uitwringen oor Pools

uitwringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyżymać

werkwoord

Ja, ik wil wel zo'n mop die ik niet hoef aan te raken bij het uitwringen.
Dzwonię, bo marzę o mopie, którego nie trzeba ręcznie wyżymać.

voorbeelde

Gerei voor de huishouding en de keuken, met name met de hand te bedienen, niet-elektrische mechanische reinigingstoestellen, bezems, borstels, zwabbers, toestellen voor het uitwringen van zwabbers, vensterreinigingstoestellen, toiletborstels, houders voor toiletborstels, inrichtingen voor het reinigen van vensters, te weten bestaande uit met de hand te bedienen vensterreinigingstoestellen, trekkers, vuilnisblikken, handschoenen voor licht industrieel werk, handschoenen voor gebruik in de huishouding in de keuken, om te poetsen en te wassen, voor onderhouds- of huishoudelijke doeleinden, met name van latex of plastic
Urządzenia kuchenne i gospodarstwa domowego, w szczególności sterowane ręcznie, nieelektryczne mechaniczne urządzenia do czyszczenia, miotły, szczotki, mopy, urządzenia do wyżymania mopów, urządzenia do mycia okien, szczotki do misek klozetowych, podstawki do szczotek do misek klozetowych, urządzenia do mycia okien, mianowicie składające się ze sterowanych ręcznie urządzeń do mycia okien, ściągaczki wody, szufelki do zamiatania, rękawiczki do użytku w przemyśle lekkim, rękawiczki do użytku domowego w kuchni, do sprzątania i mycia, utrzymywania w dobrym stanie lub celów gospodarstwa domowego, w szczególności z lateksu lub tworzyw sztucznych

Ik wil niets uitwringen of ontkurken als ik masturbeer
Nie chcę nic " trzepać " ani " męczyć "

Ja, ik wil wel zo'n mop die ik niet hoef aan te raken bij het uitwringen.
Dzwonię, bo marzę o mopie, którego nie trzeba ręcznie wyżymać.

Hij zal er alles uitwringen.
Wszystko wyciśnie.

Gerei voor de huishouding en de keuken,Met name met de hand te bedienen, niet-elektrische mechanische reinigingsapparaten, Bezems, Borstels, Blikken, Zwabbers,Inrichtingen voor het uitwringen van zwabbers, raamreinigingsapparaten, Wc-borstels, Houders voor toiletborstels,Vensterreinigingsinrichting, waterafstrijkers, Huishoudhandschoenen van latex of kunststof, Wegwerphandschoenen voor de huishouding en de tuin, Tuinhandschoenen,Drooginrichtingen voor wasgoed, Droogrekken,Droogspinnen, drooginrichtingen, Waslijnen, Wasknijpers,Wasbeugels, Strijkplanken,Mouwplankjes, deklagen voor strijkplanken, strijkdoeken, reinigingsdoeken voor strijkijzers
Sprzęt gospodarstwa domowego i sprzęt kuchenny,W szczególności ręczne, nieelektryczne, mechaniczne urządzenia do czyszczenia, Miotły, Szczotki, Szufelki, Mopy,Urządzenia do wyżymania mopa, urządzenia do czyszczenia okien, Szczotki do muszli klozetowych, Uchwyty do szczoteczek do zębów,Urządzenia do czyszczenia okien, narzędzia do ściągania wody, Rękawiczki do użytku domowego z lateksu lub z tworzywa sztucznego, Rękawiczki jednorazowego użytku do celów domowych i ogrodniczych, Ogrodnictwa (rękawice do -),Maszyny do suszenia prania, Suszarki do naczyń,Wieszaki do suszenia ubrań, mocowania do osuszania naczyń, Sznury do suszenia bielizny, Klamerki,Wieszaki na ubranie, Prasowania (deski do -),Deski do prasowania, nakładki na deski do prasowania, szmatki do prasowania, szmatki do czyszczenia żelazka

Misschien kunnen we er een parttime betaalde functie uitwringen.
Może dostaniesz się na częściowo płatne stanowisko.

Henry had naar zijn borst gegrepen alsof hij zijn eigen hart had willen uitwringen.
Henryk złapał się rękoma za pierś, jakby chciał zgnieść własne serce.

