vaccinatie oor Pools

vaccinatie

naamwoord vroulike

een inenting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szczepienie

naamwoord onsydig

Proces mający na celu zapobieżenie lub osłabienie choroby poprzez wstrzyknięcie szczepionki w ciało pacjenta.

Verwacht wordt dat vaccinatie als bestrijdingsstrategie zal worden gehandhaafd gedurende ten minste de volgende twee jaar.
Przewiduje się stosowanie szczepień w ramach strategii zwalczania choroby w ciągu co najmniej dwóch następnych lat.

szczepienia

naamwoord

Verwacht wordt dat vaccinatie als bestrijdingsstrategie zal worden gehandhaafd gedurende ten minste de volgende twee jaar.
Przewiduje się stosowanie szczepień w ramach strategii zwalczania choroby w ciągu co najmniej dwóch następnych lat.

voorbeelde

c) op grond van seroconversie van negatief naar positief voor antilichamen tegen structurele of niet-structurele proteïnen van het mond- en klauwzeervirus is serologisch bevestigd dat een of meer ziektegevoelige dieren actief met mond- en klauwzeer zijn besmet, en vroegere vaccinatie, residuele maternale antilichamen of aspecifieke reacties kunnen worden uitgesloten als mogelijke oorzaak van seropositiviteit.
c) u co najmniej jednego zwierzęcia gatunków wrażliwych na zakażenie wykryto serologiczne dowody aktywnego zakażenia pryszczycą poprzez stwierdzenie serokonwersji dodatniej dla przeciwciał dla białek strukturalnych lub niestrukturalnych wirusa pryszczycy, i wcześniejsze szczepienie, przetrwałe przeciwciała matczyne lub reakcje nieswoiste mogą być wykluczone jako możliwa przyczyna wyniku dodatniego.

Het dier is in het land van verzending niet tegen paardenpest gevaccineerd en er zijn geen gegevens die op een eerdere vaccinatie wijzen;]
Zwierzę nie było szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w państwie wysyłki i brak informacji sugerujących wcześniejsze szczepienie;]

VACCINATIE
SZCZEPIENIA OCHRONNE

Volgens de huidige stand van kennis kan vaccinatie niet alleen nuttig zijn in noodsituaties, maar ook ter voorkoming van ziekte in situaties waarin een groter risico bestaat dat aviaire influenzavirussen worden ingesleept door in het wild levende dieren of andere bronnen.
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że szczepienie może być pomocne nie tylko w sytuacjach awaryjnych, lecz również przy zapobieganiu sytuacjom podwyższonego ryzyka dotyczącego przedostania się wirusów ptasiej grypy ze środowiska naturalnego lub z innych źródeł.

Het wordt nu algemeen aanvaard dat vaccinatie met deze vaccins het instrument bij uitstek is voor de bestrijding van bluetongue en de preventie van de klinische ziekte in de EU.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że szczepienie tymi szczepionkami jest preferowanym narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby w UE.

OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie, de door Noorwegen ingediende programma’s voor preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza heeft bestudeerd, in overeenstemming met Richtlijn #/#/EG en Beschikking #/#/EG en het derhalve gepast is in goedkeuring daarvan te voorzien
MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA, w ścisłej współpracy z Komisją Europejską, rozpatrzył plany szczepień ochronnych przeciwko grypie ptaków przedłożone przez Norwegię zgodnie z dyrektywą #/#/WE i decyzją #/#/WE, w związku z czym powinny one zostać zatwierdzone

Het is mogelijk dat personen zich op het moment van vaccinatie in de incubatie-periode van een hepatitis-A-of hepatitis-B-infectie bevinden
Nie można wykluczyć przypadku, że niektórzy pacjenci w okresie szczepienia preparatem Twinrix Adult, mogą znajdować się w fazie inkubacji zakażenia wirusem WZW typu A lub WZW typu B

