uit
kończyć się · na zewnątrz · od · poza czymś · wygasły · z · zagasły · zewnątrz
uiten oor Pools
uiten
nl
zeggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
opisać
Verscheidene schrijvers uit de oudheid verwijzen naar Pytheas’ beschrijving van Thule als het land van de middernachtzon.
Jak relacjonują niektórzy starożytni autorzy, opisał ten ląd jako krainę nocnego słońca.
grać
Dat was Doug ten voete uit, gewoon op zoek naar een middel zodat hij zijn straf kon verminderen.
Doug próbował do końca grać, żeby pójść na ugodę z mniejszą karą.
bawić się
Waarom hangt een Amerikaan de toerist uit in deze deprimerende omgeving?
Nie rozumiem, dlaczego młody Amerykanin bawi się w turystę w tak smutnych okolicznościach.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyrazić · wyrażać · wydobyć · mamrotać · ekspresowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In betrekkingen tussen een handelaar en een consument is het partijen niet toegestaan ten nadele van de consument de toepassing van dit artikel uit te sluiten of van dit artikel af te wijken of de gevolgen ervan te wijzigen.
Musimy zabrać go do muzeumEurLex-2 EurLex-2
Andere aanvragen die uit hoofde van artikel 3, lid 4, artikel 4 en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 zijn ingediend vóór ..*, worden behandeld volgens de bepalingen van die verordening.
Sprawa T-#/# P: Postanowienie Sadu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Van Neyghem przeciwko Komisji (Odwołanie- Służba publiczna- Oddalenie skargi w pierwszej instancji- Zatrudnienie- Konkurs otwarty- Niedopuszczenie do egzaminu ustnego- Odwołanie oczywiście bezzasadnenot-set not-set
De evaluatie van de economische levensvatbaarheid wordt gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waarbij rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellange en/of lange termijn, uit het oogpunt van alle externe milieukosten en andere milieuaspecten, de continuïteit van de voorziening en de bijdrage tot de economische en sociale samenhang.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą Hiszpaniinot-set not-set
Leeftijd maakt, in overeenstemming met artikel 13 EG, deel uit van de discriminatiegronden van artikel 1 van de richtlijn(3), en is feitelijk de grond die in geschillen over de toepassing van dit artikel tot het grootste aantal arresten van het Hof heeft geleid.
Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieniEurLex-2 EurLex-2
De betalingen uit het fonds mogen niet meer bedragen dan EUR 500 miljoen per jaar.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEnot-set not-set
Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.
Co zrobiłeś Tonny' emu?EurLex-2 EurLex-2
Uit de informatie in het dossier van de Raad blijkt dat het recht van verdediging en het recht op effectieve rechtsbescherming werden geëerbiedigd bij de gerechtelijke procedures of de procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen waarop de Raad zich heeft gebaseerd.
Wina gatunkowe produkowane w określonym regionieEurlex2019 Eurlex2019
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
Strzela w nas!Europarl8 Europarl8
'Ik ben uit geweest met vrienden, Marlena.'
ampułko-strzykawkaLiterature Literature
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ziet er geweldig uit.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
Zrobiłem to dla naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sinbad: Legend of the Seven Seas (Nederlandse titel: Sinbad: De held van de zeven zeeën) is een Amerikaanse animatiefilm uit 2003, geproduceerd door DreamWorks Animation en gedistribueerd door Universal Pictures.
Jak tam się ubierają?WikiMatrix WikiMatrix
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C8 tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 210 °C.)
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejEurLex-2 EurLex-2
59 De toekenning door de lidstaten van premierechten uit de nationale reserve is geregeld in artikel 4 f, lid 2, van verordening nr. 805/68, dat de daarvoor in aanmerking komende producenten opsomt.
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
De hanger viel ongemerkt uit zijn handen, blikkerend in de lucht voordat hij door het water werd opgeslokt.
Więc chodź, Jest Wigilia Nowego RokuLiterature Literature
Zij koos de pizzeria uit, alsof ze Rome inmiddels heel goed kende.
Że symbole oznaczają konstelacjeLiterature Literature
De belasting op de rollenbank FE is, gezien de constructie ervan, samengesteld uit het totale wrijvingsverlies Ff (de som van de roterende wrijvingsweerstand van de rollenbank, de rolweerstand van de banden en de wrijvingsweerstand aan de roterende onderdelen in het aandrijfsysteem van de motorfiets) en de remkracht van de vermogensabsorberende eenheid (power absorbing unit, pau) Fpau, zoals aangegeven in de volgende vergelijking:
Afrykańskie dziwkiEurLex-2 EurLex-2
De dumpingmarge voor export van SiC uit Rusland bleek tijdens het onderzoektijdvak onder de minimale dumpingmarge van artikel 9, lid 3, van de basisverordening te liggen.
mając na uwadze, że przejrzystość i wiarygodność wyborów silnie wpływają na międzynarodową pozycję Nigerii, a także na jakość stosunków dwustronnych i współpracy gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciajw2019 jw2019
Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?jw2019 jw2019
tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op bepaalde wolfraamelektroden uit de Volksrepubliek China
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEurLex-2 EurLex-2
Uit de beoordeling van astaxanthine-dimethyldisuccinaat blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan.
Evan RosierEuroParl2021 EuroParl2021
De lidstaten zal worden gevraagd ermee in te stemmen jaarlijks aan de Commissie verslag uit te brengen over de uitvoering en de evaluatie van de aanbeveling van de Raad, te beginnen binnen twee jaar na de vaststelling ervan.
Pozwolą państwo, że zapalę?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
+ Hij zal zo droog worden dat er geen sterke arm en niet veel mensen nodig zullen zijn om hem er bij zijn wortels uit te trekken.
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.