Gerei voor de huishouding of de keuken, met name handbediende, niet-elektrische reinigingsapparaten, met name bezems, borstels, blikken, zwabbers, inrichtingen voor het uitwringen van zwabbers, toiletborstels, houders voor toiletborstels, reinigingsapparaten voor vensters, trekkers, huishoudhandschoenen van latex of kunststof
Przybory domowe lub kuchenne, w szczególności ręcznie obsługiwane, nieelektryczne urządzenia czyszczące, w szczególności miotły, szczotki, śmietniczki, mopy, urządzenia do wykręcania mopa, szczotki toaletowe, stojaki na szczotki toaletowe, urządzenia do mycia okien, wycieraczki do okien, rękawice domowe wykonane z lateksu lub z tworzyw sztucznych

‘Bedoel je dat ik mijn hart niet moet uitwringen om een jongen die nooit om me zal geven...’ ‘Nee!’
–Masz na myśli to, że nie powinnam tracić głowy dla chłopca, który nigdy mnie nie pokocha...

Emmers voor het uitwringen van zwabbers
Wiadra z wyciskarkami do mopów

Wil iemand me alsjeblieft uitwringen?
Czy ktoś mnie powyżyma?

Hij wil weten of hij iemand zo kan uitwringen dat zijn haar gaat bloeden.’
Pragnie się przekonać, czy potrafi ścisnąć kogoś dostatecznie mocno, by jego włosy zaczęły krwawić

Emmers, met name met inzet- of opzetstuk voor het uitwringen
Wiadra, zwłaszcza z wkładką lub nasadką do wyżymania

d) de beoordeling van het effect van het spoelmiddel op het drogen, strijken, of uitwringen van de te wassen artikelen;
d) ocena wpływu płynu do płukania na suszenie, prasowanie, maglowanie artykułów, które będą prane;

Inrichtingen voor het uitwringen van zwabbers
Urządzenia do wyżymania ścierek i urządzeń czyszczących

De laatste drupjes water uitwringend, afstervend.
Wyciskając ostatnie krople wody, usychając.

Inrichtingen voor het uitwringen van doeken en reinigingsapparaten, met de hand te bedienen poetsapparaten voor huishoudelijke apparatuur, dweilwringers, vloerwissers, dweilmops
Urządzenia do wyżymania ścierek i urządzeń czyszczących, ręczne urządzenia czyszczące do urządzeń gospodarstwa domowego, prasy do wyciskania ścierek, ścierki do podłogi, mopy

Ze waren hard nodig, aangezien de dauw zo zwaar was geweest dat zij die in de open lucht sliepen hun lakens moesten uitwringen.
Jak bardzo były potrzebne, niech świadczy chociażby fakt, że z powodu obfitej rosy osoby te nad ranem musiały wyżymać swoją pościel.

Een kleintje, een kleintje maar... Ik wil mezelf uitwringen als een vaatdoek.
Tylko jedno małe, maleńkie... Mam ochotę wykręcić siebie jak szmatę.

Bevoorrading voor derden, commerciële bemiddeling, import-export en detail- en groothandelverkoop in winkels en via internet van wasmachines, machines voor het drogen, strijken en het uitwringen van kleding, plisseermachines, vriezers, koelkasten, verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, droog-, koel-, ventilatieapparaten, accessoires, reserveonderdelen en onderdelen van de voornoemde producten, formulieren, kaarten, catalogussen, papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton, publicaties
Usługi zaopatrzeniowe dla osób trzecich, pośrednictwo handlowe, import i eksport i usługi handlu detalicznego i hurtowego i za pośrednictwem internetu pralek oraz urządzeń jak: suszarki, prasowanie bielizny i wyżymanie bielizny, maszyny do składania i plisowania, lodówki turystyczne, chłodziarka, urządzenia oświetleniowe, grzewcze, produkujące parę, do gotowania, do suszenia, chłodzące, do wentylacji, osprzęt, naboje i części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, blankiety, karty, katalogi, papier i wyroby z papieru, karton i wyroby z tektury, publikacje

Hij heeft er nodig die hij kan uitwringen.
Raczej od takiego, którego można klepnąć.

Het uitwringen van die bramen zoals balletdansers.
Wystukujące te jerzynki jak tancerki baletu.

Waarom besloot mijn moeder het wassen en uitwringen te staken om een blik op de oprit te slaan?
Dlaczego mama zdecydowała się porzucić pranie i wyżymanie, żeby popatrzeć na drogę?

Aan het eind van de dag moest hij zijn kleding bijna uitwringen om overtollig vocht kwijt te raken.
Pod koniec dnia musiał wyżymać ubranie, by usunąć z niego nadmiar wilgoci.

de beoordeling van het effect van het spoelmiddel op het drogen, strijken, of uitwringen van de te wassen artikelen;
ocena wpływu płynu do płukania na suszenie, prasowanie, maglowanie artykułów, które będą prane;