Alle maatregelen op het gebied van preventie, tests, vaccinatie en overige maatregelen waardoor nieuwe uitbraken van dierziekten kunnen worden vermeden, zijn belangrijk voor het voorkomen van ernstige schade, zoals in het verleden werd geleden door BSE, mond- en klauwzeer, het blauwtongvirus en andere ziekten. De voedselveiligheid en ook de volksgezondheid staan immers op het spel.
Całe zapobieganie, testy, szczepienia i inne środki, które mogą pomóc uniknąć wybuchu nowych chorób, są ważne z punktu widzenia zapobiegania poważnym szkodom, takim, jak te, które powstały z powodu BSE, pryszczycy, wirusa choroba niebieskiego języka i innych chorób, ponieważ w tym kontekście stawką jest bezpieczeństwo żywności, jak również zdrowie publiczne.

Toepassing van de modules van DG Gezondheid en consumenten (tabak, organen, antimicrobiële resistentie, vaccinatie, griepvaccinatie) in de enquête-instrumenten van de Commissie (Eurobarometer).
Wdrażanie modułów DG ds. Zdrowia i Konsumentów (tytoń, narządy, oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe, szczepienia, szczepienia przeciwko grypie sezonowej) w narzędziach badań statystycznych Komisji (Eurobarometr).

Voor de duidelijkheid van de wetgeving van de Unie is het daarom nodig dat bijlage I ter bij Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt gewijzigd om te bepalen dat een vaccinatie tegen rabiës als geldig kan worden beschouwd, als onder meer de datum van de vaccinatie tegen rabiës niet vroeger is dan de datum van de inbrenging van de microchip of de aanbrenging van de tatoeage.
Aby zapewnić przejrzystość prawodawstwa unijnego, należy zatem zmienić załącznik Ib do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 w taki sposób, aby szczepionka przeciwko wściekliźnie była uznawana za ważną jeżeli m.in. data szczepienia przeciwko wściekliźnie nie jest wcześniejsza niż data wszczepienia mikroczipu lub wykonania tatuażu.

het dier op ... (4) onder officieel veterinair toezicht tegen equiene virusarteritis is ingeënt met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccin volgens een van de vijf hierna vermelde programma's voor een eerste vaccinatie, en regelmatig opnieuw is ingeënt (3),
zwierzę zostało zaszczepione przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni w dniu ... r. (4) pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii szczepionką zatwierdzoną przez właściwy organ, zgodnie z następującymi programami wstępnych szczepień, i było ponownie szczepione w regularnych odstępach czasu (3):

De Commissie wijst er al op dat bij vaccinatie wel moet worden gekeken naar de feitelijke situatie en dat vaccinatie moet plaatsvinden op basis van overeengekomen beginselen en factoren, zoals toegankelijkheid en effectiviteit van het vaccin, valide tests, internationale richtsnoeren en mogelijke handelsbelemmeringen, kosteneffectiviteit en mogelijke risico's rond het gebruik van het vaccin
Komisja stwierdza jednak, że decyzja o szczepieniu powinna zapadać w odniesieniu do konkretnej sytuacji oraz na podstawie uznanych zasad i czynników, takich jak dostępność i skuteczność szczepionek, zatwierdzone testy, międzynarodowe wytyczne i możliwe utrudnienia w handlu, efektywność pod względem kosztów, możliwe ryzyko związane z użyciem szczepionek

In wetenschappelijke adviezen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van 2005 (8), 2007 (9) en 2008 (10) werd bevestigd dat preventieve vaccinatie een waardevol middel ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza is.
Opinie naukowe Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z 2005 (8), 2007 (9) i 2008 r. (10) potwierdziły, że szczepienia zapobiegawcze są cennym narzędziem uzupełniającym środki zwalczania grypy ptaków.

