Smid oor Pools

Smid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kowalski

eienaam manlike

Je tong uit je keel gerukt met de tang van een smid.
Szarpanie języka kowalskimi kleszczami.

smid

naamwoord manlike

iemand die gloeiend metaal bewerkt met een hamer op een aambeeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kowal

naamwoord manlike

Een persoon die ijzer smeedt.

Hij wierp u in het vuur gelijk een smid zijn staal.
Włożył cię do ognia, tak jak kowal wkłada stal.

ślusarz

naamwoord manlike

Ik heb de beste smeden hun gewicht in goud aangeboden als ze hem konden openbreken.
Zaoferowałem najlepszym ślusarzom w Qarthu tyle złota, ile ważyli, gdyby zdołali się tu włamać.

Soortgelyke frases

plannen smeden
planować · rzucać

smeden
Kucie · kucie · kuć · ukuć · wykuwać · wymyślić

het ijzer smeden terwijl het nog heet is
kuć żelazo, póki gorące

Wieland de Smid
Woland

voorbeelde

En daar aan de overkant heb je de oude smidse, en dat is het huis van vrouw Perzivlaar, waar ik mijn kamer had.
Tam jest stara kuźnia, a dalej dom pani Parsifleur, gdzie mieliśmy kwaterę.

Ik was de eerste, geboren in de smidse toen de mensen met ijzer begonnen te experimenteren.
Widzisz, to ja pierwszy narodziłem się w kuźni, gdy ludzkość zaczęła eksperymentować z żelazem.

vroeg hij toen de smid klaar was met zijn karwei en aangaf dat hij het been van het paard kon loslaten.
— zapytał, kiedy kowal skończył swoją pracę i pozwolił mu wypuścić kopyto konia

Zelfs de Boevenprins en de Smid kontien misschien een rol spelen, mits...
Nawet Zbuntowany Książę i Kowal mogliby odegrać rolę, gdyby...

We hadden geld moeten bewaren voor de smid.
Trzeba było oszczędzać na kowala.

Hij wilde alleen maar smid zijn, naar huis gaan, zijn familie weer zien en in de smidse werken.
Chciał być tylko kowalem, wrócić do domu, zobaczyć znowu rodzinę i popracować w kuźni.

En de smid bij wie hij zijn paard liet verzorgen had zijn zaak gesloten en zich ook op de tulpenhandel gestort.
Kowal, który podkuwał jego konia, zamknął kuźnię, żeby zająć się handlem tulipanami.

Zij opende haar ogen en keek naar de ring, die in de donkere vuist van de smid lag.
Otworzyła oczy, raz jeszcze popatrzyła na pierścień leżący w ciemnej dłoni kowala.

Heeft hij de sterke armen van een smid nodig?
– Czy ów człowiek potrzebowałby silnych ramion kowala?

Ik had alleen in de smidse gezien hoe ijzer werd gesmeed.
Widziałem tylko w kuźni, jak żelazo kują.

Wilfred keek naar de grond en zei: 'De smid is niet thuis.
Wilfred wbił wzrok w ziemię i powiedział: – Kowala nie ma.

Op 6 oktober deed de sheriff vroeg in de ochtend de deur open en liet de smid binnen.
Wczesnym rankiem 6 października szeryf otworzył drzwi, by wpuścić kowala.

En mijn smid, en twee andere mannen.
I mój kowal, i jeszcze dwóch innych.

Het lijkt er meer op dat de smid de Huskarla aan het trainen is
Wygląda jakby to kowal trenował Huskarlę.

De smid werd ook toegedicht macht te hebben over de geesten, omdat gedacht werd dat geesten bang waren voor het geluid van ijzer.
Wierzono, że kowale mają moc większą niż duchy, gdyż te boją się dźwięku kutego żelaza.

Wonen in Collery met een smid, dat was niet goed genoeg voor haar.
Życie w Collery ze ślusarzem to było dla niej za mało.

‘Wolven houden niet van Trolloks, smid, en Trolloks houden niet van wolven, of van honden, wat dat betreft.
— Wilki nie lubią trolloków, kowalu, a trolloki nie lubią wilków, a także psów.

Hij wierp u in het vuur gelijk een smid zijn staal.
Włożył cię do ognia, tak jak kowal wkłada stal.

Waar is de smid?
Gdzie jest kowal?

Smid Wasteele las ze en sprak vervolgens: --Zij behelzen plannen van gevecht en van samenzweering.
Smitte Wasteele, przeczytawszy je, rzekł: — Jest tu plan bitwy i spisku.

De ene, de linker, was donker, bijna zwart, dezelfde kleur als de rest van de huid van de smid.
Jedno z nich było czarne, tego samego koloru, co skóra kowala.

Ik heb geen zin om die smid weer hier op mijn dak te krijgen om tegen me te schreeuwen.
Nie chcę, żeby ten kowal znowu się tu zjawił i nawrzeszczał na mnie.

Mosklan kon toch niet eeuwig in de kelder van de smid blijven.
Mosklan nie mógł przecież wiecznie siedzieć w piwnicy kowala.

De vijftiende man in het gezelschap, die als smid naar Holland was gekomen, had zich doodgedronken.
Piętnasty, który pojechał do Holandii jako kowal, zapił się na śmierć.

John Seeker had rondverteld wat er in de smidse was gebeurd, en vanaf dat moment werd Ian Coltrane openlijk gemeden.
John Seeker opowiedział wszystkim o incydencie w kuźni i od tej chwili wszyscy unikali Iana Coltrane’a.