smeulen oor Pools

smeulen

werkwoord

zacht en langzaam branden zonder vlammen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

tleć

werkwoord

In de vuurlade van de rookoven wordt een laag houtmot gelegd dat wordt aangestoken zodat het gaat smeulen.
Podłoże wędzarni wyłożone jest warstwą trocin wędzarniczych, do których podkładany jest płomień w celu rozpoczęcia ich tlenia.

voorbeelde

Dat leek te werken, maar op Jetro's gezicht bleef de agressie smeulen en zelfs in de lucht om hem heen.
To chyba podziałało, choć agresja nadal tliła się na twarzy Jethro, a także w powietrzu wokół niego.

Dit was de levende vlam die onder de as van zijn weggebrande hart was blijven smeulen.
To był żywy płomień ukryty pod popiołami jego wypalonego serca.

Documenten en reageerbuisjes lagen te smeulen in de vuilverbrander, en de lege kooien stonden open.
Papiery i probówki paliły się w piecu na odpadki, a klatki były pootwierane i puste

Eerst waren het kleine brandjes geweest, een struik of een brievenbus die stond te smeulen.
Początkowo były to drobne incydenty – tlący się krzak, podpalona skrzynka na listy.

Het vuur overdekte Hoogte 138 van naar het zuiden Terminal 8 op een piek Maar restauratie vind nu plaats, ondanks het smeulen in bepaald gebied
Ogień pokrył część Południowego Terminalu na poziomie 138 lecz odbudowa jest już w toku, pomimo ognia tlącego się jeszcze w kilku miejscach.

Deze was rood en heet en werd nu en dan iets donkerder – alsof ergens de resten van een vuur lagen na te smeulen.
Był on czerwony i jaskrawy, a od czasu do czasu nieco przygasał, jak gdyby to był żar gasnącego ogniska.

Die bleef een tijdje op het beton liggen smeulen, maar doofde uiteindelijk uit door de regen.
Palił się przez pewien czas na betonie, lecz wkrótce zgasł, zmoczony deszczem

Het kruit kan op dit moment smeulen... Die kogel kan elk moment ontploffen.
Ziarna prochu mogą się tlić nawet w tym momencie... Lada chwila może wybuchnąć.

Ze kon die rancune en woede niet de hele nacht laten smeulen.
Nie, nie może przeżywać przez całą noc tej urazy i gniewu.

Mijn privéleven was de afgelopen weken nogal dor geweest, zeg maar, dus ik wilde maar al te graag even smeulen.
Przyznam się, że moje życie prywatne było jałowe przez ostatnie tygodnie, więc gotowałam się w środku od emocji.

Als er maar een heel klein vonkje van Una’s liefde kon blijven smeulen, zou ik er genoegen mee nemen.
Jeśli to było wszystko, co nam zostało z miłości Uny, zadowolę się tym.

Een krater in de stad zou dagenlang smeulen en in Washington zouden beschuldigende vingers worden uitgestoken.
Że przez wiele dni z krateru w środku miasta będzie kopcił dym, a z Waszyngtonu popłyną oskarżenia.

Als het niet ge � indigd is op verwensingen en het platsnijden van banden, dan smeulen de sintels van verlangen nog altijd na.
Jeśli nie skończyło się na wyzwiskach i cięciu opon, to żar pożądania wciąż się tli.

Een paar meter verderop lagen de lijken van het pasgetrouwde stel te smeulen, tezamen met die van hun familie.
Kilka metrów dalej leżały zwęglone ciała nowożeńców i ich rodzin.

Ze smeulen.
Będzie duszno.

Zijn slechte geweten, dat meer dan een week had liggen smeulen, sloeg met volle kracht toe.
Tlące się w nim od tygodnia wyrzuty sumienia wybuchły z całą siłą.

Dit vuur zou dagen kunnen smeulen voordat het opvlamde, maar dan zou het de hele vallei kunnen verwoesten.
Ogienek mógł się tlić nie zauważony przez wiele dni, zanim buchnąłby płomieniami, które spustoszyłyby całą dolinę.

Naast me staat een kop thee; een sigaret ligt langzaam te smeulen op de asbak ernaast.
Przy łokciu mam filiżankę herbaty, w popielniczce obok powoli pali się papieros.

Hij pakte een nieuwe sigaret terwijl de laatste nog onaangeroerd in de asbak lag te smeulen.
Sięgał po kolejnego papierosa, podczas gdy poprzedni wciąż leżał w popielniczce

Geen wonder dat een minder openlijk vuur van ontevredenheid was gaan smeulen in het hart van de gewone man.
Nic dziwnego, że mniej widoczny płomień niezadowolenia zaczął tlić w sercach zwykłych ludzi.

Misschien, maar Gus had niet de woede in meneer Drakes ogen zien smeulen.
Może było to prawdą, jednak Gus nie widział gniewu tlącego się w oczach Drake’a.

Hun geschillen over meervoudige huwelijken, religie en politieke autonomie hadden na lang smeulen het kookpunt bereikt.
Różnice zdań w kwestii wielożeństwa, religii i autonomii politycznej doprowadziły do wrzenia.

Ze steekt een sigaret op en ziet dat haar vorige nog ligt te smeulen in de asbak.
Zapala papierosa i zauważa, że w popielniczce wciąż żarzy się poprzedni.

De hele trein stond midden op de brug te smeulen.
Cały pociąg tlił się na środku mostu.

Terwijl achter hen de resten van de garage van zijn eerste tweede gezin nog lagen te smeulen.
A tymczasem za ich plecami garaż pierwszej drugiej rodziny był już tylko dymiącą ruiną.