We werken hard om de oorsprong en een behandeling te vinden... of om een vaccinatie te ontwikkelen.
Pracujemy ciężko nad odkryciem pochodzenia tego wirusa, aby z nim walczyć, oraz po to by opracować szczepionkę.

voor de aankoop van een dosis levend verzwakt vaccin voor de vaccinatie van varkens
za zakup jednej dawki szczepionki

Lidstaten die overeenkomstig artikel # en rekening houdend met alle relevante omstandigheden besluiten onderdrukkende vaccinatie toe te passen, stellen de Commissie daarvan in kennis en delen de bijzonderheden mee van de te nemen bestrijdingsmaatregelen, die ten minste de in artikel # vastgestelde maatregelen omvatten
Państwa Członkowskie informują Komisję o podjęciu decyzji o wprowadzeniu szczepienia wygaszającego zgodnie z art. # i biorąc pod uwagę wszelkie mające związek ze sprawą okoliczności i przedstawiają szczegóły przyjmowanych środków kontrolnych, które powinny obejmować przynajmniej środki przewidziane w art

Vaccinatie: In bepaalde gevallen mag er tegen rabiës ingeënt worden en er moeten bloedmonsters worden genomen en een serumneutralisatietest op de aanwezigheid van antistoffen worden uitgevoerd.
Szczepienie: W niektórych przypadkach można dokonać szczepienia przeciw wściekliźnie, a od zwierzęcia musi zostać pobrana krew i musi zostać poddane testowi seroneutralizacji antyciał.

Addy and Brick zijn naar een vaccinatie kliniek.
Uh, well, odkąd Addy i Brick robią szczepionki w klinice

b) Het toezichtsgebied bestaat uit een deel van het grondgebied van de Unie dat een strook van ten minste 50 km rond het beschermingsgebied vormt en waar in de afgelopen twaalf maanden geen vaccinatie tegen bluetongue met levende verzwakte vaccins is uitgevoerd.
b) Obszar nadzoru obejmuje część terytorium Unii o zasięgu wykraczającym o co najmniej 50 kilometrów poza granice obszaru ochronnego, i w którym nie przeprowadzano szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek żywych atenuowanych w ciągu poprzednich 12 miesięcy.

Vaccinatie is een maatregel waarmee in aanvulling op de reeds ingevoerde maatregelen:
Szczepienie jest środkiem, który wraz z już przyjętymi środkami zwalczania choroby, pozwala:

de specifieke uitrusting en identificeerbare benodigdheden die speciaal voor de vaccinatie worden gebruikt.
specjalistyczny sprzęt i możliwe do zidentyfikowania materiały użyte konkretnie w celu szczepienia.

In verband met het risico van het hoogpathogene aviaire-influenza A-virus subtype H#N# zijn bepaalde voorschriften op het gebied van de bioveiligheid en de vaccinatie van dierentuinvogels vastgesteld bij Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # tot vaststelling van voorschriften voor de preventie van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H#N#, bij gevoelige vogels in dierentuinen in de lidstaten
Na mocy decyzji Komisji #/#/WE z dnia # października # r. ustanawiającej wymogi mające na celu zapobieganie wysoce zjadliwej grypie ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H#N# u ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych w państwach członkowskich, w związku z ryzykiem powodowanym przez wysoce zjadliwą grypę ptaków wywołaną wirusem grypy A podtyp H#N#, przyjęto określone wymagania związane z bezpieczeństwem biologicznym i szczepieniami ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych

ii) heeft er geen vaccinatie tegen Newcastle disease plaatsgevonden met vaccins die niet voldoen aan de criteria voor erkende vaccins tegen Newcastle disease in bijlage VI.
(ii) nie prowadzono żadnych szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu sprzecznych z kryteriami dotyczącymi uznanych szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, określonymi w załączniku VI.

iii) vaccinatie is sedert ten minste drie jaar verboden; en
iii) w okresie co najmniej trzech lat szczepienia były w nim zakazane; i

De Commissie onderzoekt het programma overeenkomstig artikel 57, lid 2, voor beschermende vaccinatie onmiddellijk met de betrokken lidstaat en bespreekt de situatie zo spoedig mogelijk in het Comité.
Komisja bezzwłocznie bada plan szczepienia ochronnego, zgodnie z art. 57 ust. 2, wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim i jak najszybciej dokonuje przeglądu sytuacji w Komitecie.