uitermate oor Pools

uitermate

bywoord

Op een hoge of gewaardeerde manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niezwykle

bywoord

Fietsen en lopen is niet alleen uitermate milieuvriendelijk maar ook nog gezond.
Jazda na rowerze i chodzenie są nie tylko niezwykle przyjazne dla środowiska, lecz także zdrowe.

najbardziej

bywoord

Kwalitatieve informatie die bijdraagt aan de verbetering van de gezondheidsvoorwaarden is uitermate belangrijk.
Wysokiej jakości informacje są bardzo ważne i przyczyniają się do poprawy warunków opieki zdrowotnej.

najwięcej

bywoord

De omstandigheden waaronder het land van start gaat, zijn uitermate slecht, en veel is hierover natuurlijk al gezegd.
Warunki startu są tak złe, jak tylko można sobie wyobrazić, i oczywiście wiele już na ten temat powiedziano.

voorbeelde

Zou u niet uitermate verrukt zijn als u hen zou weerzien en weer met hen zou kunnen spreken?
Czy nie byłbyś zachwycony, gdybyś znowu mógł ich zobaczyć i z nimi porozmawiać?

Namens de UEN-fractie die voor de resolutie zal stemmen, wil ik erop wijzen dat het uitermate belangrijk is dat de delegatie van de Europese Unie die deelneemt aan de voor 11 tot en met 13 juni 2008 geplande bijeenkomst van de partijen bij het verdrag, een zo breed mogelijke afspiegeling vormt van dit Parlement.
W imieniu grupy UEN, która będzie głosować za rezolucją, chciałabym podkreślić, że konieczne jest, by w delegacji Unii Europejskiej uczestniczącej w posiedzeniu stron konwencji, zaplanowanym na 11-13 czerwca 2008 r., znajdowała się jak najszersza reprezentacja naszego Parlamentu.

Het is eveneens uitermate belangrijk dat de Ombudsman zich kan ontfermen over zaken die alle instellingen van de Europese Unie, ook de organen in het kader van de derde pijler, betreffen.
Jest również rzeczą ogromnej wagi, aby rzecznik mógł przyjmować sprawy dotyczące wszystkich instytucji Unii Europejskich, w tym działających w ramach trzeciego filara.

De mobiliteitssector is daarom uitermate belangrijk voor de Europese inspanningen om het draagvlak te behouden voor de omslag naar een koolstofarme economie. Terwijl de vervoersactiviteit groeit, moet de uitstoot van broeikasgassen naar beneden.
Sektor mobilności ma zatem szczególne znaczenie w działaniach UE na rzecz utrzymania tempa docelowego przejścia do gospodarki niskoemisyjnej.

Energie, mineralen, vis, gas, olie, windenergie en golfslagenergie zijn allemaal hulpbronnen waar het Noordpoolgebied uitermate rijk aan is maar waardoor het ook kwetsbaar wordt voor speculatie.
Region ten obfituje w źródła energii, minerały, ryby, gaz, ropę, energię wiatrową i energię fal morskich, co naraża go na spekulacje.

Het is uitermate belangrijk dat de EU-leiders hun besluiten nemen op basis van wat zij zeggen en niet toegeven aan protectionistische druk, die in een aantal landen beslist groot is.
Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.

Het toepassen van de volgende bijbelse beginselen was daarbij uitermate belangrijk.
Ważną rolę odegrało przy tym uwzględnienie następujących zasad biblijnych:

Ze was een uitermate praktische vrouw, maar de stress van de zorg voor twee kinderen op het station vrat aan haar.
Była kobietą na wskroś praktyczną, ale stres opieki nad dwojgiem dzieci na dworcu zaczynał ją przytłaczać.

De gehanteerde zuiveltechnologie was uitermate geschikt om hogere kaasopbrengsten uit de melk te verkrijgen.
Wykorzystywana technologia przetwórstwa była najlepiej dostosowana, by wykorzystać wartości mleka i umożliwiała osiąganie najwyższej wydajności.

Programma's voor plattelandsontwikkeling kunnen een uitermate belangrijke bijdrage leveren tot de aantrekkelijkheid van rurale gebieden.
Programy rozwoju obszarów wiejskich mogą znacząco przyczyniać się do atrakcyjności obszarów wiejskich.

Oprecht gebed is uitermate belangrijk wanneer een rechterlijk comité met een medegelovige samenkomt
Na spotkaniu komitetu sądowniczego ze współwyznawcą bardzo ważna jest serdeczna modlitwa

De doelstellingen van het pakket voor elektronische handel, te weten het bevorderen van het concurrentievermogen van Europese kmo’s, het reduceren van de regelgevingsdruk op verkopers in de Unie, en ervoor zorgen dat onlineplatforms bijdragen aan een billijker systeem voor de inning van btw, in combinatie met fraudebestrijding, vormen een essentieel onderdeel van een “level playing field” voor alle bedrijven, hetgeen met name in de context van het herstel na de COVID-19-uitbraak van uitermate groot belang is.
Cele pakietu w sprawie handlu elektronicznego, takie jak ułatwienie globalnej konkurencyjności europejskich MŚP, zmniejszenie presji administracyjnej na sprzedawców unijnych oraz zadbanie o to, aby platformy internetowe przyczyniały się do bardziej sprawiedliwego systemu poboru VAT, przy jednoczesnym zwalczaniu oszustw podatkowych, są kluczowymi aspektami równych warunków działania dla wszystkich przedsiębiorstw, co ma szczególne znaczenie w kontekście odbudowy gospodarczej po pandemii COVID-19.

