.’
„Nie mogliśmy kupić nawet używanych ey – wominał Szaumian – ale posłaliśmy mu pięć rubli”.

Voor twintig roebel (ongeveer zeventig dollarcent) bracht de taxichauffeur ons in zijn Lada naar ons hotel, aan de andere kant van de Volchov — de rivier op de gravure.
Przejazd ładą kosztował 20 rubli (około 70 centów). Po drodze przekroczyliśmy rzekę Wołchow — rzekę z ryciny.