uitzien oor Pools

uitzien

werkwoord

een zekere aanblik hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szukać

werkwoord impf

Als je werk wilt, en er zo uitziet, kan je proberen vogelverschrikker te worden! nee!
Jeśli szukasz pracy,To z takim wyglądem powinieneś robić za stracha na wróble!

wyglądać

werkwoord

Bij de volgende ontmoeting, zal ik er niet zo armzalig uitzien.
Gdy zobaczymy się ponownie, nie będę wyglądał tak żałośnie.

spojrzeć

werkwoord

Dat je er dommer uitziet dan je bent.
Ponieważ ty, by być głupszy niż ty spojrzenie.

badać

werkwoord

Gebocheldheid: schijfjes die er gebocheld of gezwollen uitzien
Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w sposób ciągły

przetrząsać

werkwoord

voorbeelde

'Ik vond het er al beter uitzien.'
–Myślałam, że już wygląda lepiej.

U zult er'n tijdje minder goed uitzien.
Trochę to potrwa nim znów będzie pan piękny.

Tovergeld zou er best echt uitzien, want het hele doel ervan was om je te bedriegen.
Magiczne pieniądze wyglądałyby jak prawdziwe, ponieważ ich głównym zadaniem było oszukanie odbiorcy.

Wanneer hij glimlachte, wat zelden het geval was, deed hem dat er slechts triest uitzien.
Gdy się uśmiechał - a czynił to rzadko - wyglądał smutno.

14 Lieve vrienden, omdat jullie naar die dingen uitzien, moeten jullie je uiterste best doen om uiteindelijk zonder gebrek of smet en in vrede door hem aangetroffen te worden.
14 Kochani, ponieważ oczekujecie tych rzeczy, róbcie wszystko, co możecie, by na koniec Bóg zobaczył, że jesteście niesplamieni i nieskalani i że zachowujecie pokój+.

Ze zeiden dat als ik ze niet geef... ik er aan beide kanten zo zou uitzien
Powiedzieli, że jak im nie dam, sprawią że będę wyglądać tak samo po obu stronach

Het is belangrijk dat we beseffen dat rechtschapen gezinnen er niet hetzelfde uitzien.
Ważnym jest, abyśmy uświadomiły sobie, że nie ma jednego modelu prawej rodziny.

Ik vind je er geweldig uitzien, Angela.
Sądzę, że wyglądasz wspaniale, Angela.

Als ik een moord gepleegd heb terwijl jullie me in de gaten hielden zou dat er wel erg slecht uitzien voor jullie politiebureau.
Jeśli popełniłem morderstwo, kiedy mnie obserwowaliście, to byłoby bardzo źle dla waszego wydziału, nie?

Vanavond vind Ik dat we er fantastisch moeten uitzien, echt fantastisch.
Dzisiaj powinnyśmy wyglądać fantastycznie.

Ramen die uitzien op reddingsmiddelen, inschepings- en verzamelplaatsen, als ontsnappingswegen gebruikte buitentrappen en open dekken en ramen die zich beneden inschepingsplaatsen met reddingsvlotten en ontsnappingsglijbanen bevinden, moeten een brandwerendheid bezitten als voorgeschreven in de tabellen van voorschrift II-2/B/4.
Okna znajdujące się naprzeciw urządzeń ratunkowych, stanowisk ewakuacyjnych i miejsc zbiórki, zewnętrznych schodów i pokładów otwartych używanych jako trasy ewakuacji oraz okna umieszczone poniżej rejonów opuszczania tratw ratunkowych i ześlizgów ewakuacyjnych powinny mieć odporność ogniową zgodną z wymaganiami określonymi w tabelach prawidła II-2/B/4.

Toen de lezing ten einde liep, vroegen velen zich af: ’Waarnaar kunnen wij voor volgend jaar uitzien?’
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku.

‘Ze wilde er altijd uitzien zoals jij, Grace.’
- Zawsze chciała wyglądać tak jak ty

Ik heb de boeken gezien, natuurlijk, maar ik vond het er niet verdacht uitzien.’
Książki wprawdzie zauważyłem, ale nie wydało mi się to podejrzane

Ik wil uitgaan met meisjes die er goed uitzien.
Chcę się umawiać z ładnymi dziewczynami.

Je moet er mooi uitzien voor Lechero.
A musisz ładnie wyglądać dla Lechero.

Ik vind het er leuk uitzien.
Myślę, że wygląda ładnie.

Niet veel vrouwen zouden er zo goed uitzien als jij... met zulk vettig haar.
Powiem ci coś, Penny, niewiele kobiet mogłoby wyglądać tak gorąco jak ty z tak bardzo tłustymi włosami

Bij de volgende ontmoeting, zal ik er niet zo armzalig uitzien.
Gdy zobaczymy się ponownie, nie będę wyglądał tak żałośnie.

En toch vroeg hij zich weleens af hoe een en ander er voor een politierechter zou uitzien.
A jednak czasami zastanawiał się, jak by to wyglądało w sądzie.

Ze leek zich meer zorgen te maken over hoe ze er na de dood zou uitzien dan over de dood zelf.
Wydawała się bardziej przejęta swoim wyglądem po śmierci niż samą śmiercią.

Ik ga ervoor zorgen dat u een kunstgebit krijgt dat er zo goed als... of zelfs beter... zal uitzien dan uw echte tanden.
Załatwimy pani protezę wyglądającą równie dobrze, albo i lepiej, co prawdziwe zęby.

Mijn koolstof nemen en rondlopen en er als mij uitzien?
Dobrać się do mojego węgla i biegać wyglądając jak ja?

Hoe moet deze "bijdrage van Europa" er concreet uitzien?
W jaki sposób będzie dokładnie wyglądało tego typu zaangażowanie ze strony europejskiej?

Zo moeten wij er voor God uitzien.
Bóg też pewnie postrzega nas w ten sposób.