vaal oor Pools

vaal

adjektief

tot bijna kleurloos verbleekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

blady

adjektief

Haar vale Vestaalse gewaad wordt slechts gedragen door dwazen
Jej szatkę zieloną i bladą noszą jeno głupcy

Soortgelyke frases

Vale Winterkoning
strzyżyk skromny

vale gier
sęp płowy

Vale oeverzwaluw
Brzegówka mała

vale lijster
drozd białobrewy

Vale pijlstormvogel
Burzyk popielaty

Vale de Cambra
Vale de Cambra

Vale spotvogel
Zaganiacz blady

Vale of Glamorgan
Vale of Glamorgan

vale spotvogel
zaganiacz blady

voorbeelde

c) het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt, waarvan men weet dat zij vals is, teneinde deze in omloop te brengen;
c) przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).

VALS SPEL ‘Als je nee zegt, zullen we doodgaan zonder te weten waarom er zo’n ophef over wordt gemaakt.’
KRĘTACTWA – Jeśli się nie zgodzisz, umrzemy i nigdy się nie dowiemy, o co w tym wszystkim chodzi

‘Val niet flauw van de dampen,’ zei ik, maar ze rende de trap al op.
– Nie zemdlej od oparów – powiedziałam, a tymczasem ona już wbiegała po schodach.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Nie wyczuwam nieuczciwości w Tomalaku.

Help me voor ik in stukken uit elkaar val.
Pomóżcie mi, zanim runę w otchłań!

Valen zei dat de Schaduwen... eerst zouden terugkeren naar hun thuisland Z'ha'dum, voordat ze ons aanvallen.
Valen powiedział, że Cienie powrócą najpierw do swojej ojczyzny, Z'ha'dum.

Zo’n bonusgraaier die ten val is gekomen, ondanks de parachute.
Taki wybraniec losu, co spadł, pomimo że miał spadochron.

Ik heb jouw favoriet mee gebracht, dus val aan.
Przyniosłem twoje ulubione, wsuwaj.

Ze veroorzaakten dat Noachs nakomelingen Jehovah beledigden door de stad Babel te bouwen als een centrum van valse aanbidding.
Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.

In jaren had hij zich niet in zo'n simpele val laten lokken, gevangen in een net zoals een Kushitisch boszwijn.
Nigdy jeszcze nie dał się złapać w tak prostą pułapkę, zaplątany w sieć jak kuszycka leśna świnia.

|| Aantal valse of nagemaakte documenten dat met behulp van de nieuwe technologie is opgespoord
|| Liczba fałszywych lub sfałszowanych dokumentów wykrytych za pomocą nowych technologii informatycznych

Als je weet dat je door een wolf wordt belaagd, blijf je binnen of zet je een val voor hem uit.
Jeżeli wiesz, że czai się na ciebie wilk, to zastawisz pułapkę lub zostaniesz w domu.

Val je vader niet lastig.
Nie przeszkadzaj ojcu.

Zelfs niet als je je leven geeft om ons ten val te brengen.
Nawet jeśli oddasz życie w imię naszego upadku.

Niettemin mijden ware christenen elke betrokkenheid met valse religie, met inbegrip van elke vorm van hekserij. — 2 Korinthiërs 6:15-17.
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Złóż świadectwo, że jedynie poprzez łaskę możliwą dzięki Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa możemy przezwyciężyć skutki Upadku Adama i Ewy, uzyskać odpuszczenie grzechów, przezwyciężyć niedoskonałości i robić postępy ku doskonałości.

Als je val kent, kun je hem ontwijken.
Ale znajomość pułapki jest pierwszym krokiem w jej uniknięciu.

Gesust door een vals gevoel van veiligheid liep Jenna naar het pad dat haar zou terugbrengen naar het Paleis.
W złudnym poczuciu bezpieczeństwa Jenna skierowała się z powrotem do Pałacu.

of het overgelegde reisdocument niet vals, nagemaakt of vervalst is;
czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;

Verordening (EG) nr. 1338/2001 van de Raad van 28 juni 2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij (3), en met name artikel 5, bepaalt dat valse euromunten worden geanalyseerd en geclassificeerd door het nationale analysecentrum voor munten (NACM) van elke lidstaat en door het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. ustanawiające środki niezbędne dla ochrony euro przed fałszowaniem (3), w szczególności jego art. 5, przewiduje analizę i klasyfikację fałszywych monet euro przez Krajowe Centrum Analiz Monet (KCAM) z każdego Państwa Członkowskiego oraz przez Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ECTN).

Val d'Arbia, al dan niet in combinatie met de term "vin santo"
Val d’Arbia, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "vin santo"

Val je op oudere mannen?
Lubisz starszych?

Ik ben eerder valse wijze mannen tegengekomen, en ze kunnen heel listig te werk gaan.’
Spotykałam już fałszywych mędrców i wiem, jacy bywają sprytni

'Ze had het lichaam van Jonge Val moeten nemen, of dat van Peter, of Ender!
‹Miała objąć ciało młodej Val albo Petera, albo Endera!