stuurgroep oor Pools

stuurgroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

grupa koordynująca

Eurostat dient eens per jaar een nalevingsverslag in bij de SBS-stuurgroep.
Eurostat raz w roku składa grupie koordynującej ds. SSP sprawozdanie na temat zgodności.

voorbeelde

De bij de werkzaamheden van de stuurgroep of subgroep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt wanneer de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt.
Jeżeli Komisja uzna, że informacje uzyskane w wyniku uczestnictwa w obradach grupy lub podgrupy mają charakter poufny, wówczas nie mogą one być ujawniane.

Ik roep de Gezamenlijke Stuurgroep bijeen.
Zwołam zebranie Komisji Koordynacyjnej.

De stuurgroep die is belast met de algemene coördinatie en leiding van de EVDA-onderwijs- en opleidingsactiviteiten;
Komitet Sterujący, odpowiedzialny za ogólną koordynację i ogólne kierowanie działaniami szkoleniowymi i edukacyjnymi EKBiO;

- hoe het partnerschap de functies van regionale stuurgroep en/of secretariaat voor de regio van de Noordelijke As kan vervullen, en hoe het partnerschap het beste past in de coördinatie- en controlestructuren die moeten worden opgericht voor de regio van de Noordelijke As (zie kader in punt 3.1).
- pytanie o to, czy partnerstwo mogłoby pełnić funkcję regionalnej grupy sterującej lub sekretariatu dla regionu osi północnej i jak mogłoby najlepiej włączyć się w działanie struktur koordynacyjnych i monitorujących powoływanych dla regionu osi północnej (zob. ramka w rozdziale 3.1).

roept op tot de oprichting van een stuurgroep, waarin culturele instellingen een belangrijke rol zouden kunnen spelen, die de aan de Europese digitale bibliotheek te geven prioriteiten en de hoofdlijnen zou kunnen afbakenen en tegelijkertijd de coördinatie, het beheer en de follow-up van haar activiteiten ter hand zou moeten nemen;
wzywa do powołania komitetu zarządzającego, w łonie którego znaczącą rolę odgrywałyby instytucje kultury określające cele i kierunki działania europejskiej biblioteki cyfrowej, zapewniając jednocześnie koordynację, zarządzanie i monitorowanie jej działalności;

Stuurgroepen functioneerden niet goed.
Komitety sterujące nie działały prawidłowo.

De definitieve versie van het evaluatieverslag wordt door de stuurgroep overgelegd en bevat duidelijke, op de verzamelde informatie gestoelde conclusies, op basis waarvan in het kader van de tussentijdse evaluatie een besluit zal worden genomen over het al dan niet beschikbaar stellen van de facultatieve tranche voor de resterende duur van het mandaat, alsmede over de regionale uitsplitsing van extra financiering.
Końcowe sprawozdanie z oceny przedkłada komitet sterujący i zawiera w nim jasne wnioski wynikające ze zgromadzonych informacji; w oparciu o te wnioski podejmowana jest podczas przeglądu śródokresowego decyzja na temat ewentualnego uruchomienia fakultatywnej transzy na pozostający okres objęty upoważnieniem oraz regionalnego rozdziału dodatkowego finansowania.

Een stuurgroep onder voorzitterschap van het Bureau voor publicaties, samengesteld uit het secretariaat-generaal, het directoraat-generaal Communicatie, het directoraat-generaal Informatiemaatschappij en Media, het directoraat-generaal Informatica en verschillende directoraten-generaal die de leveranciers van gegevens vertegenwoordigen, houdt toezicht op het project dat leidt tot de tenuitvoerlegging van het dataportaal.
Projekt mający na celu wdrożenie portalu danych nadzoruje komitet sterujący pod przewodnictwem Urzędu Publikacji, w którego skład wchodzą przedstawiciele: Sekretariatu Generalnego, Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji, Dyrekcji Generalnej ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów, Dyrekcji Generalnej ds.

Op basis van alle door de aanvrager overgelegde documenten heeft de stuurgroep op 20 juni 2013 geconcludeerd dat de aanvraag voldoet aan de vereisten van artikel 8, lid 2, van Verordening (EU) nr. 995/2010 en dat de aanvrager door de Commissie als toezichthoudende organisatie kan worden erkend.
Na podstawie dokumentów złożonych przez wnioskodawcę grupa sterująca ustaliła w dniu 20 czerwca 2013 r., że wniosek spełnia wymogi określone w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 995/2010 i wnioskodawca może zostać uznany przez Komisję za organizację monitorującą.

Verder is het EESC van mening dat er behoefte is aan een secretariaat, zeker als het gaat om de werkzaamheden van de stuurgroep.
Dostrzega również konieczność utworzenia sekretariatu, szczególnie w kontekście prac Komitetu Sterującego.

De Commissie wordt vertegenwoordigd in de stuurgroep van de financieringsfaciliteit met risicodeling (RSFF), die toeziet op de tenuitvoerlegging van het instrument overeenkomstig de beleidsdoelstellingen van het instrument.
Komisja ma swojego przedstawiciela w komitecie doradczym RSFF, który sprawuje nadzór nad procesem wdrażania tego instrumentu zgodnie z wyznaczonymi dla niego celami polityki.

