Smetana oor Pools

Smetana

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Śmietana

naamwoord

Soortgelyke frases

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana

voorbeelde

Smetana [zure room]
Śmietana [kwaśna śmietana]

Bedr̆ich Smetana wordt algemeen als „de vader van de Tsjechische muziek” beschouwd. Hij was „een componist met een echt Tsjechisch hart”, zoals Franz Liszt schreef.
Za „ojca muzyki czeskiej” uznawany jest Bedřich Smetana, „kompozytor o prawdziwie czeskim sercu” — jak to ujął Franciszek Liszt.

Voor zuivelproducten mogen uitsluitend de onderstaande benamingen worden gebruikt: a) de volgende benamingen, die in alle handelsstadia worden gebruikt i) wei, ii) room, iii) boter, iv) karnemelk of botermelk, v) boterolie, vi) caseïne, vii) watervrij melkvet, viii) kaas, ix) yoghurt, x) kefir, xi) koemis, xii) viili/fil, xiii) smetana, xiv) fil, xv) rjaženka, xvi) rūgušpiens; b) benamingen in de zin van artikel 5 van [Richtlijn 2000/13/EG] die daadwerkelijk voor zuivelproducten worden gebruikt.
Wyłącznie dla przetworów mlecznych zarezerwowane są: a) następujące nazwy stosowane na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu: (i) serwatka; (ii) śmietanka; (iii) masło; (iv) maślanka; (v) olej maślany; (vi) kazeina; (vii) bezwodny tłuszcz mleczny; (viii) ser; (ix) jogurt; (x) kefir; (xi) kumys; (xii) viili/fil; (xiii) smetana; (xiv) fil; (xv) rjaženka; (xvi) rūgušpiens; b) nazwy w rozumieniu art. 5 [dyrektywy 2000/13/WE] faktycznie stosowane do przetworów mlecznych.

Smetana [zure room]
Kwaśna śmietana

w) De Tsjechische term „sušená smetana” slaat op het in bijlage I, punt 2, onder a), bedoelde product.
w) Określenie w języku czeskim „sušená smetana” oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. a).

In 1856 ging Smetana naar Göteborg in Zweden waar hij het dirigeren onderwees en kamermuziekrecitals gaf.
W 1856 Smetana wyjechał do Szwecji gdzie uczył, prowadził orkiestrę i dawał koncerty kameralne.

r) De Tsjechische term „zahuštěná neslazená smetana” slaat op het in bijlage I, punt 1, onder a), bedoelde product.
r) Określenie w języku czeskim „zahuštěná neslazená smetana” oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. a).

Smetana staat bekend als de eerste componist die muziek met een specifiek Tsjechisch karakter componeerde.
Smetana jest uważany za pierwszego kompozytora, który komponował muzykę specyficznie czeską w charakterze, jednocześnie wynosząc ją ponad przeciętność.

Smetana is vooral beroemd om zijn cyclus van symfonische gedichten getiteld „Má vlast” (Mijn vaderland) met het bekende gedeelte „De Moldau”, een muzikale beschrijving van de rivier die door Praag stroomt.
Smetana szczególnie zasłynął cyklem poematów symfonicznych „Má Vlast” (Moja ojczyzna), z których jeden opiewa Wełtawę — rzekę przepływającą przez Pragę.

Na afloop van de repetitie van de symfonische gedichten van Smetana ging Zehetmayer terug naar zijn kleedkamer.
Po zakończonej próbie poematów symfonicznych Smetany Zehetmayer wrócił do swojej garderoby.

(r) De Tsjechische term "zahuštěná neslazená smetana" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder a), bedoelde product.
(r) Określenie w języku czeskim "zahuštěná neslazená smetana" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. a).

Boter, vet en geel; de smetana, scherp, puur en vetrijker dan alles wat je tegenwoordig kunt kopen.
To masło - żółte, o głębokim smaku i aromacie, ta śmietana - czegoś takiego już się nie kupi...