smidshamer oor Pools

smidshamer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

masa

naamwoord vroulike

voorbeelde

In figuurlijke zin wordt het woord van Jehovah’s oordeel vergeleken met een smidshamer die een steile rots verplettert (Jer 23:29).
W sensie przenośnym słowo Jehowy przyrównano do młota kowalskiego, który rozbija skałę (Jer 23:29).

Bijgevolg bracht hij de Babylonische wereldmacht, destijds „de smidshamer der gehele aarde”, aan om het afvallige Jeruzalem en zijn tempel te slechten (Jeremia 50:23).
W myśl tych słów sprowadził babilońską potęgę światową, będącą podówczas „młotem kowalskim całej ziemi”, by zburzyła odstępczą Jerozolimę i jej świątynię (Jeremiasza 50:23).

Ik moet er agressief hebben uitgezien met mijn smidshamer, want toen ik haar opmerkte, zag ze er verschrikt uit.
Z młotem kowalskim w garści musiałem budzić grozę, bo gdy ją zauważyłem, wyglądała na przestraszoną.

Wanneer en hoe zal Gods Woord als een vuur en een smidshamer zijn?
Kiedy i w jaki sposób Słowo Boże zacznie wywoływać skutki przypominające działanie ognia oraz młota?

Deze smidshamer die de natiën van de gehele aarde heeft verbrijzeld, is zelf gebroken.
Ten młot kowalski, który miażdżył narody całej ziemi, sam został rozbity.

Degene die met de smidshamer gladmaakt
Ten, kto wygładza młotem metal,

29 ‘Is mijn woord niet als een vuur’,+ verklaart Jehovah, ‘en als een smidshamer die een rots kapotslaat?’
29 „Czy moje słowo nie jest jak ogień”+, mówi Jehowa, „i jak młot kowalski, który rozbija skałę?”

Geleiden kostte een man evenveel kracht als de hele dag met een smidshamer in de weer zijn.
Przenoszenie kosztowało mężczyznę tyle sił, co wymachiwanie przez cały dzień młotem w kuźni.

Wanneer Jehovah op Zijn bestemde tijd in de „grote verdrukking” overeenkomstig dat gesproken Woord handelt, zal zijn eigen vraag bevestigend worden beantwoord: „’Is niet mijn woord zo als een vuur’, is de uitspraak van Jehovah, ’en als een smidshamer die de steile rots verplettert?’”
Kiedy w chwili z góry ustalonej, w trakcie „wielkiego ucisku”, Jehowa wprowadzi swoje Słowo w czyn, będzie to zarazem stanowiło twierdzącą odpowiedź na rzucone przez Niego pytanie: „Czy moje słowo nie jest jak ogień — wyrocznia Jahwe — czy nie jest jak młot kruszący skałę?”

Zo sterkte dan de kunsthandwerker de metaalbewerker, degene die met de smidshamer gladmaakt hem die op het aambeeld slaat, van het soldeersel zeggend: ’Het is goed.’
Rzemieślnik umacniał więc tego, kto wykonuje przedmioty z metalu; wygładzający młotem kowalskim — tego, kto wyklepuje na kowadle; i mówi o spojeniu: ‚Jest dobre’.

Maar ook een van die twee eilanden zou al voldoende zijn om me duidelijk te maken hoe ver ik van Smidshamer was.
Nawet jedna z nich by wystarczyła, żebym się zorientował, jak daleko jestem od Kuźni.

23 Ach, de smidshamer van de hele aarde is stukgeslagen en gebroken!
23 Jakże to młot kowalski całej ziemi został ścięty i złamany!

Net als ik weer beneden ben, dreunt de boot alsof ze door een reusachtige smidshamer is getroffen.
Kiedy znowu znajduję się na dole, okręt brzęczy, jakby trafił go olbrzymi młot kowalski.

Terwijl ze rondzwerven, stampen hun hoeven als smidshamers op de tere bovenlaag van de grond en vertrappen ze de oevers van waterpoelen.
Podczas tych wędrówek ich kopyta niczym młoty kowalskie tratują delikatną wierzchnią warstwę gleby i niszczą brzegi wodopojów.

Dit hoeft ons niet te verbazen, want in oude tijden gebruikte Jehovah de Babylonische wereldmacht als „de smidshamer der gehele aarde” bij het voltrekken van zijn oordeel aan de natiën, in het bijzonder aan het afvallige Jeruzalem (Jer.
Nie powinno nas to dziwić, bo już w dawnych czasach Jehowa posłużył się babilońskim mocarstwem światowym niby „młotem całej ziemi”, żeby wykonać swój wyrok wydany na narody, w tym zwłaszcza na odstępcze Jeruzalem (Jer.

Valse leerstellingen zijn struikelblokken op het pad ten leven, maar Jehovah’s Woord is „als een smidshamer die de steile rots verplettert”.
Fałszywe wierzenia przypominają przeszkody na drodze do życia, lecz Słowo Jehowy jest „jak młot kowalski, który rozbija urwistą skałę”.

Een van hen, vermoedelijk Scargyl, had een gemeen uitziende smidshamer in zijn vlezige vuist.
Jeden, prawdopodobnie Scargyl, wymachiwał groźnie wyglądającym młotem

De twee vrouwen liepen door een straat waarin het geluid van smidshamers op aambeelden weerklonk.
Dwie kobiety szły ulicą, gdzie żelazo kowali dźwięczało na kowadłach.

Het profetische boek Openbaring laat zien dat Jehovah eerst radicale machten binnen de Verenigde Naties zal gebruiken als een verwoesting aanrichtende smidshamer.
Prorocza Księga Objawienia zapowiada, że Jehowa najpierw posłuży się radykalnymi siłami w łonie Organizacji Narodów Zjednoczonych, jakby młotem kowalskim użytym do niszczenia.