standbeeld oor Pools

standbeeld

naamwoord onsydig

een kunstzinnige afbeelding vaak van een persoon in drie dimensies, meestal gehouwen in steen of gegoten in metaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

posąg

naamwoord manlike

Een driedimensionaal kunstwerk, gewoonlijk van een persoon of dier, gemaakt door beelhouwing, snijwerk, of gietwerk.

Of je moet een standbeeld van Lincoln willen hebben dat uit een telefoonpaal is gemaakt.
Chyba, że chcesz posąg Lincolna wycięty ze słupa telefonicznego.

pomnik

naamwoord manlike

Een driedimensionaal kunstwerk, gewoonlijk van een persoon of dier, gemaakt door beelhouwing, snijwerk, of gietwerk.

Waarom een standbeeld van een Engelsman die vliegen haat?
Po co nam pomnik arystokratycznego pedziowatego, nienawidzącego much Angola?

statua

naamwoord vroulike

Een gigantische steen raakte het standbeeld, wat in stukken uiteen spatte.
Następnie gigantyczny kamień uderzył w statuę rozbijając ją na kawałki.

statuetka

naamwoord

Wil je zeggen dat dit standbeeld Vannacutt en zijn ploeg beïnvloede?
Mówisz że statuetka przejęła kontrolę nad Vannacutt'em i jego ekipą?

voorbeelde

Beschrijving van het ontwerp : Op de munt is de heer BOSIO afgebeeld met een standbeeld op de achtergrond.
Opis motywu : Motyw przedstawia Josepha François Bosio na tle posągu.

Ze had de volmaakte schoonheid van zo'n standbeeld uit de oudheid.
Odznaczała się doskonałą urodą, jak ze starożytnych posągów.

Tegenover hen zat Gardini als een standbeeld.
Siedzący przed nimi Gardini zastygł niczym posąg

Standbeelden van zeer machtige dode tovenaars waren soms levensechter dan waar standbeelden eigenlijk recht op hadden.
Posągi bardzo potężnych magów miały czasem w sobie więcej życia, niż to wypada posągom.

“Walt, ze zouden jou een standbeeld moeten geven,” zei Murray, die zijn irritatie was vergeten.
– Walt, chyba przyjdzie ci wystawić pomnik – oświadczył Murray, zapominając o złości.

Hoewel standbeelden er misschien geen gewoonte van maken te roken en bier te drinken, dacht Münster.
Choć posągi zwykle nie palą tytoniu i nie piją piwa, pomyślał Münster.

Dus, als we het crematorium vinden, vinden we het standbeeld.
Więc jeśli znajdziemy krematorium, znajdziemy również posążek.

Ik blijf stilstaan als ik de twee standbeelden zie, Mnemosyne en haar naamloze tweelingzus.
Zatrzymuję się na widok pary posągów – Mnemosyne i jej bezimiennej siostry bliźniaczki.

Een Egypisch standbeeld is op me gevallen tijdens de aardbeving.
/ Egipska statua spadła na mnie / przez to trzęsienie ziemi.

Dan wist ze weer dat hij van vlees en bloed was en niet het standbeeld waarover de mensen grappen maakten.
Przypominał jej, że żył, nie był rzeźbą, jak żartowali ludzie.

Je gaat naar de standplaats van de rijtuigjes, bij het grote standbeeld van Christoffel Columbus.
Pójdzie pan na postój, jak im tam... powozów, zaraz obok pomnika Kolumba.

Als ze Hugo niet net nog had zien bewegen, zou Kendra hebben gedacht dat hij een primitief standbeeld was.
Gdyby Kendra przed chwilą nie widziała go w ruchu, pomyślałaby, że to prymitywny posąg.

ze zijn bedekt met een vreemde substantie, net standbeelden.
Są pokryci jakąś dziwną substancją, są jak posągi.

Na de analyse van de resultaten van de openbare raadpleging over de uitzondering van de "panoramavrijheid" 22 , op grond waarvan mensen foto's mogen nemen en uploaden van werken die zich in de openbare ruimte bevinden, zoals gebouwen en standbeelden, bevestigt de Commissie de relevantie van deze uitzondering.
W następstwie analizy wyników konsultacji społecznych w sprawie „wolności panoramy” 22 , który to wyjątek pozwala ludziom robić zdjęcia i umieszczać w sieci fotografie takich obiektów jak budynki lub rzeźby znajdujące się w przestrzeni publicznej, Komisja potwierdza zasadność tego wyjątku.

Wist je dat ze daar een beroemd standbeeld van Picasso hebben?’
Wiesz, że mają tam sławną rzeźbę Picassa?

In Melengar was haar bestaansreden dezelfde als die van de standbeelden: een decoratief element in de kasteelzalen.
W Melengarze pełniła taką samą funkcję jak posągi - była ozdobą sal zamkowych.

IN DE STAD MADRID staat een opmerkelijk standbeeld.
W MADRYCIE stoi pewien niezwykły posąg.

Ze kwamen langs nog eens honderden standbeelden – een voltallige keizerlijke hofhouding.
Mijali setki kamiennych posągów, każdy inny, cały cesarski dwór.

Blijf maar staan als een standbeeld onder de mensen van Salem en geef ze niets.
Nie, stoisz jeno jak posąg wśród mieszkańców Salem i nie dajesz im absolutnie nic.

Het standbeeld van Athena is in de vijfde eeuw uit het Parthenon verdwenen, en er zijn alleen nog maar ruïnes van enkele van haar tempels over.
Posąg Ateny zniknął z Partenonu w V wieku n.e. A jeśli chodzi o jej świątynie, do naszych czasów przetrwały zaledwie ruiny kilku z nich.

De vreemdeling glimlachte nog eens en bleef onbeweeglijk staan als een standbeeld.
Tamten uśmiechnął się znów i stał nieruchomo jak posąg

Alle aandacht was gericht op het standbeeld, waarnaast Verrocchio hakkelend een toespraakje hield.
Wzrok wszystkich skierowany był na posąg, przy którym Verrocchio, zacinając się, wygłaszał krótkie przemówienie.

We hebben het hier over het Baphomet standbeeld.
Mówimy o statuetce Bahometa.

Misschien stond het verdwenen standbeeld wel ergens temidden van de andere gestolen goden in Vaes Dothrak.
Być może zaginiony posąg po dziś dzień stał wśród ukradzionych bogów w Vaes Dothrak.

Het standbeeld staat voor de volken die je volgen.
Posąg przedstawia imperia, które będą podążać za twoim.