smetten oor Pools

smetten

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

babrać

Verb verb

brudzić

werkwoord

plamić

Verb verb

Walter's depressie is een smet die alles aantast.
Depresja Waltera jest jak atrament, który plami wszystko czego się dotknie.

poplamić · splamić · zabrudzić

Soortgelyke frases

smet
kleks · piętno · plama · skaza · zmaza

De Smet
De Smet

voorbeelde

Met je hoogmoed en eigenmachtig optreden werp je een smet op de herinnering aan hem.’
Swoją arogancją i samowolą obrażasz jego pamięć

14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.
14 Kochani, ponieważ oczekujecie tych rzeczy, róbcie wszystko, co możecie, by na koniec Bóg zobaczył, że jesteście niesplamieni i nieskalani i że zachowujecie pokój+.

Maar we smeten elkaar ook persoonlijke dingen naar het hoofd.
Ale tak naprawdę wychodziło wiele spraw prywatnych.

Terwijl hij sprak rukte Emily energiek al mijn mooie schoenen uit de kast en smeet ze op de stapel.
Podczas gdy on mówił, Emily energicznie wyjmowała z szafy wszystkie moje buty i zrzucała je na stos.

Hij smeet de deur dicht.
Po czym szybko zamknął drzwi.

22 Is dat niet een groots doel om naar te streven, namelijk om „kinderen van God, zonder smet” te zijn?
22 Czyż to nie wspaniały cel, do którego naprawdę warto dążyć: być „dziećmi Bożymi bez skazy”?

Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet.”
Zostali (...) wykupieni spomiędzy ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. I w ustach ich nie znaleziono kłamstwa; są bez skazy”. — NP.

Hij smeet het waardeloze pistool in de vuilnisbak, maar het mes stopte hij bij zich.
Wrzucił bezużyteczną broń do kosza na śmieci, ale nóż schował do kieszeni.

We smeten ze allemaal in zee, als offer voor de goden.
Rzucaliśmy ich do morza jako ofiarę dla bogów.

Geen enkele smet in hun dossier.
Brak skaz w żadnych aktach.

Hij greep een tweede coyote en smeet hem de nacht in.
Chwycił drugiego kojota i cisnął nim w noc.

Misschien was dit weer een smet die ik voor haar verborgen wilde houden.
Być może był to kolejny wstyd, którego chciałam jej oszczędzić.

Bij het zien van de afgodische feestvierders smeet hij de tafelen aan stukken en riep degenen op die Jehovah’s zijde wilden kiezen.
Zobaczywszy ucztę ku czci bożka, roztrzaskał tablice i wezwał tych, którzy są po stronie Jehowy.

Hij smeet zijn sigaar op straat en ze duwden zich bij het hek vandaan en slenterden achter Doyle aan.
Rzucił cygaro na ulicę, po czym obaj ruszyli spod ogrodzenia w stronę Doyle’a.

Ze smeet haar laptop in haar koffertje en glipte zonder haar collega’s gedag te zeggen de kamer uit.
Athina wsunęła laptopa do teczki i nie żegnając się z kolegami, wybiegła z sali.

Hij gooide de tafels van de geldwisselaars omver en smeet hun geld op de grond.
Powywracał stoły ludzi wymieniających pieniądze i wysypał ich monety na ziemię.

Hij schoot het luidruchtig leeg en smeet allerlei energiepulsen naar elk flikkerend doelwit in zijn sensorium.
Wypalił z niej po kilkanaście impulsów do każdego celu migoczącego w sensorium.

Meneer Tulp smeet met één hand de deur dicht.
Pan Tulipan jedną ręką zatrzasnął drzwi.

Zo begon een periode van vervolging die een smet wierp op Diocletianus’ regering.
W ten sposób rozpoczął się okres prześladowań, który okrył plamą panowanie Dioklecjana.

Daarna hakte ze hen in stukken en smeet ze in de zee
A potem poćwiartowała je i rozrzuciła w morzu

De oude heks smeet de deur open en kroop de regen in.
Stara czarownica otworzyła szarpnięciem drzwi i wypełzła na deszcz.

Een van de drie zittende mannen vloekte strijdlustig en smeet een wijnfles omlaag naar Yossarian, toen die even opkeek.
Bardzo proszę. — Jeden z trzech siedzących zaklął wyzywająco i cisnął w Yossariana butelką, kiedy ten się obejrzał.

Hij had hem meteen herkend toen ze hem in dezelfde cel smeten als waarin hij en Theana al een week opgesloten zaten.
Rozpoznał go, kiedy tylko wrzucili go do celi razem z nim i Theaną, prawie tydzień wcześniej.

‘De smet heeft zijn sporen op je achtergelaten.
Skaza zostawiła na tobie swój ślad.

Ik vloog de keuken in, smeet de deur dicht en deed het nachtslot erop om enkele kostbare seconden te winnen.
Wpadłam do kuchni, zatrzasnęłam drzwi i zamknęłam je na zamek, zdoby- wając kilka cennych sekund.