smeren oor Pools
smeren
nl
Weggaan van een persoon of plek.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
smarować
Het is de smeer die de persen draaiende houdt, dat weet u ook.
I obaj jesteśmy świadomi, że bez smarowania prasa nie zadziała.
posmarować
Niets in de stad beweegt zonder dat de rails worden gesmeerd.
Obaj wiemy, że tutaj sprawy załatwiasz posmarowaniem ręki.
naoliwić
Er zit genoeg vet in om'n truck te smeren.
Jest tu tyle smaru, że starczyłoby na naoliwienie ciężarówki.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozsmarowywać · rozsmarować · natłuszczać · pomazać · odjeżdżać · mazać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage (het SMER-Protocol) bij het VN/ECE-Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband van 1991 wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd,
To co chcę, to shake truskawkowy, bardzo zawiesistyEurLex-2 EurLex-2
Boorsuspensie, additieven daarbij en componenten daarvan, speciaal bereid voor de stabilisatie van aardolie- en aardgasbronnen tijdens het boren, terugwinning van boorsel aan de oppervlakte, en het smeren en koelen van de booruitrusting in de bron.
Więc prosisz mnie o pomoc?EurLex-2 EurLex-2
‘Daarna kleed je hem uit en smeer je wat gel op de wonden,’ zei hij, en hij liep naar de volgende patiënt.
Możesz mnie pocałowaćLiterature Literature
Ik ga het tegengif vinden en smeer hem dan.
Czy było coś w środku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarschijnlijk zal ze haar eigen boter op de broodjes smeren.
Możemy coś razem wszamać wieczoremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij probeerde het weg te vegen met zijn linkerhand, maar slaagde er alleen in om het over zijn gezicht uit te smeren.
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućLiterature Literature
Smeer jij hem ook maar
Ja tylko mu robię małe prace by zarobić cośopensubtitles2 opensubtitles2
Ik moet mijn keel goed smeren.
Kutas z ciebie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jake, smeer hem
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVopensubtitles2 opensubtitles2
‘Ik heb het wat moeten schoonmaken en smeren, maar ja, het werkt nog steeds.
Chloe zdobyła listę pasażerów?- Ciągle walczę z zaporąLiterature Literature
Zei ik toch al, snollen smeren zich altijd ruim in zodat alles glibbert.
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGLiterature Literature
Verven, poetsen, wassen, smeren en reinigen van voertuigen
Dzien dobry, panie SprouttmClass tmClass
Hij gebruikte olie en nam er de tijd voor om me daar helemaal mee in te smeren... waarbij hij me overal aanraakte.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneLiterature Literature
Maar als we het op dit laspunt smeren,... dat zou het metaal genoeg kunnen verzwakken om de staaf uit het frame te buigen.
Nie, nic o tym nie wiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jamie had een onderdeel van het mechanisme staan smeren toen ik hem daar na twintig jaar terugvond.
O czym myślisz?Literature Literature
Zij zeggen dat het tegenwoordig in Tanzania verboden is om modder op je huid te smeren.
Muszę iść dalejLiterature Literature
Smeer de stad onder hun bloed.
Nie wiem, czyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als jullie'm niet gauw smeren...
Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej wnioskodawcami) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je denkt dat je alleen maar... wat verf hoeft te smeren, meubelen verplaatsen... en alles komt goed.
uwzględniając wniosek Komisji ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je dat gedaan hebt, zal ik je duizend pond geven en je kunt hem smeren, zo vlug als je wilt.
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyLiterature Literature
Als we het niet druk hebben, smeren we maskertjes op elkaars gezicht en roddelen we over ons seksleven.
Latałem z nim w czasie wojnyLiterature Literature
Transport, opslag en distributie van autowasstraten, van machines voor het smeren en verven van voertuigen en van machines voor het zuiveren en filteren van water
Właściwie, to uratowaliśmy wam tyłkitmClass tmClass
De vulling moet gemakkelijk uit te smeren zijn om te voorkomen dat het deeg scheurt.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduEuroParl2021 EuroParl2021
‘Het zal wel zo’n arme sloeber zijn die probeert ons een ander kabelabonnement aan te smeren.’
Skrec w lewoLiterature Literature
Tijd om'm te smeren.
Lecz niech tylko wódz Du- Ramin poprosi o Jima, a tak zapewne zrobi, poprę cię na całej liniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.