smi oor Pools

smi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

smi

Naleving van de voorwaarden van het CDA-arrest en het SMI-arrest
Dotyczące spełnienia warunków określonych w wyrokach w sprawach CDA i SMI

voorbeelde

Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Hims.

Wat betreft de gevolgen van zijn overname van Sernam ten slotte, beschouwt BCP de kapitaalsverhoging als een verkoop en is van mening dat, overeenkomstig het Banks-arrest (14) en het SMI-arrest (15), een hypothetische steun niet van Financière Sernam of haar dochteronderneming Sernam Xpress kan worden teruggevorderd.
Ponadto jeżeli chodzi o konsekwencje objęcia kontroli nad Sernam, BCP analizuje wzrost kapitału z punktu widzenia sprzedaży i uważa, że zgodnie z orzecznictwem w sprawach Banks (14) i SMI (15) hipotetyczne odzyskanie pomocy nie mogło mieć wpływu na Financière Sernam lub na jej spółkę zależną Sernam Xpress.

Società Metallurgica Italiana SpA („SMI”) is de Italiaanse houdstermaatschappij van de KME-groep, waartoe Europa Metalli SpA („EM” of „EM/LMI” of „Europa Metalli”) en Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” of „TMX”) behoren.
Societa Metallurgica Italiana SpA („SMI”) to włoska spółka holdingowa grupy KME, do której należą Europa Metalli SpA („EM” lub „EM/LMI” lub „Europa Metalli”) oraz Tréfimétaux SA („Tréfimétaux” lub „TMX”).

Aan V.O.F. Cacao De Komp is steun verleend op basis van art. #.#.#.a. SMI&IGII op grond waarvan subsidie kan worden verstrekt aan activiteiten die betrekking hebben op externe kosten van advies van een onafhankelijke deskundige m.b.t. innovatie binnen de onderneming
V.O.F Cacao De Klomp udzielono pomocy na mocy art. #.#.#.a. SMI&IGII, zgodnie z którym można przyznać pomoc na działalność związaną z zewnętrznymi kosztami doradztwa niezależnych ekspertów dotyczącego innowacji w przedsiębiorstwie

de Commissie zo nodig wegens schending van artikel 6, lid 1, EVRM te veroordelen tot betaling aan SMI van een schadevergoeding ten bedrage van € 1 012 332, zijnde de som van € 217 183 (extra kosten voor de bankwaarborg), € 620 249 (moratoire interesten), en € 175 000; en
zasądzenie, jeżeli uznane to zostanie za stosowne, od Komisji na rzecz SMI kwoty nie mniejszej niż 1 012 332 euro, na którą składają się kwoty 217 183 euro (dodatkowe koszty gwarancji bankowej), 620 249 euro (dodatkowe koszty związane z utratą odsetek) i 175 000 euro, tytułem odszkodowania za naruszenie art. 6 ust. 1 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka,

Na onderzoek van de opmerkingen die SMI en KME hebben gemaakt over de positie van SMI in deze procedure, heeft de Commissie besloten deze beschikking niet tot SMI te richten.
Po zbadaniu opinii wyrażonych przez SMI i KME w sprawie stanowiska SMI w tym postępowaniu Komisja uznała, że niniejsza decyzja nie powinna być skierowana do SMI.

de Commissie zo nodig wegens schending van artikel #, lid #, EVRM te veroordelen tot betaling aan SMI van een schadevergoeding ten bedrage van € #, zijnde de som van € # (extra kosten voor de bankwaarborg), € # (moratoire interesten), en € #; en
zasądzenie, jeżeli uznane to zostanie za stosowne, od Komisji na rzecz SMI kwoty nie mniejszej niż # euro, na którą składają się kwoty # euro (dodatkowe koszty gwarancji bankowej), # euro (dodatkowe koszty związane z utratą odsetek) i # euro, tytułem odszkodowania za naruszenie art. # ust. # Europejskiej Konwencji Praw Człowieka

Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dajr az-Zaur.

Hoofd van de Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) sinds april 2015.
Od kwietnia 2015 r. kieruje w syryjskim wywiadzie wojskowym wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne).

Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Dayr az-Zor.
Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w Dayr az-Zor.

Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Homs.

Hoofd van de Syrische militaire inlichtingendienst (SMI), afdeling 293 (Binnenlandse Zaken) sinds april 2015.
Od kwietnia 2015 r. kieruje w syryjskim wywiadzie wojskowym wydziałem 293 (sprawy wewnętrzne).

de artikelen 1 en 3 tot en met 6 van de beschikking, waar zij tot SMI zijn gericht, nietig te verklaren;
stwierdzenie nieważności, w całości albo w części, art. 1 i art. 3 do 6 decyzji w zakresie, w którym są one skierowane do SMI;

Het SMI-arrest (29) maakt onderscheid tussen twee hypothesen in geval van verkoop van activiteiten waarvoor steun is verleend, met name de verkoop van het maatschappelijk kapitaal van de onderneming, waarna de steunontvangende onderneming haar rechtspersoonlijkheid behoudt (share deal), en de verkoop van alle of een deel van de activa van de onderneming aan een andere onderneming, waarna de ondersteunde economische activiteit niet meer door dezelfde rechtspersoon wordt uitgeoefend (asset deal).
W wyroku w sprawie SMI (29) wyróżniono dwie hipotezy w przypadku sprzedaży działalności, na którą przyznano pomoc, tj. sprzedaży udziałów w przedsiębiorstwie, po której przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy zachowuje swoją osobowość prawną (share deal), oraz sprzedaży całości lub części aktywów przedsiębiorstwa innemu przedsiębiorstwu, w związku z którą działalności gospodarczej objętej pomocą nie wykonuje ta sama osoba prawna (asset deal).

De Franse autoriteiten wijzen erop dat het onderscheid tussen share deal en asset deal, waarop de Commissie haar argumenten in het kader van de SMI-zaak (16) en de CDA-zaak (17) heeft gebaseerd, in dit geval niet relevant is.
Władze francuskie zwracają uwagę, że rozróżnienie między share deal a asset deal, na którym opiera się argumentacja Komisji w sprawach SMI (16) i CDA (17), nie znajduje zastosowania w przedmiotowym przypadku.