De vaststelling en oplegging van vangstbeperkingen, de vaststelling van een minimumniveau en een voorzorgsniveau voor bestanden, van een niveau van visserijsterfte, alsook van de maximale toegestane visserijinspanning voor elke inspanningsgroep en per lidstaat en de uitsluiting van bepaalde groepen vaartuigen van de in deze verordening opgenomen visserij-inspanningsregeling zijn uitermate belangrijke maatregelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Środki o podstawowym znaczeniu dla wspólnej polityki rybołówstwa to: ustanawianie i przyznawanie limitów połowowych, ustalanie minimalnego i zapobiegawczego poziomu zasobów oraz poziomu wskaźnika śmiertelności połowowej, a także maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego dla każdej grupy nakładu połowowego i państwa członkowskiego oraz wyłączenie pewnych grup statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.

verontrust over het toenemend aantal aanvallen op dorpen in Tsjaad en op humanitaire kampen en personeel in het westen van Darfour, waardoor de regio uitermate gevaarlijk is geworden voor de internationale humanitaire organisaties, waarvan er nog slechts enkele in het grensgebied zijn overgebleven,
wyrażając zaniepokojenie wzrastającą ilością ataków wymierzonych w miejscowości w Czadzie oraz w obozy i pracowników humanitarnych w zachodnim Darfurze, co sprawia, że region jest niezwykle niebezpieczny dla międzynarodowych organizacji humanitarnych, spośród których zaledwie kilka funkcjonuje aktualnie w strefie granicznej,

Evenwel mag de toegang tot een met name in strafzaken bevoegde rechter in de zin van het kaderbesluit niet afhankelijk zijn van voorwaarden die deze toegang onmogelijk of uitermate moeilijk maken (zie naar analogie arrest van 28 juli 2011, Samba Diouf, C‐69/10, Jurispr. blz. I‐7151, punt 57).
Jednakże dostęp do sądu właściwego także w sprawach karnych w rozumieniu decyzji ramowej nie powinien podlegać warunkom, które czynią go niemożliwym lub nadmiernie utrudnionym (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 lipca 2011 r. w sprawie C‐69/10 Samba Diouf, Zb.Orz. s. I‐7151, pkt 57).

Veel van die echtparen hebben een uitermate belangrijke rol gespeeld bij het op grote schaal bevorderen van de Koninkrijksbelangen.
Wiele z tych małżeństw wydatnie przyczynia się do popierania spraw Królestwa.

Voor welke stoffelijke dingen in verband met ons geestelijke voedsel zijn wij thans uitermate dankbaar?
Za jakie rzeczy materialne, potrzebne do sporządzania pokarmu duchowego, jesteśmy dziś niezmiernie wdzięczni?

is uitermate bezorgd over de hernieuwde gevechten tussen het Congolese leger en de opnieuw opduikende milities in Noord-Kivu;
wyraża najgłębsze zaniepokojenie ponownym wybuchem walk między armią kongijską a odradzającymi się bojówkami w Kiwu Północnym;

overwegende dat M23 zich elf dagen nadat zij de uitermate belangrijke stad Goma had veroverd op de door een VN-vredesmacht gesteunde regeringstroepen, in het kader van een regionaal tot stand gebrachte overeenkomst uit de stad heeft teruggetrokken;
mając na uwadze, że 11 dni po odebraniu kluczowego miasta Goma oddziałom rządowym wspieranym przez siły pokojowe ONZ grupa M23 wycofała się z miasta na mocy porozumienia wynegocjowanego na szczeblu regionalnym;

Toen hij opgroeide was hij uitermate vastberaden later zelf nooit kinderen te krijgen.
Jako dorosły podjął nieodwołalną decyzję, że nigdy nie będzie miał własnych dzieci.

Dergelijke praktijken kunnen in bepaalde omstandigheden concurrentieverstorend zijn en uitermate schadelijk voor patiënten en nationale gezondheidszorgstelsels.
W konkretnych okolicznościach takie praktyki mogą być antykonkurencyjne oraz wyjątkowo szkodliwe dla pacjentów i krajowych systemów opieki zdrowotnej.

Aangezien voorts bepaalde dienstverlenende en toeleveringsbedrijven uitermate afhankelijk zijn van de sector grafische media, bestaat er een groot risico op faillissementen; dit zou in de toekomst, zelfs nog na de crisis, tot verdere problemen kunnen leiden.
Oprócz tego, z uwagi na dużą zależność przedsiębiorstw usługowych i dostawców od branży poligraficznej, wysokie jest ryzyko upadłości, a dalsze problemy mogą wystąpić w przyszłości, także po zażegnaniu kryzysu.

Bovendien is de praktijk individuele lidstaten ertoe over te halen vóór een bepaald besluit te stemmen door hun extra bedragen of een voorkeursbehandeling te geven (de zogenaamde kerstcadeautjes) uitermate onwenselijk.
Ponadto, stosowanie praktyk, które obejmują szczególne dodatkowe kwoty lub preferencyjne traktowanie tych państw (tzw. prezenty gwiazdkowe), służących przekonaniu poszczególnych państw członkowskich do poparcia uzgodnień jest zdecydowanie niepożądane.

Uitermate.
Ekstremalnie.

Het is uitermate moeilijk om een menselijke geest te lezen.
* * * Bardzo trudno jest odczytać myśli człowieka.