tonen oor Pools

tonen

werkwoord, naamwoord

laten zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pokazać

werkwoord

De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
Prześwietlenie pokazało, że dwa palce są złamane.

pokazywać

werkwoord

Zichtbaar maken, iemand iets laten zien.

Het toont aan dat hij zeer weinig andere sociale engagementen had, dan met zijn zoon.
Który pokazuje nam, że nie angażuje się w zbyt wiele relacji, poza tą z synem.

wybierać

werkwoord impf

M'n gsm kan via die tonen dat nummer draaien.
Moja komórka wybiera numer z tonów.

wybrać · wskazywać · wskazać · wykazać · okazać · ujawniać · wyświetlacz · wykazywać · okazywać · ukazywać · demonstrować · pokaz · uwidaczniać · zaznaczyć · oznaczyć

Soortgelyke frases

halve toon
Półton · półton

toon
B · audycja · barwa · brzmienie · dźwięk · fonia · gardzenie · głoska · koncert · nuta · odcień · pokaz · pokazywanie · ton · tona · tonacja · ukazanie · widowisko · wyka · wykazanie

Toon
Antoni

Lange tonen
długie tony

Korte tonen
Krótkie tony

toon voortbrengen
brzmieć

Tiny Toon Adventures
Przygody Animków

voorbeelde

Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?

(54) Volgens de beschikbare informatie had Kroatië tijdens het NOT een reservecapaciteit van hoogstens ca. 120 000 ton.
(54) Z informacji zawartych w aktach wynika, że w ODP Chorwacja dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 120 000 ton.

(7) Dit consortium bestaat uit een groep van twintig distributeurs en gebruikers die al met al ca. 500 000 ton aan verbruik in de Unie vertegenwoordigen en gezamenlijk in de Unie ca. 30 000 mensen in dienst hebben.
(7) Wspomniane konsorcjum tworzy grupa 20 dystrybutorów i użytkowników, którzy łącznie reprezentują około 500 000 ton konsumpcji w Unii oraz zatrudniają łącznie około 30 000 osób w Unii.

Volgens dit verslag heeft de VRC de productie van mandarijnen in blik van 347 000 ton in 2009/2010 verhoogd tot 440 000 ton tijdens het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
Według tego raportu Chiny zwiększyły produkcję konserwowanych mandarynek z 347 000 ton w okresie 2009/2010 do 440 000 ton w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.

Vannacht,’ zei Septimus toen de Lakenklok tien schrille tonen over het plein liet klinken.
Dziś w nocy wyjaśnił Septimus, gdy Zegar Sukienników zaczął wybijać dziesiątą, a dźwięk poniósł się echem po placu.

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.

Ten eerste heeft de Commissie het document van 19 november 2001 niet aangehaald om aan te tonen dat er een overeenkomst over de invoer bestond, maar als voorbeeld van de lokale toepassing van de prijslijst (zie punt 86 van de bestreden beschikking en hierboven, punt 114).
Należy bowiem podkreślić, po pierwsze, że dokument z dnia 19 listopada 2001 r. nie został przez Komisję powołany dla wykazania istnienia części „Import”, ale jako przykład lokalnego stosowania cennika (zob. motyw 86 zaskarżonej decyzji oraz pkt 114 powyżej).

Veronica, toon me je Witte Zwaan
Veronico, zatańcz Białego Łabędzia

- - de hoeveelheid (in kg/ton);
- ilość (podana w kg/tonach)

Voor de invoer van kalkoenvlees van oorsprong en herkomst uit Israël wordt een tariefcontingent van 1 400 ton per jaar geopend.
Otwiera się kontyngent taryfowy na przywóz mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w granicach rocznej wielkości 1400 ton.

Zijn toon zit me nog het meest dwars.
Najbardziej przeszkadza mi ton jego głosu.

Als er een tumor is, zal deze test ons tonen...
Jeśli to guz, badanie pokaże nam...

Mensen zo als zij, ik toon maar wat voorbeelden, die verbluffend zijn, en geloven in vrouwenrechten in Saoedi- Arabië. Ze krijgen veel haat over zich heen omdat ze hun stem verheffen en hun mening geven.
Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.

(1) Waarvan 242 ton te vangen in Noorse wateren bezuiden 62°NB (MAC/*04N-).
(1) W tym 242 ton do połowu w wodach Norwegii na południe od 62°N (MAC/*04N-).

— 0,30 EUR per ton voor Grana Padano;
— 0,30 EUR za tonę w przypadku Grana padano;

In de regel zijn geen bewijsstukken vereist om uw talenkennis aan te tonen, behalve voor bepaalde vergelijkende onderzoeken voor linguïsten (zie punt 1.3) of specialisten.
Zasadniczo nie wymaga się przedstawiania żadnych dokumentów poświadczających znajomość języków, z wyjątkiem niektórych profili lingwistów (zob. sekcja 1.3) i profili specjalistycznych.

Maximale hoeveelheid in het wild gevangen blauwvintonijn (in ton)
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach)

Volgens de prognoses zullen tegen 2023 de ongewenste vangsten met 80 ton verminderen, terwijl de biologische aquacultuurproductie met 220 ton zal toenemen.
Przewiduje się, że do 2023 r. ilość przypadkowych połowów spadnie o 80 ton, a produkcja w sektorze akwakultury ekologicznej wzrośnie o 220 ton.

Eindvoorraad (ton)
Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)

'Dames en heren, dit is Ras at Tannurah,' begon ze op een zachte, maar zelfverzekerde toon.
– Panie i panowie, oto Ras Tannura - zaczęła Clayton cichym, ale pewnym głosem.

Ik ben er van overtuigd dat de internationale gemeenschap zich sterk en solidair zal tonen en dat de Europese Unie tegen de situatie opgewassen zal zijn.
Jestem w stu procentach przekonany, że odpowiedź społeczności międzynarodowej jest odpowiedzią zdecydowaną i wspólną i że Unia Europejska sprosta wyzwaniu.

Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.
Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.

Omvang (ton)
Wielkość (tony)