toneelspelen oor Pools

toneelspelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

grać

werkwoord

Zeg mij dat het niet allemaal toneelspel was.
Powiedz mi że to nie była tylko gra.

działanie

naamwoord

Daarom heet het toneelspelen.
That's why it's called działających.

voorbeelde

Verder moesten ze goed toneelspelen.
Później trzeba było jedynie odegrać przekonywujące przedstawienie.

Zeg mij dat het niet allemaal toneelspel was.
Powiedz mi że to nie była tylko gra.

Natuurlijk was het toneelspel.
Oczywiście, że to była gra!

‘Dat was een stukje toneelspel waar je een Oscar voor verdient, Sam, maar toch doe ik het niet.
– Za ten występ należy ci się Oskar, ale ja i tak tego nie zrobię.

En uit wat hij tot dusver van Honey had gezien, maakte hij op dat toneelspelen niet haar sterkste punt was.
I z tego, co zdążył dotąd zaobserwować, wiedział, że aktorstwo nie jest mocną stroną Honey.

Hoe dan ook, het werd tijd om op te houden met toneelspelen.
Tak czy inaczej, czas było zakończyć tę grę.

Geloof je z'n toneelspel?
Ciebie też przekonała ta jego gra?

Ik weet niet wat u met dit toneelspel wil bewijzen maar ik ga pas weg als u me de waarheid heeft verteld.
ale nie wyjdę z tego pokoju dopóki nie powie mi pan prawdy!

Dat moest allemaal toneelspel van Ashlinns kant zijn geweest.
Była pewna, że to wszystko była gra ze strony Ashlinn.

‘Hoor eens, ik ga echt niet toneelspelen.
– Posłuchajcie, nie będę robić z siebie przedstawienia.

Wist je wel dat vrouwen niet eens mogen toneelspelen in schouwburgen?
Czy wiesz, Ŝe kobietom nie pozwalają występować w teatrach?

'Het is de laatste keer dat ik het zeg: het was geen voorspelling, het was toneelspel.
– Ostatni raz ci powtarzam, że to nie było żadne proroctwo, tylko gra!

Doe me een plezier en hou op met je toneelspel.
Zrób coś dla mnie i przestań świrować.

Misschien was het gewoon toneelspel toen ik bij onze eerste ontmoeting zo verrast was te zien dat je een vrouw was.'
Może podczas naszego pierwszego spotkania tylko udawałem zdziwienie, że jesteś kobietą.

Sommige bronnen zeggen dat toen Athene de kostbare oorspronkelijke exemplaren van de klassieke Griekse toneelspelen aan Ptolemaeus III uitleende, hij beloofde een waarborgsom te betalen en ze te laten dupliceren.
Podobno kiedy Ateny wypożyczyły Ptolemeuszowi III bezcenne oryginalne egzemplarze klasycznych greckich dramatów, król zobowiązał się wpłacić kaucję i je sobie skopiować.

Het was misschien een of andere nieuwe vorm van mesmerisme geweest, maar het was beslist geen toneelspel.
Może to jakaś nowa forma mesmeryzmu, ale na pewno nie teatr.

Viktor kan zo goed toneelspelen, zelf weet ze haar emoties nooit te verbergen.
On umie grać, ona nigdy nie potrafi ukryć swoich emocji.

Torres keek naar me, en ik vroeg me af of hij echt zo teleurgesteld was als hij eruitzag of dat het maar toneelspel was.
Torres na mnie popatrzył; czy naprawdę był tak rozczarowany, jak wyglądał, czy może było to tylko na pokaz.

Geen van hen begreep echter wat toneelspelen voor hem betekende, wat er gebeurde als hij het toneel opstapte.
Lecz nikt nie rozumiał, czym było dla niego granie, co działo się z nim, gdy wchodził na scenę.

Het is als een toneelspel voor je ouders toen je nog kind was, alleen ze komen niet.
Jak zagrać na oddanie dla rodziców kiedy byłeś dzieckiem, tylko nie pojawiają się.

‘Zonder films die spreken, verkleint het witte doek toneelspel, tragedie, komedie en kluchten tot pantomime.’
– Bez dialogu ekran czyni z każdego dramatu, tragedii czy farsy zwykłą pantomimę

Toneelspelen is iets wat we altijd met elkaar gemeen hebben gehad.
To coś, co zawsze nas łączyło.

‘Heb je ooit overwogen om te gaan toneelspelen, Matilda?’
„Myślałaś kiedyś o teatrze, Matildo?”.

Als ze zo gemakkelijk in staat was om een toneelspel op te voeren, wat verborg ze dan nog meer?
Skoro potrafi tak łatwo wejść w rolę i z niej wyjść, co jeszcze ukrywa?

Ik vatte weer mijn thema op, dat muziek en toneelspel goed waren, omdat ze de chaos terugdreven.
Podjąłem na nowo temat, że muzyka i sztuka sceniczna były rzeczami dobrymi, bowiem niweczyły chaos.