uitzag oor Pools

uitzag

werkwoord

Soortgelyke frases

uitzien
badać · przetrząsać · spojrzeć · szukać · wyglądać

voorbeelde

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.

In de gang werden ze ingehaald door Lloyd Bowman, die er ondanks de hitte kurkdroog uitzag.
Na korytarzu dołączył do nich Lloyd Bowman, bez kropli potu na czole mimo upału.

Cordelia had geen idee hoe ze er zelf uitzag, maar ze wist zeker dat ze niet op haar best was.
Cordelia nie miała pojęcia, jak sama wygląda, ale z pewnością nie była w najlepszej formie

Wat deed koning Hizkía toen de situatie er destijds in 732 v.G.T. het donkerst uitzag, en wat kon Sanherib volgens de waarschuwing die hij ontving verwachten?
Co uczynił król Ezechiasz, gdy w roku 732 p.n.e. sytuacja wydawała się zgoła beznadziejna? O czym powiadomiono króla Sennacheryba?

Zijn vleugels waren over de rug gekruist, waardoor hij er gestroomlijnder uitzag dan een gewone vlieg.
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.

Toen ik van mezelf vond dat ik er frivool genoeg uitzag, ging ik op zoek naar Don Jade.
Gdy doszłam do wniosku, że wyglądam wystarczająco frywolnie, wyruszyłam na poszukiwanie Dona Jade’a.

Ik neem aan dat hij er voor mijn moeder altijd zo uitzag.
Matka pewnie zawsze tak go postrzegała.

Brusco kocht ze allemaal, afhankelijk van wat er die dag het beste uitzag.
Brusco kupował wszystko, zależnie od tego, co danego dnia prezentowało się najlepiej.

Zij was gekleed als elke gewone onderwijzeres en Liangmo zeide, dat zij er ouder uitzag dan Meng.
Ubrana była jak zwykła nauczycielka i wyglądała starzej, powiedział, niż Meng.

De andere legde ze opzij, blijkbaar in een speciale volgorde, hoewel ze er voor hem allemaal hetzelfde uitzagen.
Inne odłożyła na bok, najwyraźniej w znanym sobie porządku, choć dla niego wszystkie wyglądały tak samo.

Zij vertelde me dat toen zij Ronnie voor het eerst zag, zij vond dat hij er uitzag als een engel, maar nu zij hem een maand in haar klas had gehad, dacht zij dat hij juist heel ergens anders vandaan kwam!
Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!

Ze hielden hun diensten besloten, in bescheiden gebouwen die er aan de buitenkant niet uitzagen als kerken.
Ich nabożeństwa miały skromny charakter i odbywały się w budynkach, które nie przypominały świątyń.

136 Zij stelt dat de Commissie zich had moeten baseren op het herstructureringsplan zoals dat er op 11 december 2002 uitzag, rekening houdend met de waarschijnlijkheid van de privatisering, de kostenbesparende maatregelen en de verbetering van de bedrijfsresultaten in 2002, en dat zij in dat geval tot de conclusie zou zijn gekomen dat de in 1998 goedgekeurde steunmaatregel opnieuw kon worden goedgekeurd.
136 Skarżąca twierdzi, że Komisja powinna była oprzeć się na planie restrukturyzacji w postaci przedstawionej jej w dniu 11 grudnia 2002 r., uwzględniając prawdopodobieństwo prywatyzacji, środków redukcji kosztów i poprawy wyników działalności w 2002 r.; w tym przypadku Komisja doszłaby do wniosku, że pomoc zatwierdzona w 1998 r. mogłaby być ponownie zatwierdzona.

Ik wist wel dat ik er erg jong uitzag, maar ik herinnerde me dat mijn moeder er ook altijd jong uitgezien had.
Wiem, że nadal wyglądam naprawdę młodo, ale pamiętam, że moja matka też wyglądała bardzo młodo.

Als het ernaar uitzag dat Coombs hier een tijdje zou blijven, kon ik hier assistentie laten komen.
Gdyby udało mi się stwierdzić, że Coombs ma zamiar zostać tu przez jakiś czas, mogłabym wezwać posiłki.

Minstens tien nieuwe sinds hij naar de bar was gegaan, maar niets wat er belangrijk uitzag.
Od czasu, gdy wyszedł do baru, pojawiło się kilkanaście nowych, ale nic istotnego.

Ik verlangde er zo naar deel uit te maken van hun wereld, die er zo kalm, groen en mooi uitzag.
Pragnęłam stać się cząstką ich świata, wydawał się taki spokojny, zielony i piękny.

Ik probeerde me voor te stellen hoe het leven er zonder Deborah uitzag.
Próbowałem sobie wyobrazić życie bez Debory.

Opeens realiseerde ze zich dat hij haar destijds gezien moest hebben, als driejarige, zoals ze er op die foto uitzag.
Uderzyła ją myśl, że on musiał ją wtedy widzieć, jako trzylatkę, taką, jak wyglądała na tym zdjęciu.

De hand, die “er vreemd uitzag, alsof die helemaal niet bij die man hoorde”.’
Dłoń „dziwnie wyglądała, jakby wcale nie należała do mężczyzny”

Ik werd wanhopiger dan ooit omdat het ernaar uitzag dat ik nergens anders kon aankloppen voor hulp.
Byłem zupełnie załamany, gdyż wyglądało na to, że nie ma już nikogo, kto by mi mógł udzielić pomocy.

Rose vond dat ze er meer uitzagen als geesten, als doden.
Rose uważała jednak, że wyglądają raczej jak duchy zmarłych.

De procompsognatus had geleefd in de vroege Trias-periode... zo lang geleden dat onze planeet er zelfs anders uitzag.
Prokompsognaty żyły we wczesnym triasie – okresie tak odległym, że nawet Ziemia wyglądała inaczej.

Hoewel zijn hart in zijn keel klopte en hij moeite had normaal te ademen, viel het hem op dat ze er goed uitzag.
I choć waliło mu serce, sprawiając, że nie mógł swobodnie oddychać, zdołał zauważyć, iż jest ładna.

Ik keek de stewardess aan, die er moe uitzag, dodelijk verveeld en toch een poging deed aardig te zijn.
Przyjrzałem się jej – zmęczonej, potwornie znudzonej, lecz mimo to starającej się być miłą.