toevloed oor Pools
toevloed
nl
Een stroom naar een plaats, speciaal bloed of een andere vloeistof naar een lichaamsdeel; een bloedaandrang naar het hoofd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
dopływ
‘Een voortdurende toevloed van levend water is veel beter dan sporadisch een slokje nemen.
„Stały dopływ żywej wody jest o wiele lepszy niż sporadyczne czerpanie kilku łyków.
napływ
Met de toevloed van migranten is het instrument van de vreemdelingenbewaring extreem belangrijk geworden.
Procedura zatrzymania w oczekiwaniu na wydalenie zyskała wobec napływu migrantów ogromne znaczenie.
przypływ
Die man stond in mijn kantoor in Islamabad en ik zei hem... de plotselinge toevloed van geld en wapens
Ten facet był u mnie w biurze w Islamabadzie i powiedziałem mu że nagły przypływ pieniędzy i broni
tłoczenie się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De medewerker kan slechts in dringende gevallen of bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overuren.
Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku # pkt # i #, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. # ust. # lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. # ust. # inot-set not-set
In oktober 2009 stond hij bovenaan op een zwarte lijst van wapenhandelaars, door de Jemenitische regering gepubliceerd om de toevloed van wapens in te dammen; het land telde naar verluidt al meer wapens dan inwoners.
Konflikt interesówEurLex-2 EurLex-2
Wanneer lidstaten in de regio worden geconfronteerd met een crisissituatie zoals de massale toevloed van illegale immigranten, moet de capaciteit van het toekomstige netwerk van kustpatrouilles (zie punt 3.1.) worden versterkt om de situatie het hoofd te bieden.
To nieuniknioneEurLex-2 EurLex-2
Daar had je de klare scherpte, de toevloed van gegevens, de koude nauwkeurigheid van zijn bewustzijn.
Wnioski o głosowanie odrębneLiterature Literature
Stelen schijnt ook als een soort sensatiesport te fungeren; sommigen schijnen de toevloed van adrenaline waarmee het in een tas stoppen van een gestolen blouse of het in een rugzak laten glijden van een cd gepaard gaat, heerlijk te vinden.
Jak na pomocnika, miał zbyt eleganckie spodniejw2019 jw2019
We dienen ruim gebruik te maken van deze wet om dit soort werkgevers naar behoren te straffen. De afschrikwekkende werking die daarvan uitgaat kan namelijk helpen de toevloed van illegale immigranten te dempen.
Dostałem buziaka za powiedzenie twojego imieniaEuroparl8 Europarl8
wenst de oprichting van groepen deskundigen voor asielverlening onder toezicht van het op te richten Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken aan te moedigen, die lidstaten die met plotselinge en massale toevloed van asielzoekers geconfronteerd worden, waar ze niet tegen opgewassen zijn, met raad en daad kunnen bijstaan;
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoEurLex-2 EurLex-2
In de loop van het jaar kunnen deze uiterwaarden gedeeltelijk onder water komen te staan, al naar gelang van de hoogte van de betreffende uiterwaard en van de toevloed van het rivierwater, welke toevloed afhangt van de toevoer van regenwater en smeltwater uit stroomopwaarts gelegen gebieden.
Carl!Zacznij od wieży!EurLex-2 EurLex-2
Hier wordt het beeld van borstvoeding gecombineerd met het beeld van een overvloedige toevloed van zegeningen — „een rivier” en „een overstromende stortbeek”.
Panie pośle Farage! Nie miałem mandatu - temu nie da się zaprzeczyć - ale, szczerze mówiąc, nie miały go także rosyjskie wojska, gdy wkraczały do Gruzji.jw2019 jw2019
De toevloed aan internationale kredieten heeft ook ervoor gezorgd dat het aanbod aan emissierechten sterk is toegenomen.
Może liczy się nadchodzące dwadzieścia?EurLex-2 EurLex-2
Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.