Zij krijgen ondersteuning van hun tegenhangers uit de Donauregio en zijn onderverdeeld in elf stuurgroepen, één per prioritair gebied.
Pracują oni w ramach 11 grup sterujących, odpowiadających obszarom priorytetowym, a pomocy udzielają im odpowiednie organy z regionu Dunaju.

Binnen de Commissie zorgt Eurostat, hiertoe bijgestaan door de Stuurgroep statistische informatie, in overeenstemming met de besluiten van de Commissie van 28 februari 1990 over de coördinatie van de statistische werkzaamheden en de rol van Eurostat (3), en van 29 februari 1996 over de verbetering van de statistische werkzaamheden van de Commissie (4), voor:
W ramach Komisji Eurostat, wspomagany przez Komitet Kierujący ds. Informacji Statystycznych (SCSI), zgodnie z decyzją przyjętą przez Komisję w dniu 28 lutego 1990 r. w sprawie koordynacji prac statystycznych i roli Eurostatu [3] oraz w dniu 29 lutego 1996 r. w sprawie doskonalenia prac statystycznych w Komisji [4]:

Na de gunning van de contracten spelen de lokale begunstigden een actieve rol in de stuurgroepen.
Po przyznaniu kontraktów beneficjenci wywodzący się spośród Turków cypryjskich aktywnie uczestniczą w komitetach sterujących.

Een Europese stuurgroep, waarin ook vertegenwoordigers van de nationale coördinatoren zitting hebben, zal de activiteiten op Europees niveau coördineren.
Działania będą koordynowane na szczeblu europejskim przez europejską grupę kierującą, której członkami będą m.in. przedstawiciele koordynatorów krajowych.

De stuurgroep vormt de strategische beheerstructuur die als taak heeft de werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van de TSI TAF efficiënt te beheren en te coördineren.
Komitet sterujący zapewnia strukturę zarządzania strategicznego w celu skutecznego zarządzania pracami zmierzającymi do wdrożenia TSI TAF oraz koordynacji takich prac.

(2) Deze voorschriften moeten opnieuw worden herzien in verband met het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep van 18-19 oktober 2001, waarin werd geadviseerd om met spoed met behulp van de beschikbare snelle tests en een statistisch deugdelijke steekproefopzet en -grootte een onderzoek in te stellen naar de incidentie van TSE's.
(2) Zasady te powinny być ponownie poddane przeglądowi, tak, aby brały pod uwagę opinię Naukowego Komitetu Sterującego z dnia 18-19 października 2001 r. który zalecił pilne przeprowadzenie badań dotyczących występowania przypadków TSEs, stosując dostępne szybkie testy z zastosowaniem przykładowych statystycznych prób o dostatecznej ilości oraz wielkości.

Als lid van het Europees Parlement ben ik lid van de stuurgroep van de Parlementaire Conferentie van de WTO.
Jako poseł do Parlamentu Europejskiego brałem udział w pracach Komitetu Sterującego Konferencji Parlamentarnej w sprawie WTO.

De Commissie beperkt dit risico door de boekhoudkundige, audit-, internecontrole- en aanbestedingsprocedures van de internationale partnerorganisaties door te lichten vóór eventuele samenwerking, de aanwezigheid van haar medewerkers ter plaatse (en de deelname aan stuurgroepen) en de van de internationale organisatie verlangde strikte algemene financiële rapportage.
Komisja ogranicza to ryzyko poprzez ocenę procedur rachunkowości, kontroli, kontroli wewnętrznej i udzielania zamówień międzynarodowych organizacji partnerskich przed przystąpieniem do wspólnych projektów, obecność swoich pracowników w terenie (oraz udział w grupach sterujących) i rygorystyczne wymagania w odniesieniu do sprawozdawczości finansowej danej organizacji międzynarodowej.

De stuurgroep wordt door een van de wijzen voorgezeten.
Komitetowi sterującemu przewodniczy jeden z ekspertów.

overwegende dat de EU en Pakistan op 5 juni 2012 hebben aangekondigd dat er een Stuurgroep contraterrorisme werd opgezet om nauwer samen te werken bij de bestrijding van terrorisme;
mając na uwadze, że w dniu 5 czerwca 2012 r. UE i Pakistan ogłosiły utworzenie komitetu doradczego ds. zwalczania terroryzmu z myślą o ściślejszej współpracy w walce z terroryzmem;

Indien de EVDA een meerjarige bijdrage uit de algemene begroting van de Unie ontvangt, keurt de stuurgroep de jaarbegroting met eenparigheid van stemmen goed.
W przypadku gdy EKBiO otrzymuje wieloletni wkład z budżetu ogólnego Unii, Komitet Sterujący zatwierdza roczny budżet w drodze konsensusu.

Elke partij draagt zelf de kosten van deelname aan bijeenkomsten van de stuurgroep
Każda ze Stron ponosi koszty uczestnictwa w spotkaniach grupy sterującej

d) projectgroepen en stuurgroepen;
d) grupy projektowa i grupy sterujące;

De leden van de stuurgroep kunnen de stuurgroep voorstellen andere organisaties als waarnemers toe te laten indien daar deugdelijke technische en organisatorische redenen toe zijn.
Członkowie komitetu sterującego mogą wnioskować o to, aby komitet sterujący uwzględnił inne organizacje w charakterze obserwatorów, jeżeli jest to uzasadnione ze względów technicznych i organizacyjnych.