Statystycznie, mężczyźni umierają prędzej, a my odwiedzamy grobyjw2019 jw2019
Indien één of meer lidstaten worden geconfronteerd met een noodsituatie die wordt gekenmerkt door een plotselinge toevloed van onderdanen van derde landen kan de Raad, onverminderd lid #, ten behoeve van de betrokken lidstaten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie voorlopige maatregelen aannemen voor een periode van ten hoogste zes maanden
Odmowa Komisjioj4 oj4
meent dat één van de doelstellingen van het CEAS de invoering van doeltreffende solidariteitsmechanismen moet zijn om de toestand van de landen te verbeteren die de grootste toevloed van asielzoekers te verwerken krijgen en problemen ondervinden om goede opvangvoorwaarden te waarborgen, de aanvragen op tijd en in behoorlijke vorm te behandelen, of de aanvragers te integreren die de status van vluchteling verkregen hebben
Termin ten nie przekracza # dnioj4 oj4
Stel nu dat je in een land of een gebied woont waar een grote toevloed van immigranten is geweest, waardoor het aanzien van je school, buurt of christelijke gemeente spectaculair is veranderd.
Przy dziecku?jw2019 jw2019
Zo zouden aanvragen voor intellectuele-eigendomsrechten in Europa wellicht worden verhinderd en zou de toevloed ervan worden afgeremd indien een zo strenge opvatting over misbruik werd gehanteerd als die van het Gerecht, in het bijzonder indien deze opvatting werd gecombineerd met de strikte opvatting van de Commissie over de wijze waarop de markt dient te worden afgebakend.
Białe kobiety!EurLex-2 EurLex-2
In de conclusies van zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 2005[3] verzocht de Europese Raad de Commissie “[u]iterlijk in het voorjaar van 2006 een voorstel (in te dienen) voor de oprichting van snellereactieteams van nationale deskundigen, die in geval van grote toevloed van migranten snel technische en operationele steun kunnen verlenen, overeenkomstig het Haags Programma.”
Zapisz obrazek do plikuEurLex-2 EurLex-2
meent dat één van de doelstellingen van het CEAS de invoering van doeltreffende solidariteitsmechanismen moet zijn om de toestand van de landen te verbeteren die de grootste toevloed van asielzoekers te verwerken krijgen en problemen ondervinden om goede opvangvoorwaarden te waarborgen, de aanvragen op tijd en in behoorlijke vorm te behandelen, of de aanvragers te integreren die de status van vluchteling verkregen hebben;
Dobrze, już idęnot-set not-set
Het maatschappelijk explosieve karakter van deze problematiek hoeft hier niet uitdrukkelijk te worden beklemtoond, al zeker niet in de huidige politieke en maatschappelijke context, waarin Europa wordt geconfronteerd met een toevloed van migranten uit derde landen zoals die zich wellicht nog nooit heeft voorgedaan, en waarin alom heftig wordt gedebatteerd over middelen en methoden om personen met een migratieachtergrond zo goed mogelijk te integreren.
coś czego nikt by nie zrobił bez prawdziwego powoduEurLex-2 EurLex-2
Toevloed blokkage stagneerde de ader naar de lever, wat een prop vormde en veroorzaakte het leverfalen.
Pani też by się to nie podobałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plotselinge toevloed van ter beschikking gestelde werknemers die kan voortvloeien uit de toetreding van een nieuwe lidstaat, moet dus wel het gevaar meebrengen dat de arbeidsmarkt van de ontvangende lidstaat wordt gedestabiliseerd, hetgeen overgangsbepalingen zoals die welke in de onderhavige zaken aan de orde zijn, nu juist bedoelen te vermijden.
Potrzebujemy kogoś do ostatniego namaszczenia dla naszego przyjaciela, o tamEurLex-2 EurLex-2
De financiële situatie van de producenten is echter nog steeds precair en zij zijn niet opgewassen tegen een plotselinge toevloed van met dumping ingevoerde goederen.
Czy coś się stało?EurLex-2 EurLex-2
Wetenschappelijk onderzoekers weten al lang dat blijvende stress het hart een toevloed bezorgt van scheikundige verbindingen die een onregelmatige hartslag of zelfs hartkrampen kunnen veroorzaken.
Tych informacji na razie wystarczyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.